这首诗以战国义士鲁仲连“义不帝秦”的典故为核心,借咏史抒怀:先以秋风寒天的萧瑟氛围起兴,继而批判世间庸人在微末处徒劳争利的纷扰,感叹世人不识贤愚、临危不觉的昏聩;更以“陶唐虞夏”的盛世反衬当下的危机,最后直抒胸臆,表达了不愿向强权屈从、宁死坚守道义的坚定心志,兼具讽喻现实与抒发怀抱的双重意味。
鲁仲连辞赵歌
螳螂何怒兮辙下,蚁何斗兮穴间,纷扰扰兮谁者则贤。
井方崩兮治隧,屋且压兮雕椽。
生则役兮弗系念此,祸至而知悔兮,身忽焉其已死。
陶唐虞夏兮,今则古矣。
彼秦且帝兮,连有蹈东海而死耳。
简要说明
逐句注释
- 秋风起兮天寒:兮为楚辞体常用语气助词,相当于现代汉语的“啊”。此句以秋风乍起、天气转寒的实景起兴,既烘托出悲凉沉郁的氛围,也暗喻时局的动荡萧瑟。
- 壮士醉酒兮歌解颜:壮士,此处指坚守道义的义士,暗合鲁仲连的形象;解颜,开颜舒展愁容。意为壮士酣饮醉酒后,放歌以抒发胸臆、舒展郁结的愁怀。
- 螳螂何怒兮辙下:化用螳螂搏轮的典故(出自《庄子·人间世》),螳螂在车辙下暴怒挣扎,比喻世间庸人不自量力、在微小权势面前徒劳相争的可笑与可悲。
- 蚁何斗兮穴间:蚂蚁在巢穴间互相争斗,与上句共同比喻世俗之人在微末利益中纠缠不休,毫无意义地耗费心力。
- 纷扰扰兮谁者则贤:纷扰扰,形容纷乱嘈杂、不得安宁的样子;则贤,称得上贤能。意为世间这般纷乱嘈杂,又有谁算得上真正的贤明之士呢?
- 井方崩兮治隧:隧,指井的排水或汲水隧道。水井即将坍塌,却仍在开凿隧道,比喻局势危急之际,世人仍在做无益的徒劳之举,全然不顾根本危机。
- 屋且压兮雕椽:椽,支撑屋顶的木条。房屋即将倒塌,却还在雕刻屋椽装饰细节,讽刺世人本末倒置,只顾眼前小利,无视即将降临的灭顶之灾。
- 生则役兮弗系念此:役,被世俗名利所役使;系念,牵挂、在意。意为活着的时候被世俗事务役使,却从不曾留意这些危机与自身的作为。
- 祸至而知悔兮,身忽焉其已死:忽焉,迅速、倏忽的样子;已死,指来不及挽回。意为祸患降临才知晓悔恨,可身体已经迅速走向衰亡,一切都为时已晚。
- 陶唐虞夏兮,今则古矣:陶唐为尧的国号,虞为舜的国号,夏指夏代,代指上古圣明盛世。意为唐尧、虞舜、夏禹的太平盛世,如今都已经成为过往的历史,感慨圣世不再、世道浇漓。
- 彼秦且帝兮,连有蹈东海而死耳:彼秦且帝,指秦国意欲称帝称霸;连,鲁仲连的名;蹈东海而死,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,鲁仲连为反对秦称帝,曾言“即秦王无道,连则有蹈东海而死耳,吾不忍为之民也”。此句点明主旨,表达了宁死不愿向强权屈服的坚定意志。
现代译文
秋风卷地啊天转清寒,
壮士酣饮醉酒啊放歌舒展愁颜。
那螳螂为何在车辙下暴怒狂颠?
蚂蚁又为何在巢穴间争斗相残?
这般纷纷扰扰,谁又算得上真正的贤士圣贤?
水井正要崩塌,还在开凿井道隧道;
房屋即将倾颓,还在雕琢屋椽装点。
活着时被世俗名利役使,却从不牵挂这些根本危险;
待到祸患降临才知悔恨,可身体已倏然走向死亡,一切都晚。
唐尧虞舜夏禹的盛世啊,如今都已成了过往云烟。
那秦国若要称帝称霸,我鲁仲连唯有跳赴东海而死罢了,绝不屈从!
创作背景
王令是北宋中期著名的诗人、思想家,字逢原,一生清贫却胸怀大志,心系国事。北宋中期,辽与西夏的边患日益严重,朝廷内部出现了屈辱议和甚至向强敌妥协的论调,鲁仲连“义不帝秦”的典故因契合反对强权、坚守道义的精神,成为当时文人讽喻时政、抒发怀抱的常用题材。
这首诗当是王令有感于北宋的外患危机与朝堂的苟安之风所作,借鲁仲连的事迹批判了世间庸人争名夺利、临危不觉的昏聩,同时抒发了自己不愿向强权屈服、坚守道义的爱国情怀与坚定心志。王令年仅36岁便英年早逝,此诗尽显其刚正不阿的品格与忧国忧民的情怀。
艺术赏析
- 骚体形制与情感抒发:全诗采用楚辞的骚体句式,以“兮”字调节节奏,句式错落自由,情感表达酣畅淋漓,既兼具楚辞的悲怆沉郁,又不失宋诗的议论锋芒。
- 比喻与典故的运用:以螳螂搏轮、蚁斗穴间比喻世俗庸人徒劳争利的可笑,以“井崩治隧”“屋压雕椽”讽刺世人本末倒置、临危不觉,形象生动,批判犀利;核心典故鲁仲连义不帝秦既点明诗题,也将咏史与抒怀结合,借古人之事抒当世之志,使主旨既含蓄又鲜明。
- 对比手法的运用:将上古圣世与当下乱世对比,将庸人的纷扰苟且与鲁仲连的坚守道义对比,强化了批判的力度与情感的张力,突出了坚守道义的可贵。
- 意境递进:开篇以“秋风起兮天寒”奠定沉郁悲凉的基调,中间以纷扰的虫斗、危局下的徒劳之举铺陈乱象,最后以鲁仲连的决绝之语收束,从写景到叙事再到抒情,意境层层递进,情感愈发激昂。
常见问题
《鲁仲连辞赵歌》的作者和朝代是什么?
《鲁仲连辞赵歌》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《鲁仲连辞赵歌》主要写了什么?
这首诗以战国义士鲁仲连“义不帝秦”的典故为核心,借咏史抒怀:先以秋风寒天的萧瑟氛围起兴,继而批判世间庸人在微末处徒劳争利的纷扰,感叹世人不识贤愚、临危不觉的昏聩;更以“陶唐虞夏”的盛世反衬当下的危机,最后直抒胸臆,表达了不愿向强权屈从、宁死坚守道义的坚定心志,兼具讽喻现实与抒发怀抱的双重意味。
《鲁仲连辞赵歌》的创作背景是什么?
王令是北宋中期著名的诗人、思想家,字逢原,一生清贫却胸怀大志,心系国事。北宋中期,辽与西夏的边患日益严重,朝廷内部出现了屈辱议和甚至向强敌妥协的论调,鲁仲连“义不帝秦”的典故因契合反对强权、坚守道义的精神,成为当时文人讽喻时政、抒发怀抱的常用题材。 这首诗当是王令有感于北宋的外患危机与朝堂的苟安之风所作,借鲁仲连的事迹批判了世间庸人争名夺利、临危不觉的昏聩,...
《鲁仲连辞赵歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 骚体形制与情感抒发 :全诗采用楚辞的骚体句式,以“兮”字调节节奏,句式错落自由,情感表达酣畅淋漓,既兼具楚辞的悲怆沉郁,又不失宋诗的议论锋芒。 2. 比喻与典故的运用 :以 螳螂搏轮 、 蚁斗穴间 比喻世俗庸人徒劳争利的可笑,以“井崩治隧”“屋压雕椽”讽刺世人本末倒置、临危不觉,形象生动,批判犀利;核心典故 鲁仲连义不帝秦 既点明诗题,也将咏史与抒怀结...