铲孟郊体七首

· 谢翱

闺中玻黎盆,貯水看落月。
看月复看日,日月从此出。
爱此日与月,倾写入妾怀。
疑此一掬水,中涵济与淮。
泪落水中影,见妾头上钗。

简要说明

这首诗为谢翱《铲孟郊体七首》组诗之一,以闺中女子贮水观月的日常细节为载体,借小盆映日、疑水涵川的想象,抒发幽微深挚的情思,风格清苦瘦硬,贴合孟郊“苦吟”的诗体特色,暗寓遗民孤介的心境。

逐句注释

  1. 闺中玻黎盆:闺中,指女子的居室;玻黎,即玻璃,古代亦作“颇黎”,指玻璃制成的水盆。
  2. 貯水看落月同“贮”,意为盛放、储存;落月,西沉的残月。句意:闺房之中摆着玻璃水盆,盛上清水,用来观赏西落的残月。
  3. 看月复看日:复,又、且,指从月夜看到晨间,凝望日月交替之景。句意:看过了西沉的月影,又凝望初升的朝日。
  4. 日月从此出:从此,从这水盆的倒影之中。句意:仿佛日月都从这盆水的光影里生出显现,以小镜写天地之景,暗含以小见大的构思。
  5. 爱此日与月,倾写入妾怀倾写同“倾泻”,意为倾注、倾泻;,古代女子的自称。句意:我喜爱这盆中的日影与月光,将它们双双倾注进我的心怀之中。
  6. 疑此一掬水,中涵济与淮一掬,一捧,形容水量极少;,包含;济、淮,指济水与淮河,代指江河大川。句意:竟疑心这一捧浅浅的盆中水,内里竟涵容了济水、淮河那样的浩荡川流,以主观想象拓展物象意境。
  7. 泪落水中影,见妾头上钗:水中影,指水盆中映出的月影、日影与女子自身的影子;钗,女子头上的首饰。句意:泪珠坠落在水盆的倒影之中,映出了我鬓边头上的金钗。

现代译文

闺房里摆着玻璃水盆,
盛上清水,我看那西沉的落月。
看过了冷月,又看那朝日初升,
仿佛日月都从这盆水中生出。
我喜爱这盆中的日影与月光,
将它们双双倾注进我的心怀。
竟疑心这一捧浅浅的清水,
内里藏着济水淮河的浩荡波澜。
泪珠坠落在水盆的倒影里,
映出了我鬓边头上的金钗。

创作背景

谢翱为南宋末年遗民,宋亡后隐居浙东,终身不仕,其诗多寄寓亡国之悲与身世孤苦之感。“铲孟郊体”即刻意模仿唐代诗人孟郊的诗风:孟郊作诗以“苦吟”著称,造语清瘦硬劲,擅长以日常小物象寄寓深挚情思。这首诗以闺怨视角为依托,表面写女子的幽思,实则借清苦的物象与细腻的细节,抒发自身作为遗民的孤寂心境与对故国的隐晦怀念。

艺术赏析

这首诗为谢翱刻意效仿孟郊诗风的作品,“铲”即模仿、仿效之意,整体赏析如下:
1. 以小见大,咫尺万里:全诗以玻璃小盆贮水这一极细微的日常场景为起点,先写映出日月,再延伸至疑水涵川,将方寸水盆拓展为涵容天地川流的阔大意境,贴合孟郊诗“于浅切处见深沉”的特点,以小物象承载大情怀。
2. 风格清苦瘦硬:语言质朴无华,不用华丽辞藻,以“玻黎盆”“落月”“一掬水”等清寒意象营造出幽寂孤冷的氛围,契合孟郊“郊寒岛瘦”的诗风,暗合遗民诗人的孤介心境。
3. 细节传神,含蓄蕴藉:末句“泪落水中影,见妾头上钗”以极细腻的动作细节,将女子的幽愁具象化:泪珠落影,既映出钗环,也映出女子垂泪的姿态,将抽象的思念化为可见的画面,抒情含蓄深沉,不着“愁”字而愁意自现。
4. 古体诗的自由性:全诗为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自然舒展,符合孟郊古体诗的创作特点,更便于寄寓自由的情思。

常见问题

《铲孟郊体七首》的作者和朝代是什么?

《铲孟郊体七首》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《铲孟郊体七首》主要写了什么?

这首诗为谢翱《铲孟郊体七首》组诗之一,以闺中女子贮水观月的日常细节为载体,借小盆映日、疑水涵川的想象,抒发幽微深挚的情思,风格清苦瘦硬,贴合孟郊“苦吟”的诗体特色,暗寓遗民孤介的心境。

《铲孟郊体七首》的创作背景是什么?

谢翱为南宋末年遗民,宋亡后隐居浙东,终身不仕,其诗多寄寓亡国之悲与身世孤苦之感。“铲孟郊体”即刻意模仿唐代诗人孟郊的诗风:孟郊作诗以“苦吟”著称,造语清瘦硬劲,擅长以日常小物象寄寓深挚情思。这首诗以闺怨视角为依托,表面写女子的幽思,实则借清苦的物象与细腻的细节,抒发自身作为遗民的孤寂心境与对故国的隐晦怀念。

《铲孟郊体七首》有哪些值得关注的艺术特点?

这首诗为谢翱刻意效仿孟郊诗风的作品,“铲”即模仿、仿效之意,整体赏析如下: 1. 以小见大,咫尺万里 :全诗以玻璃小盆贮水这一极细微的日常场景为起点,先写映出日月,再延伸至疑水涵川,将方寸水盆拓展为涵容天地川流的阔大意境,贴合孟郊诗“于浅切处见深沉”的特点,以小物象承载大情怀。 2. 风格清苦瘦硬 :语言质朴无华,不用华丽辞藻,以“玻黎盆”“落月”“一掬水”...