铲孟郊体七首

· 谢翱

落叶昔日雨,地下仅可数。
今雨落叶处,可数还在树。
不愁绕树飞,愁有空枝垂。
天涯风雨心,杂佩光陸离。
感此毕宇宙,涕零无所之。
寒花飘夕晖,美人啼秋衣。
不染根与发,良药空尔为。

简要说明

此为宋代谢翱《铲孟郊体七首》之一,以孟郊瘦硬清苦的诗风,借秋日落叶、空枝、寒花等萧瑟意象,描绘时局变迁后的万物凋敝之景,抒发宋末遗民的天涯羁愁、故国之思与身世飘零的悲怆心境,情感沉郁苍凉。

逐句注释

落叶昔日雨,地下仅可数
注释:昔日,从前;雨,此处作动词,指下雨。句意:从前秋雨淅沥时,阶前落叶寥寥可数,尚显疏朗。

今雨落叶处,可数还在树
注释:今,如今;落叶处,指本该落叶坠地的地方。句意:而今秋雨再落,本该铺满地面的落叶,却还紧紧攀附在枝头,未曾坠落。

不愁绕树飞,愁有空枝垂
注释:绕树飞,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,原指乌鹊绕树寻觅栖身之所。句意:我并不愁乌鹊绕树无枝可依,却只忧心枝头叶片落尽,只剩空荡的枝条垂立,尽显萧索。

天涯风雨心,杂佩光陸离
注释:天涯,指漂泊异乡、远离故土;风雨心,指饱经战乱风雨摧残的心境。杂佩,古代贵族身上佩戴的多种玉饰,典出《诗经·郑风·女曰鸡鸣》“杂佩以赠之”,此处借指诗人昔日的壮志与美好期许;光陸离,即“光陆离”,形容色彩错杂斑斓,此处喻往日心志的光彩与过往盛景。句意:漂泊天涯的我,早已被风雨磨折得心力交瘁,往日如杂佩般光彩陆离的抱负与时光,都已烟消云散。

感此毕宇宙,涕零无所之
注释:感此,有感于眼前的萧瑟景象;毕宇宙,穷尽天地之间,即放眼整个天地。涕零,落泪;无所之,无处可去、无处寄托。句意:放眼天地间尽是这般衰飒之景,触景生情,我涕泪横流,却无处安放这满腔悲恸。

寒花飘夕晖,美人啼秋衣
注释:寒花,深秋时节开放的清冷花朵;夕晖,夕阳的余晖。美人,此处或为诗人自喻,或借指理想中的知音,以美人迟暮喻自身遭际;啼秋衣,泪水沾湿秋日的衣衫。句意:深秋的寒花在夕阳余晖中随风飘零,恰似美人泣泪,将秋日的衣衫都打湿。

不染根与发,良药空尔为
注释:根与发,此处借指草木的根本与枝叶,亦暗喻诗人的立身之本与初心;不染,难以免于凋零、无法保全。空尔为,即“空为尔”,白白如此、徒劳无功。句意:草木的根本与枝叶都难避凋零衰败,纵然有灵丹妙药,也终究是徒劳无益,无法挽回这颓败之局。

现代译文

往日秋雨淅沥时,阶前落叶寥寥可数。
而今雨打枝头处,本该坠地的叶片,却还紧紧攀在树。
我不叹乌鹊绕树无枝可依,
只愁着空枝垂立,满目萧瑟凄迷。
天涯漂泊,饱经风雨摧折的心境,
曾如杂佩般光彩陆离的过往,如今都已消弭。
放眼天地尽是这般萧瑟,触景生情,
涕泪纵横,却无处可寄我这满腔悲戚。
寒花在夕阳余晖里随风飘零,
恰似美人泣泪,沾湿了秋日的罗衣。
草木的根本与枝叶都难避凋零,
纵有灵丹妙药,也终究是徒劳无益。

创作背景

谢翱为宋末遗民,曾投身文天祥抗元幕府,兵败后隐居浙东一带,终身不仕,心怀故国之思,以苦吟之笔抒发亡国之痛与身世之悲。“铲孟郊体”即刻意模仿唐代诗人孟郊瘦硬清寒、沉郁顿挫的诗风——孟郊多以寒苦意象抒发身世飘零之感,谢翱此组诗正是继承其体式,寄寓宋亡后的家国沦亡之痛与个人羁旅漂泊之愁。这首诗具体创作年份不详,当为诗人晚年漂泊江南时所作,借秋日萧瑟之景,将个人身世之感与亡国之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 体式贴合,风格纯正:此诗明确为“铲孟郊体”,完全契合孟郊“郊寒岛瘦”的苦吟风格,以落叶、空枝、寒花等寒俭清冷的意象营造沉郁苍凉的意境,无华丽辞藻,全以质朴语言抒发深挚悲怆之情,精准继承了孟郊诗派的艺术特质。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“绕树飞”反用曹操《短歌行》的求贤之叹,不再写乌鹊无依的一己之困,转而以“不愁”反衬“愁有空枝”的故国沦亡之悲;“杂佩”化用《诗经》,借昔日佩饰的光彩喻往日壮志,与今日空枝的萧索形成强烈对比,暗合宋亡后理想破灭的心境。
  3. 对比强化,情感递进:以“昔日落叶可数”与“今雨落叶在树”的今昔对比,凸显时局变迁、万物皆非的沧桑感;“不愁绕树飞”与“愁有空枝垂”的反向对比,将个人悲愁从一己之困升华为家国破败的集体哀伤。
  4. 以小见大,意境深远:全诗以秋日寻常之景为载体,借微小意象将个人漂泊之愁、故国沦亡之痛融为一体,结尾“良药空尔为”点明亡国之悲无可挽回,沉郁苍凉,余味悠长,尽显宋遗民诗歌的悲愤与厚重。

常见问题

《铲孟郊体七首》的作者和朝代是什么?

《铲孟郊体七首》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《铲孟郊体七首》主要写了什么?

此为宋代谢翱《铲孟郊体七首》之一,以孟郊瘦硬清苦的诗风,借秋日落叶、空枝、寒花等萧瑟意象,描绘时局变迁后的万物凋敝之景,抒发宋末遗民的天涯羁愁、故国之思与身世飘零的悲怆心境,情感沉郁苍凉。

《铲孟郊体七首》的创作背景是什么?

谢翱为宋末遗民,曾投身文天祥抗元幕府,兵败后隐居浙东一带,终身不仕,心怀故国之思,以苦吟之笔抒发亡国之痛与身世之悲。“铲孟郊体”即刻意模仿唐代诗人孟郊瘦硬清寒、沉郁顿挫的诗风——孟郊多以寒苦意象抒发身世飘零之感,谢翱此组诗正是继承其体式,寄寓宋亡后的家国沦亡之痛与个人羁旅漂泊之愁。这首诗具体创作年份不详,当为诗人晚年漂泊江南时所作,借秋日萧瑟之景,将个人身世...

《铲孟郊体七首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式贴合,风格纯正 :此诗明确为“铲孟郊体”,完全契合孟郊“郊寒岛瘦”的苦吟风格,以落叶、空枝、寒花等寒俭清冷的意象营造沉郁苍凉的意境,无华丽辞藻,全以质朴语言抒发深挚悲怆之情,精准继承了孟郊诗派的艺术特质。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“绕树飞”反用曹操《短歌行》的求贤之叹,不再写乌鹊无依的一己之困,转而以“不愁”反衬“愁有空枝”...