赠李定资深

· 王令

涉川固有道,造舟不如梁。
曾闻水覆舟,不闻死乘杠。
奈何揭厉子,先先勇褰裳。
岂尽水害人,固亦谋非臧。
凤虽谓灵畜,无竹或死饥。
竹今无方无,凤云非其时。
使之群鸱鸢,饥饱为止飞。
非惟失所灵,亦与弹射期。
坦坦谁之田,施施缴且弋。
乌来玩其机,鹊至喜其食。
长鸿飞冥冥,志与万里极。
岂无啄饮心,宁饥不人得。
湍激日蹙蹙,风棱势漫漫。
奈何舟上人,试死才一间。
苟不以利涉,安坐思诚艰。
客虽惧谋梁,而木嗟在山。

简要说明

这首诗以涉水、凤鸟、弋猎、鸿飞等意象为喻,围绕处世行事的正道与权宜展开,既批判了世俗之人趋利冒进、丧失本心的行为,也表达了对坚守品格、远避祸患的推崇,通过赠友之机,暗含劝勉友人恪守正道、洁身自好的深意。

逐句注释

  1. 涉川固有道,造舟不如梁:涉川,过河;固有道,本有正当的途径;造舟,临时搭建船只;梁,固定桥梁。意为过河本有稳妥的方式,与其临时造舟,不如预先架桥,喻行事应遵循正道、预先谋划。
  2. 曾闻水覆舟,不闻死乘杠:覆舟,船只倾覆;杠,简易独木桥。意为只听说过船翻溺亡的事,却没见过走桥被淹死的,对比凸显稳妥途径的安全性。
  3. 奈何揭厉子,先先勇褰裳:揭厉,出自《诗经·邶风·匏有苦叶》,指涉水时连衣渡水(厉)或提起衣裳过河(揭);先先,急急忙忙的样子;褰裳,提起衣裳。意为偏偏有急于渡河的人,莽撞地提起衣裳就往水里闯。
  4. 岂尽水害人,固亦谋非臧:臧,善、妥当。意为哪里只是河水害人,本就是他们自身谋划粗疏导致的灾祸。
  5. 凤虽谓灵畜,无竹或死饥:灵畜,指凤凰;凤凰非竹实不食,是传统典故,意为凤凰虽是灵瑞之鸟,没有竹实也会饿死。
  6. 竹今无方无,凤云非其时:此句疑为传抄讹误,结合诗意当指竹实无处可寻,意为如今竹实难觅,凤凰也生不逢时。
  7. 使之群鸱鸢,饥饱为止飞:鸱鸢,代指世俗庸常之辈;意为让凤凰与鸱鸢为伍,只为饱腹就随意翻飞,丧失了自身高洁的本性。
  8. 非惟失所灵,亦与弹射期:弹射期,招致捕猎射杀的危险;意为不仅丢了灵鸟的灵性,还会被觊觎者盯上,招来杀身之祸。
  9. 坦坦谁之田,施施缴且弋:坦坦,平坦开阔;施施,悠然自得的样子;缴、弋,均指带绳的箭,代指捕猎工具。意为这平坦的田亩间,有人带着捕猎工具悠然活动。
  10. 乌来玩其机,鹊至喜其食:机,指捕猎机关;意为乌鸦前来窥探机关,喜鹊则贪图诱饵欣然前来,喻世俗之人或为利所诱、或为害所困。
  11. 长鸿飞冥冥,志与万里极:鸿飞冥冥,出自汉代扬雄《法言》,指鸿雁飞向高远天空;极,至、达。意为高飞的鸿雁直上云霄,志向远达万里之外。
  12. 岂无啄饮心,宁饥不人得:啄饮,指觅食饮水;不人得,不被人捕捉利用。意为鸿雁并非没有觅食需求,却宁愿挨饿,也不愿被人捕获驱使。
  13. 湍激日蹙蹙,风棱势漫漫:湍激,急流;蹙蹙,迫促紧迫的样子;风棱,寒风的威势;漫漫,浩大无边。喻世道艰险,局势日趋紧张。
  14. 奈何舟上人,试死才一间:试死才一间,意为冒着死亡风险,只差一线就会丧命。
  15. 苟不以利涉,安坐思诚艰:利涉,为利益而渡河;安坐,安稳静坐;诚艰,实在艰难。意为如果不是为了利益冒险渡河,即便安坐也会觉处境艰难。
  16. 客虽惧谋梁,而木嗟在山:谋梁,谋划架桥;木嗟在山,意为山上的木材尚未被取用,暗指想要稳妥行事却缺乏条件,或叹息正道难行。

现代译文

过河本有稳妥正道,
临时造舟怎比得上预先架桥。
只听过船翻溺亡的惨事,
从没见过走桥会送掉性命。
偏有那急于涉水的庸人,
莽撞提起衣裳就往水里奔。
哪里只是河水害人?
本就是他们谋划太过粗疏昏庸。

凤凰虽是传说中的灵鸟,
没有竹实也会饿死在郊野。
如今竹实无处可寻,
凤凰也只能哀叹生不逢时。
竟让它和鸱鸢之辈为伍,
只为饱腹就随意翻飞。
不仅丢了灵鸟的高洁灵性,
还招来弹射捕猎的杀身之危。

这平坦开阔的田亩之间,
有人带着弋缴悠然往来。
乌鸦前来窥探捕猎机关,
喜鹊则贪图诱饵欣然前来。
唯有高飞的鸿雁直上云霄,
志向远达万里之外的天际。
它并非没有啄饮的需求,
却宁愿挨饿也不被人捕捉利用。

湍急的水流日渐迫促,
寒风的威势浩荡无边。
偏有那乘船渡河的人,
冒死涉险只差一线生还。
若不是为了利益而渡河,
即便安坐也觉前路艰难。
友人虽想稳妥架桥避险,
却只能叹息山中良木未被取用。

创作背景

王令为北宋中期诗人,一生清贫潦倒,未入仕途,年仅32岁便病逝。其诗作多揭露社会弊端、抒发个人怀抱与处世之志。这首《赠李定资深》是写给友人李定的赠诗,结合诗人一贯的思想倾向与诗中意象来看,诗人以自身对世道艰险的体察为基础,借自然意象说理,批判世俗趋利冒进的处世方式,推崇洁身自好、坚守本心的品格,暗含对友人的劝勉与期许。

注:关于李定的具体生平及赠诗的直接缘起,现存史料记载较少,学界多以诗中意象与诗人思想倾向为依据进行解读。

艺术赏析

  1. 以喻说理,意象贯穿:全诗以“涉川”起笔引出处世正道的核心议题,后续以凤鸟失所、弋猎乌鹊、鸿飞冥冥等意象层层递进,将抽象的处世道理融入自然物象,避免枯燥说教,实现哲理与诗意的融合。
  2. 对比手法鲜明:诗中多处运用对比,如凤鸟与鸱鸢的高洁与庸常对比、鸿飞与乌鹊的坚守与逐利对比、稳妥架桥与冒失涉水的对比,鲜明凸显诗人的价值取向,强化了批判与推崇的情感力度。
  3. 典故运用自然:化用《诗经》“揭厉”、《法言》“鸿飞冥冥”及凤凰非竹实不食的传统典故,既丰富诗歌文化内涵,又贴合诗中意象,不显生硬。
  4. 结构严谨连贯:从涉川之喻开篇,转入对世俗冒进者的批判,再以凤鸟失所喻贤者不遇,接着以弋猎场景刻画世俗逐利之态,最后以鸿飞自况收束,落脚于坚守本心的处世之道,逻辑清晰,层层推进。

常见问题

《赠李定资深》的作者和朝代是什么?

《赠李定资深》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《赠李定资深》主要写了什么?

这首诗以涉水、凤鸟、弋猎、鸿飞等意象为喻,围绕处世行事的正道与权宜展开,既批判了世俗之人趋利冒进、丧失本心的行为,也表达了对坚守品格、远避祸患的推崇,通过赠友之机,暗含劝勉友人恪守正道、洁身自好的深意。

《赠李定资深》的创作背景是什么?

王令为北宋中期诗人,一生清贫潦倒,未入仕途,年仅32岁便病逝。其诗作多揭露社会弊端、抒发个人怀抱与处世之志。这首《赠李定资深》是写给友人李定的赠诗,结合诗人一贯的思想倾向与诗中意象来看,诗人以自身对世道艰险的体察为基础,借自然意象说理,批判世俗趋利冒进的处世方式,推崇洁身自好、坚守本心的品格,暗含对友人的劝勉与期许。 注:关于李定的具体生平及赠诗的直接缘起,...

《赠李定资深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以喻说理,意象贯穿 :全诗以“涉川”起笔引出处世正道的核心议题,后续以凤鸟失所、弋猎乌鹊、鸿飞冥冥等意象层层递进,将抽象的处世道理融入自然物象,避免枯燥说教,实现哲理与诗意的融合。 2. 对比手法鲜明 :诗中多处运用对比,如凤鸟与鸱鸢的高洁与庸常对比、鸿飞与乌鹊的坚守与逐利对比、稳妥架桥与冒失涉水的对比,鲜明凸显诗人的价值取向,强化了批判与推崇的情感力...