姚坚老见约偶成

· 王令

初正布新和,余腊争近候。
升腾阳力微,恇怯老阴斗。
江云荡空碧,疏雨沐清昼。
林梢释冬枯,土蘖壮春簇。
委蕤风日舒,刻画山野秀。
关关先春鸟,格磔弄晴味。
无人与调和,终日自嘲诟。
唯君卜近适,通我许来就。
迁延日屡蹉,叹惜月复彀。
人生诚多故,世事那可究。
惟当自推置,障绝俗虑寇。
休闲倘能俞,疏懒当自宥。
徒行苟惮劳,借马欲谁厩。
清酤如定携,佳客可先购。
勉之无使迟,梅萼已堪齅。

简要说明

这首诗是王令收到友人姚坚老的相聚邀约后所作。前半部分铺陈冬末春初的自然景致,细腻描绘了阳气初升、残冬将尽、草木萌动、鸟鸣报春的初春景象;后半部分转入抒情叙事,先抒发自身孤寂无依的境遇,再回应友人的邀约,表达了对世俗烦扰的厌倦,以及期待与友人相聚、暂避俗虑的心境,末句以梅花初开作结,含蓄催促友人前来,余味悠长。

逐句注释

  1. 初正布新和,余腊争近候:初正,指正月;新和,指春日和暖之气。余腊,年末残冬;近候,指时节临近初春。句意:正月伊始,春日和暖之气开始散布,残冬的余寒仍在争夺初春的时节。
  2. 升腾阳力微,恇怯老阴斗:升腾,指阳气上升;阳力微,初春阳气尚弱。恇怯,畏惧退缩;老阴,指残冬的阴气。斗,争斗、抗衡。句意:阳气初升但力量尚微,怯弱的残冬阴气仍在与之抗衡。
  3. 江云荡空碧,疏雨沐清昼:江云,江上云气;荡空碧,摇荡着碧蓝的天空。疏雨,稀疏的小雨;沐清昼,洗濯出清朗的白日。句意:江上云影摇荡着碧蓝长空,疏疏细雨洗过了清朗的白昼。
  4. 林梢释冬枯,土蘖壮春簇:林梢,树梢;释,卸下、摆脱;冬枯,冬日的枯槁之态。土蘖,土中萌生的新芽;壮,茁壮生长;春簇,春日里簇生的景象。句意:树梢卸下了冬日的枯槁,土中新芽簇生,正茁壮地舒展。
  5. 委蕤风日舒,刻画山野秀:委蕤,草木繁盛舒展的样子;风日舒,风和日丽。刻画,此处指自然景致勾勒出;山野秀,山野的秀丽风光。句意:草木在风和日丽中舒展繁盛,自然勾勒出山野的清秀模样。
  6. 关关先春鸟,格磔弄晴味:关关,鸟鸣声;先春鸟,报春的飞鸟。格磔,鸟鸣声(多形容鹧鸪类禽鸟);弄晴味,在晴日中鸣啭,尽显春日意趣。句意:报春的鸟儿关关啼鸣,格磔的叫声在晴日里流转出春日的意趣。
  7. 无人与调和,终日自嘲诟:调和,指相伴调笑、消遣;自嘲诟,自嘲自身的孤寂境遇。句意:无人与我一同调笑消遣,整日里只能自嘲孤寂。
  8. 唯君卜近适,通我许来就:卜近适,择选近处的闲适之处;通我许来就,派人告知我允许前来相聚。句意:唯有你择选了闲适的近处,告知我可以前来相聚。
  9. 迁延日屡蹉,叹惜月复彀:迁延,拖延、耽搁;日屡蹉,日子一天天错过流逝。月复彀,彀指满月,此处代指一月过去,叹息时光逐月流逝。句意:日子一天天拖延错过,叹息着一月月又悄然过去。
  10. 人生诚多故,世事那可究:多故,多有变故;那可究,哪里能尽数探究清楚。句意:人生本就多有变故,世事哪里能尽数弄明白。
  11. 惟当自推置,障绝俗虑寇:推置,推置一旁、搁置;障绝,阻挡断绝。俗虑寇,将世俗杂念比作寇盗,指纷扰的俗事杂念。句意:只应当把俗务推置一旁,阻挡断绝那些如寇盗般的世俗杂念。
  12. 休闲倘能俞,疏懒当自宥:倘能俞,如果能如愿;疏懒,指自己懒散的性情。宥,宽恕、赦免。句意:倘若能得此清闲,我也当宽恕自己的疏懒性情。
  13. 徒行苟惮劳,借马欲谁厩:徒行,步行;苟惮劳,如果害怕步行劳顿。借马欲谁厩,借了马又该托付给谁照看马厩?句意:若是步行尚且怕劳顿,借匹马又该托付给谁照看?(暗指无需顾虑,步行或借马皆可)
  14. 清酤如定携,佳客可先购:清酤,清酒;佳客,此处指友人相聚的佳宴。句意:倘若我带着清酒前来,你大可先备好佳馔相候。
  15. 勉之无使迟,梅萼已堪齅:勉之,劝勉友人;无使迟,不要迟延。梅萼,梅花的花萼,代指梅花;齅,同“嗅”,闻到香气。句意:劝勉你莫要迟延,枝头梅萼已经可以闻到暗香了。

现代译文

正月伊始,春日和暖之气渐次散布,残冬的余寒仍在与初春争衡。
阳气初升却力道尚微,怯弱的残冬阴气仍在负隅顽抗。
江上云影摇荡着碧蓝长空,疏疏细雨洗过了清朗的白日。
树梢卸下了冬日的枯槁之态,土中新芽簇生,正茁壮地舒展。
草木在风和日丽中舒展繁盛,自然勾勒出山野的清秀模样。
报春的鸟儿关关啼鸣,格磔的叫声在晴日里流转出春日意趣。
无人与我一同调笑消遣,整日里只能自嘲自身的孤寂。
唯有你择选了闲适的近处,派人告知我可以前来相聚。
日子一天天拖延错过,叹息着一月月又悄然过去。
人生本就多有变故,世事哪里能尽数探究清楚?
只应当把俗务推置一旁,阻挡断绝那些如寇盗般的世俗杂念。
倘若能得此清闲,我也当宽恕自己的疏懒性情。
若是步行尚且怕劳顿,借匹马又该托付给谁照看?
倘若我带着清酒前来,你大可先备好佳馔相候。
劝勉你莫要迟延,枝头梅萼已经可以闻到暗香了。

创作背景

王令是北宋中期著名诗人,字逢原,一生贫困潦倒,终身未仕,年仅二十八岁便病逝。姚坚老是其友人,二人常有唱和往来。此诗具体创作年份无明确定论,结合诗中“梅萼已堪齅”可知作于冬末春初时节。当时王令正处于困顿孤寂之中,日常多为俗务烦扰,收到友人相聚的邀约后,便以初春景致起兴,抒发自身心境,同时回应邀约,表达了对友情的珍视与对清闲相聚的向往。学界主流观点认为此诗是王令寄赠友人的日常抒怀之作,体现了其质朴自然的诗歌风格。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景-情-事”的递进结构,前八句铺陈初春景致,从宏观的阴阳交替到微观的草木鸟兽,层次清晰细腻;中间十四句抒情叙事,先写自身孤寂,再回应邀约,抒发对俗虑的厌倦与对相聚的期待,最后以景结情,以梅花初开的细节收束,既点明时节,又将期待之情具象化,余韵悠长。
  2. 写景特色:诗人善用动词赋予景物生命力,如“释”字写树梢摆脱冬枯,“壮”字写新芽簇生茁壮,“荡”“沐”二字写出江云疏雨洗亮碧空的灵动,将初春的生机与清新刻画得淋漓尽致。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉初春的细微景致,体现了王令写实细腻的写景功力。
  3. 情感脉络:全诗情感起伏自然,从初春景致的欣喜,到自身孤寂的落寞,再到回应邀约的释然与期待,最终落脚于对清闲生活的向往,情感脉络清晰连贯。诗中以“俗虑寇”将世俗杂念比作盗寇,形象地表达了对纷扰俗事的厌倦,“无人与调和,终日自嘲诟”则直白抒发了自身的孤寂无依,情感真挚动人。
  4. 格律与语言:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵自然流畅,语言平易浅近,多采用日常口语化的表达,如“借马欲谁厩”“佳客可先购”等,看似随意却暗含深意,体现了王令质朴自然的诗歌风格,与当时西昆体的华藻之风形成鲜明对比。

常见问题

《姚坚老见约偶成》的作者和朝代是什么?

《姚坚老见约偶成》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《姚坚老见约偶成》主要写了什么?

这首诗是王令收到友人姚坚老的相聚邀约后所作。前半部分铺陈冬末春初的自然景致,细腻描绘了阳气初升、残冬将尽、草木萌动、鸟鸣报春的初春景象;后半部分转入抒情叙事,先抒发自身孤寂无依的境遇,再回应友人的邀约,表达了对世俗烦扰的厌倦,以及期待与友人相聚、暂避俗虑的心境,末句以梅花初开作结,含蓄催促友人前来,余味悠长。

《姚坚老见约偶成》的创作背景是什么?

王令是北宋中期著名诗人,字逢原,一生贫困潦倒,终身未仕,年仅二十八岁便病逝。姚坚老是其友人,二人常有唱和往来。此诗具体创作年份无明确定论,结合诗中“梅萼已堪齅”可知作于冬末春初时节。当时王令正处于困顿孤寂之中,日常多为俗务烦扰,收到友人相聚的邀约后,便以初春景致起兴,抒发自身心境,同时回应邀约,表达了对友情的珍视与对清闲相聚的向往。学界主流观点认为此诗是王令...

《姚坚老见约偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景 情 事”的递进结构,前八句铺陈初春景致,从宏观的阴阳交替到微观的草木鸟兽,层次清晰细腻;中间十四句抒情叙事,先写自身孤寂,再回应邀约,抒发对俗虑的厌倦与对相聚的期待,最后以景结情,以梅花初开的细节收束,既点明时节,又将期待之情具象化,余韵悠长。 2. 写景特色 :诗人善用动词赋予景物生命力,如“释”字写树梢摆脱冬枯,“壮”字写...