这首诗是朱弁滞留金国期间的送春之作,表面以春日送春为主题,实则借春归之景抒发自己羁旅异域的客愁与深切的思乡之情,以春的来去自由反衬自身不得归乡的怅惘,情感含蓄深沉,将个人身世之感融入传统送春题材之中。
送春
风烟节物眼中稀,三月人犹恋褚衣。
结就客愁云片段,唤回乡梦云霏微。
小桃山下花初见,弱柳沙头絮未飞。
把酒送春无别语,羡君才到便成归。
结就客愁云片段,唤回乡梦云霏微。
小桃山下花初见,弱柳沙头絮未飞。
把酒送春无别语,羡君才到便成归。
简要说明
逐句注释
- 风烟节物眼中稀:风烟指战乱风尘中的景象;节物为应时节而生的风物。句意为:战乱流离中,眼前能见到的应时春景实在稀少。
- 三月人犹恋褚衣:褚衣即丝绵绵衣。句意为:已是农历三月,我还留恋着身上的绵衣——北方春迟,且羁旅苦寒,中原早已回暖的时节,此处仍需厚衣。
- 结就客愁云片段:结就即凝成、聚积;客愁为游子羁旅的愁绪。句意为:羁旅的愁绪如同天上的片片浮云,萦绕不散。
- 唤回乡梦云霏微:霏微指云雾迷蒙的样子。句意为:迷蒙的云雾又将我从羁旅的愁绪中唤起,引向悠悠的回乡之梦。
- 小桃山下花初见:小桃山多取意象解,指山桃初绽的山冈(非实指特定地名);花初见即山桃刚刚开花。句意为:小桃山冈下,山桃才刚绽开新花。
- 弱柳沙头絮未飞:弱柳指初生的嫩柳;沙头即沙滩岸边。句意为:沙滩岸边的嫩柳,柳絮还未曾飘飞。
- 把酒送春无别语:把酒即端起酒杯;无别语意为没有多余的送别之言。句意为:端起酒杯送别春日,竟找不到一句合适的赠别之语。
- 羡君才到便成归:君此处拟人指春日;才到便成归意为春天刚到这片土地,便又要归去。句意为:只羡慕你刚来到这里,便可以从容归去,而我却只能长久滞留此地。
现代译文
风尘满眼,应时风物稀见,
三月春深,我仍紧裹着绵衣。
客愁凝成片片浮云,
迷蒙云雾唤起悠悠乡梦。
小桃山下,山桃初绽新蕊,
沙头岸畔,嫩柳未飘飞絮。
把酒送春,竟无半句别语,
只羡你初至便得归去。
创作背景
朱弁为南宋绍兴初年的通问使,奉命出使金国联络和议,却被金人扣留,羁留异域长达十五年,直至绍兴二十六年(1156年)才得以南归。这首《送春》创作于其滞留金国期间,此时他远离故土,饱尝羁旅之苦,春日见北方迟来的春景,触景生情,借送春之机抒发自身不得归乡的悲愁,将个人身世之悲融入传统的送春题材之中。
艺术赏析
- 情景交融,借景抒怀:全诗以“送春”为线索,将北方迟暮的春景与羁旅愁思紧密结合。首联以“节物稀”“恋褚衣”点明羁旅苦寒、春景稀少的处境,颔联用“云片段”喻客愁,以“云霏微”引乡梦,将无形的愁绪与乡梦具象化为眼前的云雾,情景浑然一体。
- 对比反衬,情感深沉:尾联将春“才到便成归”的自由来去与自身“滞留异域不得归”的处境形成鲜明对比,表面是羡慕春的来去自如,实则抒发了自己长期被扣留、有家难回的深切痛苦,情感含蓄而有张力。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均符合对仗要求:颔联以“云”字重出强化意境,不害格律意趣;颈联“小桃山下花初见,弱柳沙头絮未飞”词性相对,意象鲜明,勾勒出北方春日迟来的清丽景色,与全诗的愁思基调形成微妙平衡。
- 题材翻新,寄寓深远:传统送春诗多以伤春、惜春为主题,此诗却跳出窠臼,借送春抒发羁旅怀乡之情,将个人的家国之思、身世之感融入春日送别之中,使普通的节令题材具有了深刻的现实意义。
常见问题
《送春》的作者和朝代是什么?
《送春》的作者是朱弁,页面按宋作品展示。
《送春》主要写了什么?
这首诗是朱弁滞留金国期间的送春之作,表面以春日送春为主题,实则借春归之景抒发自己羁旅异域的客愁与深切的思乡之情,以春的来去自由反衬自身不得归乡的怅惘,情感含蓄深沉,将个人身世之感融入传统送春题材之中。
《送春》的创作背景是什么?
朱弁为南宋绍兴初年的通问使,奉命出使金国联络和议,却被金人扣留,羁留异域长达十五年,直至绍兴二十六年(1156年)才得以南归。这首《送春》创作于其滞留金国期间,此时他远离故土,饱尝羁旅之苦,春日见北方迟来的春景,触景生情,借送春之机抒发自身不得归乡的悲愁,将个人身世之悲融入传统的送春题材之中。
《送春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,借景抒怀 :全诗以“送春”为线索,将北方迟暮的春景与羁旅愁思紧密结合。首联以“节物稀”“恋褚衣”点明羁旅苦寒、春景稀少的处境,颔联用“云片段”喻客愁,以“云霏微”引乡梦,将无形的愁绪与乡梦具象化为眼前的云雾,情景浑然一体。 2. 对比反衬,情感深沉 :尾联将春“才到便成归”的自由来去与自身“滞留异域不得归”的处境形成鲜明对比,表面是羡慕春的来...