避暑城西观吴道子画老君像

· 谢翱

湿烟挂龙天海头,角城溽暑如炎州。
白氛翳景失楼阁,蓬莱缥缈不可求。
解衣挥尘子城下,地涌青莲邻古社。
卷帘看画人犹龙,矫首见龙还见画。
碧幢发雪垂过耳,弄笔者谁吴氏子。

简要说明

本诗记述了宋末诗人谢翱避暑城西时观赏唐代吴道子所绘老君像的经历与观感,先以盛夏溽热的压抑氛围起笔,转而聚焦于画作的庄严精妙,赞叹吴道子的画艺,同时借观画之机寄寓了故国文化追怀的情志。

逐句注释

湿烟挂龙天海头
湿烟:夏日湿润的烟霭;挂龙:形容烟霭如卧龙盘绕,暗合传统意象中龙的蜿蜒姿态;天海头:天海相接的天边。句意:湿润的烟霭如卧龙盘绕在天海尽头。

角城溽暑如炎州
角城:指城西的小城区域;溽暑:盛夏湿热的暑气;炎州:古代指南方炎热的荒僻地区。句意:城角的湿热暑气堪比南方炎州,闷热难耐。

白氛翳景失楼阁
白氛:白色的暑气雾气;翳景:遮蔽日光(景通“影”,此处指日光)。句意:白蒙蒙的暑气遮蔽了日光,远处的楼阁都显得模糊不清。

蓬莱缥缈不可求
蓬莱:海上仙山,古代传说中的仙境,此处既呼应迷蒙的暑气氛围,也暗含诗人对超脱烦闷的向往。句意:海上仙山蓬莱在迷蒙中缥缈悠远,难以寻访。

解衣挥尘子城下
解衣:脱衣乘凉;挥尘:挥动拂尘以驱暑或抒闲适之意;子城:城门外的曲城,即内城的外围小城。句意:我在子城之下脱衣乘凉,挥动拂尘驱散暑热。

地涌青莲邻古社
地涌青莲:形容画中景物如大地涌出青莲,契合道教清净玄远的意境;古社:古老的社庙,此处指观画的场所紧邻古社。句意:画中好似大地涌出青莲,与古老的社庙比邻而居。

卷帘看画人犹龙
卷帘:拉开观画处的卷帘;人犹龙:化用《史记·老子韩非列传》中孔子见老子后赞“吾今日见老子,其犹龙邪”的典故,此处指画中老君如神龙般威严。句意:拉开卷帘观赏画作,画中的老君恍若传说中的神龙一般威严。

矫首见龙还见画
矫首:抬头。句意:抬头望去,仿佛见到了真的神龙,却又恍然意识到那只是一幅精妙的画作,虚实交织。

碧幢发雪垂过耳
碧幢:绿色的旌旗华盖,此处指画中老君的仪仗或冠饰;发雪:指老君的白发如雪。句意:画中老君的碧色华盖旁,白发垂过耳畔。

弄笔者谁吴氏子
弄笔者:指作画之人;吴氏子:即唐代画家吴道子,字道子,后世尊为“画圣”。句意:提笔作画的是谁?正是吴道子这位丹青妙手。

现代译文

湿润烟霭如卧龙盘绕天海尽头,
城角溽热堪比南方炎荒之洲。
白氛蔽日,楼阁朦胧失影,
蓬莱仙山在迷蒙里缥缈难求。
我在子城脱下衣衫,挥拂尘驱走溽暑,
画中大地涌出青莲,紧邻古老社庙一隅。
卷帘观画,老君恍若神龙再现,
抬头望去,似见真龙却又分明是画中景致。
碧色华盖旁,白发垂过君之耳际,
挥毫作画的是谁?正是吴道子这位丹青圣手。

创作背景

谢翱为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后坚守民族气节,拒绝仕元,辗转漫游于浙东、闽赣一带,以诗文抒发故国之思与身世之感。此诗为其漫游期间,夏日避暑城西时,观赏当地留存的唐代吴道子所绘老君像所作。诗中既记录了观画的实景与感受,也借对吴道子画艺的赞叹,寄寓了对中原传统文化的追怀,在溽暑烦闷中借古画获得精神的安顿。具体创作年份未明确,大体在宋亡之后的漫游时期。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“环境铺垫—观画过程—画艺赞叹”为脉络,先以夏日溽暑的压抑氛围起笔,为后文观画的精神解脱形成反衬,由外景转入画境,最后落脚于对画者与画作的赞叹,层层递进,结构完整自然。
  2. 用典精妙:多处化用典故,“人犹龙”化用《史记》中孔子赞老子为“犹龙”的典故,既贴合老君的道家始祖身份,又精准凸显画中人物的威严神采;“吴氏子”直接点明画圣吴道子,既呼应题目,又强化了对画艺的赞叹。
  3. 虚实相生:“矫首见龙还见画”一句将画中意象与实景结合,虚实交织,既写出了吴道子画艺的逼真传神,又点明了观画者的主观感受,强化了艺术感染力。
  4. 意象对比:开篇“湿烟挂龙”“白氛翳景”营造出闷热迷蒙的压抑氛围,与后文“地涌青莲”“人犹龙”的庄严清净画境形成鲜明对比,突出了观画时从烦闷到震撼的心境转变。
  5. 语言风格:全诗语言凝练古朴,兼具宋诗的议论性与唐诗的意境美,动词如“翳”“涌”“矫”等精准传神,将暑气的遮蔽、画境的灵动与观画者的姿态都表现得淋漓尽致。
  6. 情志寄托:作为遗民诗人,谢翱的观画之叹不止于艺术本身,更暗含对亡宋文化的追怀——吴道子为唐代中原艺术的代表,观其画实则是对故国文明的回望,在亡国后的苦闷中,借古画获得精神的慰藉与安顿。

常见问题

《避暑城西观吴道子画老君像》的作者和朝代是什么?

《避暑城西观吴道子画老君像》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《避暑城西观吴道子画老君像》主要写了什么?

本诗记述了宋末诗人谢翱避暑城西时观赏唐代吴道子所绘老君像的经历与观感,先以盛夏溽热的压抑氛围起笔,转而聚焦于画作的庄严精妙,赞叹吴道子的画艺,同时借观画之机寄寓了故国文化追怀的情志。

《避暑城西观吴道子画老君像》的创作背景是什么?

谢翱为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后坚守民族气节,拒绝仕元,辗转漫游于浙东、闽赣一带,以诗文抒发故国之思与身世之感。此诗为其漫游期间,夏日避暑城西时,观赏当地留存的唐代吴道子所绘老君像所作。诗中既记录了观画的实景与感受,也借对吴道子画艺的赞叹,寄寓了对中原传统文化的追怀,在溽暑烦闷中借古画获得精神的安顿。具体创作年份未明确,大体在宋亡之后的漫游时期。

《避暑城西观吴道子画老君像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“环境铺垫—观画过程—画艺赞叹”为脉络,先以夏日溽暑的压抑氛围起笔,为后文观画的精神解脱形成反衬,由外景转入画境,最后落脚于对画者与画作的赞叹,层层递进,结构完整自然。 2. 用典精妙 :多处化用典故,“人犹龙”化用《史记》中孔子赞老子为“犹龙”的典故,既贴合老君的道家始祖身份,又精准凸显画中人物的威严神采;“吴氏子”直接点明画圣吴道...