送黄莘任道赴扬州主学

· 王令

子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留。
子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾。
驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央。
泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁於涘。
泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓。
泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂。
子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之。
招其来而挽其去,纳以宽而不严以恕。
增其长而救厥玷失,培其根而使华以实。
泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治。

简要说明

这是一首送别友人的诗作,诗人王令为送别黄莘(字任道)赴任扬州州学主学而作。诗歌以楚辞骚体句式,先对比友人来时与今去的情景,继而想象扬州学宫的清雅景致与当地士人的期盼,最后嘱托友人以宽厚宽容的态度执掌学政,增进学子才学、补救其过失,培育其根本以成就才德,全诗兼具送别温情与教育寄寓,情感真挚恳切。

逐句注释

子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留。
注释::对友人黄莘的尊称。东之舟:乘自东方而来的舟船。暮不至:日暮时分仍未抵达。牵以留:牵拉舟船将其挽留。句意:你当初乘东来的舟船前来,到日暮还未到达,有谁会牵住船舷将你留住?

子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾。
注释:西之马:乘向西而行的车马。朝何亟:清晨为何这般急迫。:喂饱马匹。:套好车驾。句意:如今你要乘西去的车马远行,清晨为何如此急切,未及喂马就已套车出发?

驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央。
注释::何、何处。徂扬:前往扬州。:古代学校前的水池,即泮池,为学宫标志性景观。:中央、中心。句意:车马将去往何方?是奔赴扬州,那扬州城郊学宫泮池的中央。

泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁於涘。
注释:泮之冰:泮池中的坚冰。春之水:春日消融的春水。:萝蒿,古代学宫常种植的野菜,此处借指学子。芽茁:发芽生长。:水边。句意:泮池的坚冰已然消融,化作春日柔波;泮池边的莪蒿,在水岸萌发新芽茁壮生长。

泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓。
注释::停驻栖息。除扫:清扫整理。:污秽、脏污。句意:泮池上白鹭翩跹,洁白的身影停栖水畔;学宫的土地被清扫得纤尘不染。

泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂。
注释:泮之人:扬州学宫的师生与当地士人。立以望子:伫立盼望你。:通“企”,踮起脚跟远望。句意:学宫的人们正伫立着盼望你,等候已久,都踮起脚跟遥遥远望。

子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之。
注释:谓奚:说什么、有何议论。何以慰之:用什么来宽慰他们的期盼。句意:你尚未到来时,他们会有怎样的议论?你到来后,又该如何慰藉他们的殷切期盼?

招其来而挽其去,纳以宽而不严以恕。
注释:招其来:招引学子前来求学。挽其去:挽留学子潜心向学。纳以宽:施政以宽厚为本。不严以恕:待人以宽容为怀。句意:要招引学子前来求学,挽留他们潜心向道;施政当宽厚而非严苛,待人应宽容而非苛责。

增其长而救厥玷失,培其根而使华以实。
注释:增其长:增进学子的才学长进。:其、他们的。玷失:过失、瑕疵。培其根:培育学子的品德与学识根基。华以实:“华”通“花”,既指文采焕发,也指学有所成、学有所用。句意:要增进学子的才学,补救他们的过失瑕疵;培育他们的根本,让他们既能文采斐然又能学有所成。

泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治。
注释:子喜:你定会为学宫众人所欣喜。何适:去往何处。夙吾治:早早为我们执掌学政。句意:学宫的众人定会为你的到来欢欣,你为何不早日动身,早早来为我们执掌学政呢?

现代译文

你当初乘东来的舟船赴此,到日暮还未抵达,有谁会牵住船舷将你挽留?
如今你要乘西去的车马远行,清晨为何这般急切,未及喂马就已套车出发?
车马将去往何方?是奔赴扬州,那扬州城郊学宫泮池的中央。
泮池的坚冰已然消融,化作春日柔波;泮池边的莪蒿,在水岸萌发新芽茁壮生长。
泮池上白鹭翩跹,洁白的身影停栖水畔;学宫的土地被清扫得纤尘不染。
学宫的人们正伫立着盼望你,等候已久,都踮起脚跟遥遥远望。
你尚未到来时,他们会有怎样的议论?你到来后,又该如何慰藉他们的殷切期盼?
要招引学子前来求学,挽留他们潜心向道;施政当宽厚而非严苛,待人应宽容而非苛责。
要增进学子的才学,补救他们的过失瑕疵;培育他们的根本,让他们既能文采斐然又能学有所成。
学宫的众人定会为你的到来欢欣,你为何不早日动身,早早来为我们执掌学政呢?

创作背景

王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,以教书授徒为生,深谙地方教育的意义。此诗为送别友人黄莘(字任道)赴任扬州州学主学(州学的学官,掌一州教育事务)时所作。王令与黄莘交谊深厚,且自身重视教化育人,诗作既抒发了送别友人的不舍与牵挂,也寄托了自己对地方教育的核心理念,希望黄莘能以宽厚宽容的态度培育学子,夯实根基、成就才德。

艺术赏析

  1. 文体与节奏:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,舒缓绵长,契合送别诗绵长的情感基调,读来抑扬顿挫,富有抒情性。
  2. 核心意象串联:以泮池这一古代学校的标志性景观为核心意象,从“泮之央”到“泮之冰”“泮之莪”“泮之鹭”“泮之土”再到“泮之人”,形成完整的意象链,将扬州学宫的环境、生机、师生风貌融为一体,既烘托了学宫清雅庄重的氛围,也紧扣“赴任主学”的主题,使全诗浑然一体。
  3. 抒情与说理自然融合:开篇以“来”与“去”的对比,抒发送别时的怅惘与不舍;中间通过想象学宫景象与士人期盼,铺垫友人赴任的重要意义;后半段转而阐述教育理念,将“宽严相济”“培根求实”的育人主张融入抒情之中,既不失送别之温情,又寄寓了深刻的教育期许,说理不生硬,情感更真挚。
  4. 情感层次丰富:全诗既有送别友人的不舍,又有对友人受期待的欣慰,更有对其履职的殷切嘱托,情感层层递进,质朴无华却动人心弦,体现了王令诗歌平易恳切的风格特色。

常见问题

《送黄莘任道赴扬州主学》的作者和朝代是什么?

《送黄莘任道赴扬州主学》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《送黄莘任道赴扬州主学》主要写了什么?

这是一首送别友人的诗作,诗人王令为送别黄莘(字任道)赴任扬州州学主学而作。诗歌以楚辞骚体句式,先对比友人来时与今去的情景,继而想象扬州学宫的清雅景致与当地士人的期盼,最后嘱托友人以宽厚宽容的态度执掌学政,增进学子才学、补救其过失,培育其根本以成就才德,全诗兼具送别温情与教育寄寓,情感真挚恳切。

《送黄莘任道赴扬州主学》的创作背景是什么?

王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,以教书授徒为生,深谙地方教育的意义。此诗为送别友人黄莘(字任道)赴任扬州州学主学(州学的学官,掌一州教育事务)时所作。王令与黄莘交谊深厚,且自身重视教化育人,诗作既抒发了送别友人的不舍与牵挂,也寄托了自己对地方教育的核心理念,希望黄莘能以宽厚宽容的态度培育学子,夯实根基、成就才德。

《送黄莘任道赴扬州主学》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体与节奏 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,舒缓绵长,契合送别诗绵长的情感基调,读来抑扬顿挫,富有抒情性。 2. 核心意象串联 :以 泮池 这一古代学校的标志性景观为核心意象,从“泮之央”到“泮之冰”“泮之莪”“泮之鹭”“泮之土”再到“泮之人”,形成完整的意象链,将扬州学宫的环境、生机、师生风貌融为一体,既烘托了学宫清雅庄重的氛围,也紧扣“赴...