这首诗是王令酬赠即将赴任太平州的友人孙莘老的和作,以自谦弟子的口吻开篇,既赞许孙莘老的济世素志并寄予仕途期许,也借典故阐发对仕隐之道的思考,同时抒发自身壮志难酬、只能随顺世俗的无奈,兼具赠答、劝勉与自况的多重意味。
和孙莘老将赴太平二首
时若伊周方有任,命如孔孟可无归。
要终四海乘槎去,高谢西山食粟非。
此道难言身未果,且当从世共依违。
简要说明
逐句注释
- 先生素志已形诗:先生指孙莘老(孙觉,字莘老,北宋文坛与政坛前辈,为王令的友人);素志指平素的济世抱负;形诗意为通过诗作表露心志。句意:孙莘老的济世志向早已在赠诗中显露无遗。
- 弟子何妨鼓瑟希:弟子为作者自谦;鼓瑟希典出《论语·先进·侍坐》,曾皙鼓瑟时瑟声渐稀(“希”通“稀”),随后舍瑟作答,其从容闲适的志向得到孔子赞许。此处王令以典自况,谓自己不妨持守疏淡从容的处世态度。
- 时若伊周方有任:伊指伊尹(商初贤相,辅佐商汤灭夏),周指周公旦(西周名臣,辅佐周成王定乱),二人皆为古代济世贤才。句意:若逢清明时势,便会如伊尹、周公般担当天下重任。
- 命如孔孟可无归:孔孟指孔子、孟子,二人皆有济世之志却周游列国难展抱负,晚年归乡著述。句意:纵使命运如孔孟一般有才难施,也不必刻意归隐还乡。
- 要终四海乘槎去:要终指探求最终的人生归宿;乘槎典出《博物志》,传说天河与海相通,有人乘槎浮海至天河,后代指出仕远任或远游。此处结合孙莘老赴任背景,指赴任远游、施展抱负。
- 高谢西山食粟非:高谢指高远地辞别、舍弃;西山指首阳山,伯夷、叔齐隐居采薇、不食周粟之地;食粟非指以食周粟为非。句意:我舍弃伯夷叔齐隐居不食周粟的选择,认为这种偏执做法不妥,主张出仕食粟、担当世事。
- 此道难言身未果:此道指济世与归隐的处世之道;难言指难以说清其中权衡苦衷;身未果指自己的济世志向未能实现。句意:这处世的道理实在难以说清,而我的抱负终究未能达成。
- 且当从世共依违:从世指随顺世俗;依违指模棱两可、与时俯仰,不偏执一端。句意:暂且只能随顺世俗,随波逐流地度日。
现代译文
先生的平素志向早已寄寓诗章,
弟子我何妨学曾皙从容鼓瑟的疏淡模样。
若得逢时,伊尹周公般的重任自会肩扛,
纵使命如孔孟,也不必急着归隐还乡。
终要乘槎泛游四海施展抱负,
却又愧对西山采薇的清狂——伯夷叔齐不食周粟,终究有些偏执。
这济世的道理实在难以说清,
我自己的志向也未能如愿,只好暂且随顺世俗,与时俯仰。
创作背景
孙莘老即孙觉,北宋嘉祐四年进士,因反对王安石新法被贬,后出任太平州(今安徽当涂)知州。王令是北宋中期独具风格的诗人,一生贫寒潦倒,屡试不第,仅做过地方塾师,年仅28岁便病逝。这首诗是王令晚年贫病交加、仕途无望时的酬和之作,既包含对孙莘老赴任的勉励,也借题抒发了自身仕隐两难的矛盾与壮志难酬的失意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“时若伊周方有任,命如孔孟可无归”与颈联“要终四海乘槎去,高谢西山食粟非”均严格对仗,词性、平仄相对,体现了古典律诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗化用《论语》《博物志》《史记》等典籍典故,以“鼓瑟希”“伊周”“孔孟”“乘槎”“西山采薇”等典故贴合仕隐主题,既增添了文化厚重感,又避免了直白说理的枯燥。
- 议论与抒情相融:全诗以议论为主体,先阐发仕隐的两种人生选择,再提出自己的处世态度,最后落脚于自身失意。议论中融入真挚情感,将对友人的期许、对世事的思考与自身悲慨融为一体,兼具理趣与诗意。
- 风格雄健质朴:语言平实刚劲,不事雕琢,契合北宋中期诗坛“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同时又不失抒情温度,尽显王令雄健质朴的诗风特色。
常见问题
《和孙莘老将赴太平二首》的作者和朝代是什么?
《和孙莘老将赴太平二首》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《和孙莘老将赴太平二首》主要写了什么?
这首诗是王令酬赠即将赴任太平州的友人孙莘老的和作,以自谦弟子的口吻开篇,既赞许孙莘老的济世素志并寄予仕途期许,也借典故阐发对仕隐之道的思考,同时抒发自身壮志难酬、只能随顺世俗的无奈,兼具赠答、劝勉与自况的多重意味。
《和孙莘老将赴太平二首》的创作背景是什么?
孙莘老即孙觉,北宋嘉祐四年进士,因反对王安石新法被贬,后出任太平州(今安徽当涂)知州。王令是北宋中期独具风格的诗人,一生贫寒潦倒,屡试不第,仅做过地方塾师,年仅28岁便病逝。这首诗是王令晚年贫病交加、仕途无望时的酬和之作,既包含对孙莘老赴任的勉励,也借题抒发了自身仕隐两难的矛盾与壮志难酬的失意。
《和孙莘老将赴太平二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“时若伊周方有任,命如孔孟可无归”与颈联“要终四海乘槎去,高谢西山食粟非”均严格对仗,词性、平仄相对,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗化用《论语》《博物志》《史记》等典籍典故,以“鼓瑟希”“伊周”“孔孟”“乘槎”“西山采薇”等典故贴合仕隐主题,既增添了文化厚重感,又避免了直白说理...