这首诗是北宋诗人王令送别友人崔伯易返乡高邮的赠别之作,通过描绘故乡闲适安逸的田园风光,反衬自身漂泊异乡的劳苦,抒发了对友人归乡的艳羡与自身羁旅困顿的嗟叹,情感真挚深沉。
送崔伯易归高邮
春牛毕耕已闲瑕,春马还有人游遨。
田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛。
子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳。
简要说明
逐句注释
- 山头乔木长山高:乔木,指高大的树木,常被作为故乡故园的象征;长(zhǎng),生长、高出。句意:山巅的乔木长得和山一样高。
- 山下泉深没榜篙:榜篙,船篙,代指行船工具,此处形容泉水极深,船篙入水即没入其中。句意:山脚下的泉水深得连船篙都能被完全淹没。
- 春牛毕耕已闲瑕:春牛,古代立春时节用于劝耕的土牛,也指耕田的耕牛;毕耕,春耕完毕;闲瑕,通“闲暇”,指农事结束后耕牛得以休憩。句意:耕牛完成了春耕,正得闲暇歇息。
- 春马还有人游遨:春马,指春日出游的车马;游遨,遨游、闲游赏景。句意:春日里还有人驾着车马自在遨游。
- 田中青旗署沽酒:青旗,古代酒店门前悬挂的青布酒旗;署,悬挂、张贴;沽酒,卖酒。句意:田畔的酒旗高悬,招揽着过往客人买酒。
- 道上双孙扶白毛:双孙,一对孙辈晚辈;白毛,代指白发苍苍的老人。句意:道路上有孙儿搀扶着白发老人缓步而行。
- 子有归资好来比:子,对友人崔伯易的尊称;归资,回乡的盘缠与行装;好来比,意为这般境况实在令人羡慕。句意:你即将携归资返乡,这样的安稳闲适真让人艳羡。
- 我方飘泊可嗟劳:我方,我如今;飘泊,漂泊异乡;可嗟劳,可叹劳苦。句意:我却依旧四处漂泊,只能嗟叹一身劳苦。
现代译文
山巅乔木与山齐高,山涧泉深,船篙尽入水中。
耕牛已毕春耕,正得闲暇休憩,春日车马间,尚有游人恣意遨游。
田畔青旗高悬,招徕沽酒的客人,道旁有孙儿搀扶着白发老人缓步。
你即将携归资返乡,这般安稳闲适真令人艳羡;我却依旧漂泊四方,徒然嗟叹一身劳苦。
创作背景
王令是北宋中期极具个性的诗人,一生仕途坎坷,家境贫寒,长期漂泊于江淮一带。崔伯易名崔唐鹏,字伯易,高邮(今江苏高邮)人,是王令的挚友。这首诗为送别友人崔伯易返乡高邮所作,当时王令仍旅居外地,未能归乡。诗人目睹友人故乡闲适祥和的田园图景,触景生情,将自身羁旅漂泊的愁苦与友人归乡的安逸形成强烈对比,借此抒发对归乡的向往与自身困顿的嗟叹。学界普遍认为此诗创作于王令中年漂泊期间,距其28岁病逝仅数年时间。
艺术赏析
- 对比手法的核心运用:全诗以“归乡安逸”与“自身漂泊”的对比为核心脉络。前六句铺陈高邮故乡的闲适田园风光:乔木参天、泉深舟稳,耕牛休憩、游人遨游,酒旗招客、孙扶老人,处处皆是安稳祥和的乡居日常;末两句陡然收束到自身处境,以“我方飘泊可嗟劳”直接抒发羁旅之苦,将友人归乡的惬意与自身漂泊的困顿形成鲜明反差,情感真挚浓烈,凸显了诗人对安稳乡居的向往。
- 白描手法与乡土意象:全诗以白描手法勾勒江南乡村风貌,选取“乔木”“泉深”“春牛”“青旗”“双孙扶白毛”等极具乡土气息的意象,细腻还原了高邮乡间的日常图景,既贴合地域特色,又烘托出宁静安逸的乡居氛围,让友人归乡的美好图景具象可感。
- 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,以质朴的文字写景抒情,符合王令“以文为诗、质朴老健”的创作风格,虽无刻意雕琢,却能将乡居之乐与漂泊之苦的对比清晰展现,情感直白而深沉。
- 格律合规的七律结构:此诗为标准七言律诗,颔联“春牛毕耕已闲瑕,春马还有人游遨”与颈联“田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛”对仗工整,平仄协调(符合平起首句入韵的七律格律),体现了宋诗注重格律的特点,同时又不失自然流畅的韵味,未因格律束缚情感表达。
常见问题
《送崔伯易归高邮》的作者和朝代是什么?
《送崔伯易归高邮》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《送崔伯易归高邮》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王令送别友人崔伯易返乡高邮的赠别之作,通过描绘故乡闲适安逸的田园风光,反衬自身漂泊异乡的劳苦,抒发了对友人归乡的艳羡与自身羁旅困顿的嗟叹,情感真挚深沉。
《送崔伯易归高邮》的创作背景是什么?
王令是北宋中期极具个性的诗人,一生仕途坎坷,家境贫寒,长期漂泊于江淮一带。崔伯易名崔唐鹏,字伯易,高邮(今江苏高邮)人,是王令的挚友。这首诗为送别友人崔伯易返乡高邮所作,当时王令仍旅居外地,未能归乡。诗人目睹友人故乡闲适祥和的田园图景,触景生情,将自身羁旅漂泊的愁苦与友人归乡的安逸形成强烈对比,借此抒发对归乡的向往与自身困顿的嗟叹。学界普遍认为此诗创作于王令...
《送崔伯易归高邮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的核心运用 :全诗以“归乡安逸”与“自身漂泊”的对比为核心脉络。前六句铺陈高邮故乡的闲适田园风光:乔木参天、泉深舟稳,耕牛休憩、游人遨游,酒旗招客、孙扶老人,处处皆是安稳祥和的乡居日常;末两句陡然收束到自身处境,以“我方飘泊可嗟劳”直接抒发羁旅之苦,将友人归乡的惬意与自身漂泊的困顿形成鲜明反差,情感真挚浓烈,凸显了诗人对安稳乡居的向往。 2....