效孟郊体

· 谢翱

闺中玻璃盆,贮水看落月。
看月复看日,日月从此出。
爱此日与月,倾泻入妾怀。
疑此一掬水,中涵济与淮。
泪落水中影,见妾头上钗。

简要说明

这首诗以宋末遗民诗人谢翱模仿孟郊乐府风格所作,借闺中女子的日常举动与细腻意象,抒发幽微深沉的情思,风格清峭幽细,贴合孟郊“以小物寄深情”的创作特色,或暗含对沦陷故土的故国之思。

逐句注释

  1. 闺中玻璃盆,贮水看落月
    闺中:女子的居室;玻璃盆:即琉璃盆,古代对玻璃/琉璃器皿的通用称呼;贮:盛、储存;落月:西沉的残月。句意:闺房里摆着琉璃盆,盛了清水,女子对着水观赏西落的残月。
  2. 看月复看日,日月从此出
    复:又;从此出:指日月的光影仿佛从盆水之中升落显现。句意:看过了残月,又起身看朝日初升,仿佛日月的起落都从这盆水里发生。
  3. 爱此日与月,倾泻入妾怀
    倾泻:形容日光月影洒照的状态;妾:古代女子的自称。句意:我爱这日光与月影,都倾洒进我的怀中。
  4. 疑此一掬水,中涵济与淮
    一掬水:一捧清水;涵:包含;济、淮:济水与淮水,古代北方两大河流,此处或借指广袤的故土河山。句意:只疑心这一捧清水之中,竟藏着济淮的千里烟波。
  5. 泪落水中影,见妾头上钗
    水中影:指盆水映出的自身影子;钗:女子头饰,此处以日常细节烘托孤寂氛围。句意:泪珠落在水影里,恍惚间看见我头上的金钗。

现代译文

闺房里摆着琉璃素盆,盛了一泓清水,
我对着水面,看西沉的残月渐隐。
看过了残月,又起身看朝日初升,
仿佛日月的起落,都从这盆水里发生。
我爱这日光与月影,都倾洒进我的怀中。
只疑这一捧清水之中,藏着济淮的千里烟波。
泪珠簌簌落在水影里,
恍惚间看见,我头上的金钗依旧。

创作背景

谢翱为宋末元初遗民诗人,曾投身文天祥抗元幕府,宋亡后隐居浙东,心怀故国之思。此诗为拟古乐府之作,效仿唐代诗人孟郊“清苦幽细、以小物寄深情”的创作风格。关于本诗的寄托意涵,学界有两种主流观点:一说为单纯的闺怨抒情,借女子视角抒发怀人或孤寂之情;一说因济、淮为宋金、宋元边境要地,诗中“涵济与淮”暗含对沦陷故土的怀念,寄寓遗民的家国之悲。

艺术赏析

  1. 以小见大的意象营造:以“玻璃盆贮水”这一极小的日常物象为核心,先实写观月看日的眼前景,再以“疑水涵济淮”将实景拓展为虚境,将个人幽微情思与广袤时空(或故土)相连,拓宽了诗歌意境。
  2. 层层递进的情感脉络:全诗以女子的动作与心理为线索,从“看月日”的平静到“爱”的眷恋,再到“疑”的遐想,最后以“泪落”收束,情感逐层深化,自然流露孤寂与深情。
  3. 细节烘托与含蓄抒情:结尾“见妾头上钗”的细节,以女子日常头饰点明身份,烘托独处时的落寞,全诗不直接抒情,而是借景寄意,贴合孟郊体“寒瘦幽峭”的风格,将深沉情思藏于平淡叙事之中,余味悠长。
  4. 古体乐府的体裁自由:本诗不受近体诗格律束缚,句式灵动自然,韵脚宽缓,更便于抒发自由多变的幽微情思,契合拟古乐府的创作特点。

常见问题

《效孟郊体》的作者和朝代是什么?

《效孟郊体》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《效孟郊体》主要写了什么?

这首诗以宋末遗民诗人谢翱模仿孟郊乐府风格所作,借闺中女子的日常举动与细腻意象,抒发幽微深沉的情思,风格清峭幽细,贴合孟郊“以小物寄深情”的创作特色,或暗含对沦陷故土的故国之思。

《效孟郊体》的创作背景是什么?

谢翱为宋末元初遗民诗人,曾投身文天祥抗元幕府,宋亡后隐居浙东,心怀故国之思。此诗为拟古乐府之作,效仿唐代诗人孟郊“清苦幽细、以小物寄深情”的创作风格。关于本诗的寄托意涵,学界有两种主流观点:一说为单纯的闺怨抒情,借女子视角抒发怀人或孤寂之情;一说因济、淮为宋金、宋元边境要地,诗中“涵济与淮”暗含对沦陷故土的怀念,寄寓遗民的家国之悲。

《效孟郊体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的意象营造 :以“玻璃盆贮水”这一极小的日常物象为核心,先实写观月看日的眼前景,再以“疑水涵济淮”将实景拓展为虚境,将个人幽微情思与广袤时空(或故土)相连,拓宽了诗歌意境。 2. 层层递进的情感脉络 :全诗以女子的动作与心理为线索,从“看月日”的平静到“爱”的眷恋,再到“疑”的遐想,最后以“泪落”收束,情感逐层深化,自然流露孤寂与深情。 3....