送友人归

· 郑思肖

年高雪满簪,唤渡浙江浔。
花落一杯酒,月明千里心。
凤凰身宇宙,麋鹿性山林。
别后空回首,冥冥烟树深。

简要说明

这首宋末遗民诗人郑思肖的送别诗,以送别友人归隐为契机,既抒发了临别之际的不舍与怅惘,更借送别寄托了自身坚守民族气节、甘于隐逸的孤高情志,兼具送别之深情与遗民之沉郁。

逐句注释

  1. 年高雪满簪:年高,指年纪衰老;雪,比喻白发;簪,古代男子束发固定冠帽的长针,此处代指头发。句意:年纪已老,白发铺满了束发的簪缨。
  2. 唤渡浙江浔:唤渡,招呼船夫准备渡船;浙江,此处指钱塘江;浔,水边深处。句意:在钱塘江畔的渡口唤来渡船,送你渡江归去。
  3. 花落一杯酒:花落,暮春时节落花纷飞的景象,烘托离别萧瑟氛围;一杯酒,指饯别之酒。句意:落花纷飞中,我们共饮一杯饯别的薄酒。
  4. 月明千里心:月明,以明月之皎洁比喻彼此赤诚坦荡的心境;千里心,指相隔千里仍心意相通。句意:明月高悬天际,你我相隔千里,赤诚之心却始终相连。
  5. 凤凰身宇宙:凤凰,古代传说中象征高洁、祥瑞的神鸟,此处喻指友人(或诗人自身)品格高洁;身宇宙,胸怀天地宇宙,志向高远。句意:你如凤凰一般,胸怀宇宙,品格超逸。
  6. 麋鹿性山林:麋鹿,山野间的兽类,古人常以麋鹿喻指隐士的天性;性山林,天性眷恋山林隐逸生活。句意:我却如麋鹿一般,本性眷恋山林,甘于归隐。
  7. 别后空回首:空,徒然、只能。句意:离别之后,我只能徒然回头遥望你的身影。
  8. 冥冥烟树深:冥冥,昏暗幽深的样子;烟树,被烟雾笼罩的树林。句意:只剩烟雾笼罩的树林幽深苍茫,烘托出离别后的寂寥与怅惘。

现代译文

年岁已老,白发铺满束发的簪缨,
钱塘江畔的渡口,唤来渡船送你远行。
落花纷飞里,共饮一杯饯别的薄酒,
明月高悬千里,你我赤诚之心彼此相通。
你如凤凰般胸怀天地,品格高洁超逸,
我却如麋鹿天性眷恋山林,甘于隐逸。
离别之后,只能徒然回头遥望,
只剩烟雾笼罩的树林,幽深又苍茫。

创作背景

郑思肖本名郑之因,字忆翁,号所南,改名思肖,暗含“思赵宋”之意,是宋末坚定的爱国遗民诗人。宋亡后他隐居苏州,终身不仕元朝,以画兰不画土(象征国土已被元人侵占)的创作闻名。这首《送友人归》当创作于南宋灭亡之后,彼时山河破碎,诗人坚守民族气节,拒绝与新朝合作。诗中友人当是一位同样怀有故国之思、决意归隐山林的志士,诗人以送别为题,既抒发了与友人分别的不舍,又借“麋鹿性山林”明志,寄托了自身不与世俗同流合污的孤高情怀,同时暗含对故国的深切怀念。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合规,对仗工整。颔联> 花落一杯酒,月明千里心与颈联> 凤凰身宇宙,麋鹿性山林均为工对:颔联以“花落”对“月明”(名词+动词),“一杯酒”对“千里心”(数量词+名词),景与情交融;颈联以“凤凰”对“麋鹿”(禽鸟对走兽),“身宇宙”对“性山林”(动宾结构相对),既赞友人品格,又抒自身志趣,对仗精妙自然。
  2. 意象运用:全诗以典型意象烘托情感:“雪满簪”以白雪喻白发,既点出诗人年老,又暗含家国沧桑的凄凉;“花落”烘托离别萧瑟氛围;“月明”化用南朝宋谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”的意境,以皎洁明月喻情谊与高洁心志,意蕴悠长;“凤凰”“麋鹿”分别象征高洁之士与隐逸天性,强化了诗的情志;末句“冥冥烟树深”以景结情,将离别后的怅惘与遗民的孤寂融入苍茫景物,言有尽而意无穷。
  3. 情感表达:全诗情感沉郁而不颓丧,既有送别友人的不舍(“别后空回首”),又有坚守气节的孤高(“麋鹿性山林”),更暗含亡国之痛与故国之思,于送别主题中融入遗民情怀,境界开阔而情感真挚。
  4. 用典:“凤凰”典出《论语·微子》“凤兮凤兮,何德之衰”,喻指高洁之士;“麋鹿性山林”则化用古代隐士以麋鹿自况的典故,如《后汉书·逸民传》中记载的隐逸之士,以山野之兽喻归隐之志,用典贴切自然,不着痕迹。

常见问题

《送友人归》的作者和朝代是什么?

《送友人归》的作者是郑思肖,页面按宋作品展示。

《送友人归》主要写了什么?

这首宋末遗民诗人郑思肖的送别诗,以送别友人归隐为契机,既抒发了临别之际的不舍与怅惘,更借送别寄托了自身坚守民族气节、甘于隐逸的孤高情志,兼具送别之深情与遗民之沉郁。

《送友人归》的创作背景是什么?

郑思肖本名郑之因,字忆翁,号所南,改名思肖,暗含“思赵宋”之意,是宋末坚定的爱国遗民诗人。宋亡后他隐居苏州,终身不仕元朝,以画兰不画土(象征国土已被元人侵占)的创作闻名。这首《送友人归》当创作于南宋灭亡之后,彼时山河破碎,诗人坚守民族气节,拒绝与新朝合作。诗中友人当是一位同样怀有故国之思、决意归隐山林的志士,诗人以送别为题,既抒发了与友人分别的不舍,又借“麋...

《送友人归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合规,对仗工整。颔联 花落一杯酒,月明千里心与颈联 凤凰身宇宙,麋鹿性山林均为工对:颔联以“花落”对“月明”(名词+动词),“一杯酒”对“千里心”(数量词+名词),景与情交融;颈联以“凤凰”对“麋鹿”(禽鸟对走兽),“身宇宙”对“性山林”(动宾结构相对),既赞友人品格,又抒自身志趣,对仗精妙自然。 2. 意象运用...