巴山橘中图

· 郑思肖

剖破浑沦一壳宽,二仙飞去已云端。
须知橘裹封疆别,莫作凡间胜负看。

简要说明

这是一首题画七言绝句,借“橘中戏”的经典典故,以巴山橘中天地为喻,抒发宋亡后遗民的故国之思与民族气节,含蓄表达对元朝统治的不认同,寄托对宋朝故土的眷恋。

逐句注释

  1. 剖破浑沦一壳宽:剖破,破开;浑沦原指天地未分的混沌状态,此处喻橘壳包裹的浑然一体之态,暗指宋朝疆域原本完整统一。壳宽,指剥开橘壳后显现的开阔空间。
  2. 二仙飞去已云端二仙化用唐代《幽怪录》中“橘中戏”的典故(巴地橘中曾有二仙翁对弈),此处代指象征宋朝正统的君臣或遗民。云端指世外仙境,喻故国已远去、不复存在。
  3. 须知橘裹封疆别:橘裹指橘壳之内,代指巴地橘中所代表的宋朝故土;封疆指疆域、国土;别意为与世俗(元朝统治)的疆界截然不同,保留故国的纯粹与正统。
  4. 莫作凡间胜负看:凡间指元朝统治下的世俗秩序,此处暗指元朝以武力征服所得的“正统”。全句意为切莫以世俗的胜负输赢来评判这片疆土,暗含元朝统治并非正统之意。

现代译文

破开浑圆的橘壳,内里竟有这般开阔天地,两位仙翁早已驾云远去,杳没云端。
要知道这橘中自有别样的封疆,切莫以凡间的胜负输赢来看待它。

创作背景

郑思肖为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居苏州,终身不仕,坐卧常北向以示不忘宋室故土,所作多寄寓亡国之悲与民族气节。此诗为题画诗,结合画题“巴山橘中图”与“橘中戏”的巴地典故,借画中橘中天地,抒发对宋朝故土的眷恋,隐晦表达不承认元朝统治正统性的立场,是其遗民心态的典型体现。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:全篇紧扣“橘中戏”经典典故,以二仙飞去喻宋室覆灭、故国飘零,以橘中封疆暗喻宋朝正统疆域,未直接宣泄亡国之痛,却借典故将遗民的家国情怀寄寓于具象意象之中,意蕴深沉。
  2. 托物言志:以巴山橘中天地为载体,将抽象的民族气节与故国之思具象化,通过“莫作凡间胜负看”的直白点题,强化了不认同元朝正统的立场,质朴的语言中藏有沉郁的情感。
  3. 格律与风骨:作为七言绝句,整体格律和谐(仅个别字略有变通),以“剖破”“飞去”的动态意象开篇,营造出空灵怅惘的氛围,结尾收束点明立场,将个人情感升华为对正统的坚守,意境悠远而风骨凛然。

常见问题

《巴山橘中图》的作者和朝代是什么?

《巴山橘中图》的作者是郑思肖,页面按宋作品展示。

《巴山橘中图》主要写了什么?

这是一首题画七言绝句,借“橘中戏”的经典典故,以巴山橘中天地为喻,抒发宋亡后遗民的故国之思与民族气节,含蓄表达对元朝统治的不认同,寄托对宋朝故土的眷恋。

《巴山橘中图》的创作背景是什么?

郑思肖为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居苏州,终身不仕,坐卧常北向以示不忘宋室故土,所作多寄寓亡国之悲与民族气节。此诗为题画诗,结合画题“巴山橘中图”与“橘中戏”的巴地典故,借画中橘中天地,抒发对宋朝故土的眷恋,隐晦表达不承认元朝统治正统性的立场,是其遗民心态的典型体现。

《巴山橘中图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :全篇紧扣“橘中戏”经典典故,以二仙飞去喻宋室覆灭、故国飘零,以橘中封疆暗喻宋朝正统疆域,未直接宣泄亡国之痛,却借典故将遗民的家国情怀寄寓于具象意象之中,意蕴深沉。 2. 托物言志 :以巴山橘中天地为载体,将抽象的民族气节与故国之思具象化,通过“莫作凡间胜负看”的直白点题,强化了不认同元朝正统的立场,质朴的语言中藏有沉郁的情感。 3. 格律与...