这首诗翻新《诗经·秦风·无衣》旧题,以衣饰、行旅为起兴意象,实则抒发诗人坚守道义却遭世俗诋毁的愤懑,核心目的是招引友人黄任道归来,共守正道、对抗浊世。全诗以“无衣”起笔,先言自身持守清白的操守,再转写世道混淆黑白、小人趋炎附势的困境,最终落脚于对友人的期盼。
无衣一首招黄任道归
缝齐有锵,直韍以方。
岂曰无衣,不能素履。
絇以为戒,夙夜以无怠。
素裳戋戋,谁涉不褰。
素履几几,谁涉不止。
始也何所为,我推我宗。
恶余之无从,睢盱以为恭。
今也既宣我力,群心慝慝。
毁予以自德,曾莫肯己直。
尔我目矣,何为而眊。
聪亦云听,曾莫有告。
谋及於道,佛且乩以笑。
谓白盖黑,或者亦以赤。
行何必有足,巧言以成迹。
以我有常,从尔罔极。
翩翩者舟,在河之涘。
人待不至,
简要说明
逐句注释
- 岂曰无衣,不能素裳:谁说没有衣裳?我却没有素白的下裳。素裳:白色下衣,古代常用来象征清白质朴的操守。
- 缝齐有锵,直韍以方:衣缝缀合处发出锵然声响,我系着方正的蔽膝。齐:通“斋”,一说指衣摆;锵:形容衣饰碰撞的清越声,代指言行有矩;韍:古代士人系于身前的蔽膝,象征立身准则;直韍以方:以方正姿态坚守道义。
- 岂曰无衣,不能素履:谁说没有鞋履?我却没有素白的鞋子。素履:白色鞋履,同样象征品行高洁、不与世俗同流。
- 絇以为戒,夙夜以无怠:以鞋头的装饰为警戒,早晚都不敢懈怠。絇:古代鞋头的装饰孔,代指言行规矩;夙夜:朝夕之间。
- 素裳戋戋,谁涉不褰:素白下裳随处可见,可谁涉水时不会揭起衣裳?戋戋:众多貌,指世俗中看似清白者不少;褰:揭衣涉水,比喻浊世中难守本心。
- 素履几几,谁涉不止:素白鞋履安稳厚重,可谁行路能不中途停下?几几:形容鞋安稳厚重,代指坚定操守;不止:指难以坚持前行。
- 始也何所为,我推我宗:当初我所践行的,不过是坚守心中道义。推:推崇坚守;我宗:指信奉的道义准则。
- 恶余之无从,睢盱以为恭:世人厌恶我不肯依附权贵,便以张目仰视的姿态假意恭敬。无从:不攀附权势;睢盱:张目仰视貌,形容小人故作恭敬的姿态。
- 今也既宣我力,群心慝慝:如今我已施展才学,可众人皆怀险恶心机。宣:施展彰显;慝慝:邪恶隐秘貌,指世俗之人皆怀私心。
- 毁予以自德,曾莫肯己直:他们诋毁我来标榜自身德行,却从不肯直言真相。毁予:诋毁我;自德:自我标榜;曾莫:从未。
- 尔我目矣,何为而眊:你我都有明亮双眼,为何却看不清世道真相?尔:指黄任道;眊:眼睛昏花,此处指看不清世事。
- 聪亦云听,曾莫有告:明明听闻了实情,却无人肯来相告。聪:指听闻世事的人。
- 谋及於道,佛且乩以笑:当我们谋划道义之事,连邪妄之徒都要嗤笑。佛:通“拂”,一说指悖逆;乩:古代扶乩占卜,此处代指世俗愚妄之人。
- 谓白盖黑,或者亦以赤:他们把白说成黑,甚至将黑染成赤红。盖:颠倒掩盖;或:指世俗小人。
- 行何必有足,巧言以成迹:行路何须依靠双脚?巧言令色便可博取功名。此处讽刺小人无需真才实学,仅凭口舌就能立足。
- 以我有常,从尔罔极:我坚守恒定道义,而你们私欲泛滥不择手段。有常:坚守准则;罔极:没有极限,指私欲无度。
- 翩翩者舟,在河之涘:那轻快的小船,停在河水岸边。翩翩:轻快貌;涘:水边,暗指友人已乘船离去。
- 人待不至:我等待的友人却迟迟未曾归来,点明全诗招归主旨。
现代译文
谁说没有衣裳?我却无素白下裳。
衣缝缀合锵然有声,我系着方正蔽膝守正不阿。
谁说没有鞋履?我却无素白鞋履。
以鞋头装饰为戒,朝夕不敢有丝毫懈怠。
素白下裳处处可见,可谁涉水能不揭起衣裳?
素白鞋履安稳厚重,可谁行路能不中途停下?
当初我所践行的,不过是坚守心中道义。
世人嫌我不肯依附,便假意恭敬张目相迎。
如今我已施展才学,可众人皆怀险恶心机。
他们诋毁我来标榜自身,却从不肯直言真相。
你我都有明亮双眼,为何却看不清这世道?
明明听闻了实情,却无人肯来相告。
当我们谋划道义之事,连邪妄之徒都要嗤笑。
他们把白说成黑,甚至将黑染成赤红。
行路何须依靠双脚?巧言令色便可留下痕迹。
我坚守恒定的道义,而你们私欲泛滥不择手段。
那轻快的小船,停在河水的岸边。
我等待的友人,却迟迟未曾归来。
创作背景
王令是北宋中期古文家、诗人,性格刚直不阿,终身未仕,怀才不遇。黄任道为其挚友,二人皆主张坚守道义、反对世俗趋炎附势之风。此诗应为黄任道因不满官场黑暗或世俗浊流离去后,王令所作以招其归来。北宋中期社会矛盾渐显,士大夫阶层清流与浊流对立分明,王令自身屡遭排挤,对世道混淆黑白、小人得志的现状深感愤懑,遂借《无衣》旧题抒发胸臆,呼唤友人共守正道。
艺术赏析
- 化用旧题,翻新立意:借用《秦风·无衣》的开篇句式,脱离原诗“同仇敌忾”的军旅主题,转而以衣饰起兴,将传统题材转化为个人坚守道义的抒情篇章,翻新巧妙。
- 意象象征贴切自然:以素裳、素履、涉水行路等日常意象,象征清白操守与坚守本心的艰难,将抽象的道义追求具象化,读来质朴真切。
- 对比手法强化情感:以“始也”与“今也”形成强烈反差,从前世人假意恭敬,如今自身施展才学却遭诋毁,凸显世道变迁与自身境遇的落差,愤懑之情跃然纸上。
- 语言质朴意蕴深沉:多用口语化的平实表达,如“岂曰无衣”“谁涉不褰”,看似浅显却蕴含对社会乱象的深刻批判,将抒情与说理融为一体。
- 收束含蓄余味悠长:末段以景物描写暗指友人离去、自身等待,未直接言明招归之意,却将期盼之情藏于景中,留给读者回味空间。
常见问题
《无衣一首招黄任道归》的作者和朝代是什么?
《无衣一首招黄任道归》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《无衣一首招黄任道归》主要写了什么?
这首诗翻新《诗经·秦风·无衣》旧题,以衣饰、行旅为起兴意象,实则抒发诗人坚守道义却遭世俗诋毁的愤懑,核心目的是招引友人黄任道归来,共守正道、对抗浊世。全诗以“无衣”起笔,先言自身持守清白的操守,再转写世道混淆黑白、小人趋炎附势的困境,最终落脚于对友人的期盼。
《无衣一首招黄任道归》的创作背景是什么?
王令是北宋中期古文家、诗人,性格刚直不阿,终身未仕,怀才不遇。黄任道为其挚友,二人皆主张坚守道义、反对世俗趋炎附势之风。此诗应为黄任道因不满官场黑暗或世俗浊流离去后,王令所作以招其归来。北宋中期社会矛盾渐显,士大夫阶层清流与浊流对立分明,王令自身屡遭排挤,对世道混淆黑白、小人得志的现状深感愤懑,遂借《无衣》旧题抒发胸臆,呼唤友人共守正道。
《无衣一首招黄任道归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用旧题,翻新立意 :借用《秦风·无衣》的开篇句式,脱离原诗“同仇敌忾”的军旅主题,转而以衣饰起兴,将传统题材转化为个人坚守道义的抒情篇章,翻新巧妙。 2. 意象象征贴切自然 :以素裳、素履、涉水行路等日常意象,象征清白操守与坚守本心的艰难,将抽象的道义追求具象化,读来质朴真切。 3. 对比手法强化情感 :以“始也”与“今也”形成强烈反差,从前世人假意...