这首诗以池上浮萍的际遇为核心意象,托物言志,先描摹浮萍随水涨落、依附花叶的窘迫处境,再以扎根水中的草木为对照,引申出对世人趋炎附势、钻营攀附的批判,最终抒发了诗人坚守本心、不愿失节的高洁志趣,以及渴望回归本真的心愿,寄寓了宋遗民的家国之思与独立人格追求。
池上萍
水退不得下,犹粘花萼间。
花殷青已见,叶翠枯始斑。
何如根在水,根蔕相团团。
人生慕高远,风云事跻攀。
绝髯尚号叫,化为鹤与猿。
幸未及枯槁,万里吾当还。
简要说明
逐句注释
- 浮萍随涨水,上到荷叶端:
浮萍:水生漂浮植物,常用来比喻漂泊无依之人;涨水:上涨的池水;端:顶端。句意:浮萍随着上涨的池水漂浮,悠悠飘到了荷叶的顶端。 - 水退不得下,犹粘花萼间:
花萼:花基部包裹花苞的绿色结构,此处代指荷花。句意:待到池水退去,浮萍再也无法沉回水中,兀自粘在荷花的花萼之间。 - 花殷青已见,叶翠枯始斑:
殷:深红色,形容荷花盛开时的花色;见(xiàn):通“现”,显现;叶翠:翠绿的荷叶;枯始斑:等到荷叶枯萎时才会生出斑驳的斑点。句意:当荷花正开得殷红时,浮萍的青色已然显现;待到荷叶翠绿渐衰,才会出现斑驳的枯色。 - 何如根在水,根蔕相团团:
何如:哪里比得上;根蔕:即根蒂,植物的根部;团团:聚集环绕的样子。句意:哪里比得上那些扎根在水中的草木,根须紧紧缠绕,团团相依稳固不移。 - 人生慕高远,风云事跻攀:
慕高远:向往高远的功名仕途;风云:指官场权势、风云际遇;跻攀:攀登,此处指钻营攀附权贵。句意:世人总向往高远的功名,为了权势际遇而奔走钻营、攀附权贵。 - 绝髯尚号叫,化为鹤与猿:
绝髯:一说指断绝胡须,借指落魄失意;亦有观点认为“绝”为极致,形容攀附权贵到极端地步仍奔走呼号;号叫:奔走呼号;鹤与猿:代指寄身山野的隐士或落魄者。句意:哪怕落魄到极致尚且奔走呼号,最终不过落得如同野鹤猿猱般寄身山野的结局。 - 幸未及枯槁,万里吾当还:
枯槁:此处指如浮萍般失所漂泊、穷困潦倒;万里吾当还:既指诗人渴望回归故乡,也暗含回归故国怀抱、坚守本真自我的心愿。句意:幸好我还未到枯槁失所的地步,终有一日,我当回归万里之外的本真与故园。
现代译文
浮萍随着上涨的池水漂游,
悠悠飘到了荷叶的顶端。
待到池水退去,它再也沉不下去,
兀自粘在荷花的花萼之间。
当荷花正开得殷红,浮萍的青影已然显现,
待到荷叶翠绿渐枯,才生出斑驳的斑点。
哪里比得上扎根水中的草木,
根须紧紧缠绕,团团相依?
世人总向往高远的功名,
为权势际遇而钻营攀附。
哪怕落魄到极致尚且奔走呼号,
最终不过化作野鹤与猿猱。
幸好我还未到枯槁失所的地步,
终有一日,当回归万里故园与本真自我。
创作背景
谢翱是宋末元初著名的遗民诗人,字皋羽,号晞发子,福建长溪人。宋亡前曾投身文天祥的抗元义军,南宋覆灭后隐居浙东,终身不仕新朝,诗作多寄寓亡国之悲与坚守气节的志向。这首《池上萍》创作于宋亡之后,诗人以池上浮萍为喻,借浮萍随水涨落、依附花叶却难以脱身的遭遇,批判了当时趋炎附势、攀附新贵的士人,同时抒发了自己作为遗民不愿失节、渴望回归本真的心境,暗含对故国的深切思念。
艺术赏析
- 托物言志,意象贴切:全诗以浮萍为核心意象,先描摹其漂泊依附的处境,暗喻那些趋附权贵、失却本心的士人,再以扎根水中的草木对比,凸显坚守本心的可贵。后半部分由物及人,将咏物与抒怀自然融合,借浮萍之景引出对人生世相的思考,寄寓自身的家国之思与人格追求,毫无生硬堆砌之感。
- 对比手法,凸显主旨:诗人以浮萍的依附漂泊与草木的根稳相依形成鲜明对比,又将世人钻营攀附的丑态与自身坚守本心的态度对照,批判了追名逐利的世俗风气,强化了“坚守本真”的主旨。
- 语言质朴,意境沉郁:全诗语言浅近自然,无华丽辞藻,以日常池景入诗,却营造出沉郁苍凉的意境。作为宋遗民,诗中“万里吾当还”一句情感深沉含蓄,兼具个人身世之悲与家国之思。
- 格律自由,兼具古意:此诗为五言古体诗,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄要求,中间仅“花殷青已见,叶翠枯始斑”一处工整对仗,整体节奏舒缓自然,符合古体诗的自由灵动特点,更利于抒发诗人沉郁的情志。
常见问题
《池上萍》的作者和朝代是什么?
《池上萍》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。
《池上萍》主要写了什么?
这首诗以池上浮萍的际遇为核心意象,托物言志,先描摹浮萍随水涨落、依附花叶的窘迫处境,再以扎根水中的草木为对照,引申出对世人趋炎附势、钻营攀附的批判,最终抒发了诗人坚守本心、不愿失节的高洁志趣,以及渴望回归本真的心愿,寄寓了宋遗民的家国之思与独立人格追求。
《池上萍》的创作背景是什么?
谢翱是宋末元初著名的遗民诗人,字皋羽,号晞发子,福建长溪人。宋亡前曾投身文天祥的抗元义军,南宋覆灭后隐居浙东,终身不仕新朝,诗作多寄寓亡国之悲与坚守气节的志向。这首《池上萍》创作于宋亡之后,诗人以池上浮萍为喻,借浮萍随水涨落、依附花叶却难以脱身的遭遇,批判了当时趋炎附势、攀附新贵的士人,同时抒发了自己作为遗民不愿失节、渴望回归本真的心境,暗含对故国的深切思念...
《池上萍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象贴切 :全诗以浮萍为核心意象,先描摹其漂泊依附的处境,暗喻那些趋附权贵、失却本心的士人,再以扎根水中的草木对比,凸显坚守本心的可贵。后半部分由物及人,将咏物与抒怀自然融合,借浮萍之景引出对人生世相的思考,寄寓自身的家国之思与人格追求,毫无生硬堆砌之感。 2. 对比手法,凸显主旨 :诗人以浮萍的依附漂泊与草木的根稳相依形成鲜明对比,又将世人...