送曹杜赴试礼部

· 王令

霜风琅琅鸣鼓鼙,鸟寒夜噪树折枝。
居者不出行者归,厩马解衔车弃脂。
长河夜冰船就维,百贾晏起朝闭扉。
为问当今行者谁,出门千里到何处。
母送拊背父叹嘻,儿惜欲去哭挽衣。
上马反顾纷涕洟,非所愿欲去何为。
家虽有田丰岁稀,所得偿公不及私。
况望膻芗事庭闱,结发从学今十期。
始自有志痻孔姬,岂愿从世成依违。
高堂华发纡素丝,暮年待子为光辉。
望我日人莫报之,苟得一笑辱弗辞。
况望三釜家无饥,吾於二子久所知。
怪其才高所就卑,今乃语此诚可思

简要说明

本诗为北宋诗人王令送别友人曹杜赴礼部进士考试的赠别之作。开篇以深秋苦寒之景烘托送别氛围,继而铺叙离别场景、友人的家境困境、求学经历与父母的殷切期望,既抒发了送别时的不舍与感伤,也表达了对友人怀才不遇却仍为生计与前程赴考的理解,以及对其才学的赞赏与前途的期许。

逐句注释

霜风琅琅鸣鼓鼙,鸟寒夜噪树折枝。
霜风:凛冽的寒风。琅琅:形容声音响亮。鼓鼙:古代军中大鼓与小鼓,此处以战鼓巨响比喻寒风呼啸之声。鸟寒夜噪:寒夜中鸟儿因寒冷啼鸣。树折枝:深秋树枝经风霜折断,点明萧瑟时令。

居者不出行者归,厩马解衔车弃脂。
居者:留守家中的邻里众人。行者:指即将赴考的曹杜,“归”此处指趋赴、动身(非返回故里)。厩马:马棚中的坐骑。解衔:解开马口中的嚼子,解除系留准备出行。车弃脂:车轴润滑油被去除,不再待命停放,即将启程。

长河夜冰船就维,百贾晏起朝闭扉。
长河:大河。夜冰:夜间河水结冰。就维:船被系缆绳停泊。百贾:众多商人。晏起:晚起。朝闭扉:清晨仍紧闭门户,因天寒闭门不出。

为问当今行者谁,出门千里到何处。
为问:试问。行者:即曹杜。以设问点明友人即将远行赴京。

母送拊背父叹嘻,儿惜欲去哭挽衣。
拊背:轻拍背部,是亲人送别时的安慰动作。叹嘻:叹息慨叹。儿惜:儿子心中不舍。哭挽衣:哭着拉扯父母衣襟,不愿离别。

上马反顾纷涕洟,非所愿欲去何为。
反顾:回头张望。纷涕洟:眼泪鼻涕交织,形容痛哭流涕。非所愿:并非自己情愿。何为:为何远行,点明赴考的无奈。

家虽有田丰岁稀,所得偿公不及私。
丰岁稀:丰年稀少。偿公:缴纳公家赋税。不及私:连自家日常用度都无法保障。

况望膻芗事庭闱,结发从学今十期。
膻芗:同“馨香”,指祭祀用香,此处代指奉养父母、让父母荣耀(借祭祀之意表孝养)。庭闱:代指父母家中。结发从学:从年少时就拜师求学。十期:十年,极言求学时间之久。

始自有志痻孔姬,岂愿从世成依违。
痻:本指病痛,此处引申为仰慕、潜心学习。孔姬:指孔子(孔丘)与周公姬旦,代指儒家圣贤之道。从世:随顺世俗。依违:指依附权贵、随波逐流,不肯坚守本心。此句写曹杜本有志学圣贤,不愿屈从世俗。

高堂华发纡素丝,暮年待子为光辉。
高堂:代指父母。华发纡素丝:头发被白发萦绕,形容父母年迈。为光辉:光耀门楣,实现父母期望。

望我日人莫报之,苟得一笑辱弗辞。
望我日:每日盼望。人莫报之:他人养育之恩难以报答。苟得一笑:如果能让父母展颜一笑。辱弗辞:就算蒙受屈辱也不会推辞。

况望三釜家无饥,吾於二子久所知。
三釜:古代官吏俸禄等级,一釜合六斗四升,三釜指微薄俸禄,此处代指维持家用的收入。家无饥:让家中免于饥饿。“吾於二子”或为笔误,应为“吾于子”,指诗人对曹杜的才学与处境早已深知。

怪其才高所就卑,今乃语此诚可思。
才高所就卑:才华出众却处境低微。语此:谈及家境与赴考的缘由。诚可思:实在令人感慨深思。

现代译文

凛冽寒风呼啸,如战鼓擂得震天响,
寒夜鸟儿啼鸣,枝头被风霜折断。
邻里闭门不出,唯有友人即将远行,
马棚战马解开嚼子,车轴卸去润滑油准备启程。
大河一夜结冰,船只系缆停泊,
商人们晨起已晚,清晨仍紧闭门户。
试问这远行的人是谁?出门千里,要奔赴何处?
是母亲轻拍背安慰,父亲声声叹息,
儿子心中不舍,哭着拉扯父母的衣襟。
上马时频频回头,泪水纵横满面,
并非情愿远行,为何偏要奔波?
家中虽有薄田,可丰年太少,
缴完赋税,连家用都难以周全。
更何况想要奉养父母、光耀门楣,
从年少求学至今,已过十载光阴。
自幼便立志钻研儒家圣贤之道,
怎愿随顺世俗、屈从权贵随波逐流?
父母已满头白发,晚年盼着儿子能光耀门楣。
每日盼望的恩情难以报答,只要能让父母一笑,受辱也心甘情愿。
更何况只求微薄俸禄让家人免于饥饿,我对你的才学与处境早已深知。
怪你才华出众却处境低微,今日听你说起这些,实在令人感慨深思。

创作背景

王令一生清贫坎坷,屡试不第,晚年贫病交加而逝,诗作多反映民生疾苦与士人困境。本诗作于曹杜赴京参加礼部进士考试之际。北宋科举是士人晋升的主要途径,但赴考需耗费资费,曹杜虽才华出众,却因家境贫寒、丰年稀少,连赋税都难以承担,不得不为生计与前程奔赴考场。诗人以赠诗抒发不舍与感伤,同时表达对友人的理解同情,肯定其坚守本心的志向。

艺术赏析

  1. 氛围烘托与细节刻画:开篇以“霜风琅琅鸣鼓鼙”的苦寒之景,以战鼓喻风声,营造凝重萧瑟的送别氛围,后续“长河夜冰”“百贾晏起”进一步强化深秋凄清感,暗合友人赴考的艰辛。诗中“母送拊背父叹嘻”“上马反顾纷涕洟”等细节,以动作神态生动展现家人送别时的不舍与友人的无奈,情感真挚动人。
  2. 叙事与抒情融合:全诗以送别为线索,先铺叙环境与离别场景,再转入对曹杜家境、求学经历与父母期望的叙写,最后落脚于诗人的感慨。层层递进的叙事中融入理解、同情与期许,情感饱满无空洞说教之弊。
  3. 用典与思想深度:诗中“膻芗事庭闱”以祭祀代指孝养,“三釜”借俸禄典故点明家用困境,“孔姬”以儒家圣贤代指治学志向,既丰富文化内涵,也精准传达曹杜的处境与追求。“才高所就卑”一句,暗含对北宋科举制度下士人怀才不遇困境的反思,拓展了诗歌思想深度。
  4. 体裁与语言特色:本诗为七言古体歌行,不受近体诗格律束缚,句式灵活自然,语言质朴平实,以浅近文字抒发真挚情感,契合王令注重写实的创作风格。

常见问题

《送曹杜赴试礼部》的作者和朝代是什么?

《送曹杜赴试礼部》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《送曹杜赴试礼部》主要写了什么?

本诗为北宋诗人王令送别友人曹杜赴礼部进士考试的赠别之作。开篇以深秋苦寒之景烘托送别氛围,继而铺叙离别场景、友人的家境困境、求学经历与父母的殷切期望,既抒发了送别时的不舍与感伤,也表达了对友人怀才不遇却仍为生计与前程赴考的理解,以及对其才学的赞赏与前途的期许。

《送曹杜赴试礼部》的创作背景是什么?

王令一生清贫坎坷,屡试不第,晚年贫病交加而逝,诗作多反映民生疾苦与士人困境。本诗作于曹杜赴京参加礼部进士考试之际。北宋科举是士人晋升的主要途径,但赴考需耗费资费,曹杜虽才华出众,却因家境贫寒、丰年稀少,连赋税都难以承担,不得不为生计与前程奔赴考场。诗人以赠诗抒发不舍与感伤,同时表达对友人的理解同情,肯定其坚守本心的志向。

《送曹杜赴试礼部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 氛围烘托与细节刻画 :开篇以“霜风琅琅鸣鼓鼙”的苦寒之景,以战鼓喻风声,营造凝重萧瑟的送别氛围,后续“长河夜冰”“百贾晏起”进一步强化深秋凄清感,暗合友人赴考的艰辛。诗中“母送拊背父叹嘻”“上马反顾纷涕洟”等细节,以动作神态生动展现家人送别时的不舍与友人的无奈,情感真挚动人。 2. 叙事与抒情融合 :全诗以送别为线索,先铺叙环境与离别场景,再转入对曹杜...