送黄任道歌

· 王令

吾门之达兮,尔可款以入兮。
进之不时兮,吾岂不尔待兮。
何後未至兮,前已过之。
来犹有望兮,去何胜追。
俯吾著而即兮况堂若室兮。
又歌曰:敖耶学耶,为来往耶。
衣之荼荼,冠膝膝耶。
何进趋之舒,不若退走之速耶。
虽终不吾听兮,犹无贻我嗟。

简要说明

这是一首赠别友人的杂言歌诗,以第一人称劝勉口吻展开,先以敞开学门、静待友人的姿态表达接纳之意,继而感慨友人迟迟未至、错失时机,又以副歌强化劝勉,最终以旷达之语收尾,兼具对友人的挽留期待与送别时的怅惘,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 吾门之达兮,尔可款以入兮。
    注释:吾门指作者的学门、师门;意为敞开通达;为第二人称代词,指黄任道;指诚恳恳切的样子;“兮”为楚辞体语气词。句意:我的学门本是敞开通达的,你尽可诚恳地前来叩门而入。

  2. 进之不时兮,吾岂不尔待兮。
    注释:进之指前来就学、进阶向学;不时指不合时机,此处指迟迟未至;“岂不尔待”为宾语前置,即“岂不待尔”,意为难道不曾等待你吗。句意:你迟迟不来已是不合时机,我又何曾有一日不等待你?

  3. 何後未至兮,前已过之。
    注释:表疑问,为何;後未至指迟迟未到;前已过之指先前的机缘、时机已然逝去。句意:为何你至今仍未到来,先前的机缘早已悄然过去?

  4. 来犹有望兮,去何胜追。
    注释:来犹有望意为若肯前来尚且尚有希望;去何胜追中“胜追”指追得上,全句意为一旦离去,哪里还追得上逝去的时机。句意:若肯前来尚且尚有希望,一旦离去,便再也追不上了。

  5. 俯吾著而即兮况堂若室兮。
    注释:此句或有传抄异文,“著”疑指作者自身立处,意为趋近、就见;“况堂若室”指堂室之内本为可轻易相聚之处。句意:俯身趋近我的所在吧,何况堂室之内本就是轻易可聚的地方。

  6. 又歌曰:敖耶学耶,为来往耶。
    注释:通“遨”,指遨游嬉游;“耶”同“邪”,为语气词;为来往耶意为不过是为了往来奔波吗。句意:是遨游嬉游,还是潜心问学?不过是为了往来奔波吗?

  7. 衣之荼荼,冠膝膝耶。
    注释:此处作动词,意为穿着;荼荼形容衣服宽松舒美;“膝膝”疑为传抄讹误,或作“舒舒”“岌岌”,此处暂依原文,或指冠帽略显松弛、不合规制之态。句意:身着宽松的衣裳,头戴松弛的冠帽啊。

  8. 何进趋之舒,不若退走之速耶。
    注释:进趋指进取向学、向前行进;指迟缓舒缓;退走指退避离去;指迅疾快速。句意:为何进取的脚步如此迟缓,反倒不如退避离去那般迅疾?

  9. 虽终不吾听兮,犹无贻我嗟。
    注释:“不吾听”为宾语前置,即“不听吾”,意为不肯听从我的劝勉;意为尚且;无贻我嗟意为不要给我留下叹息,即不要让我为你徒然叹息。句意:即便你终究不肯听从我的劝勉,也请不要让我为你徒然叹息。

现代译文

我的学门本是敞开通达的,
你尽可诚恳地前来叩门而入。
迟迟不来已是不合时机,
我又何曾有一日不等待你?
为何你至今仍未到来,
先前的机缘早已悄然逝去。
若肯前来尚且尚有希望,
一旦离去,哪里还追得上?
俯身趋近我的所在吧,
何况堂室之内本就是轻易可聚的地方。

又歌道:
是遨游嬉游,还是潜心问学?
不过是为了往来奔波吗?
身着宽松的衣裳,头戴松弛的冠帽,
为何进取的脚步如此迟缓,
反倒不如退避离去那般迅疾?
即便你终究不肯听从我的劝勉,
也请不要让我为你徒然叹息。

创作背景

王令为北宋中期布衣诗人,终身未仕,以授徒讲学为生,为人耿介重情。关于友人黄任道,史料记载甚少,学界多认为其为王令的门生或友人,曾有前来就学或投奔的计划,但迟迟未能成行,最终选择离去。此诗即作于黄任道离去之时,既是赠别之辞,也是劝勉之语,既表达了对友人的挽留与期待,也流露了未能留住友人的怅惘,最终以宽解的态度收尾,体现了王令豁达的处世观与真挚的友情。

艺术赏析

  1. 体式特色:采用楚辞体杂言歌诗形式,多用“兮”字调节节奏,兼具汉乐府的口语化特点,句式错落有致,读来朗朗上口,情感表达自然流畅。
  2. 情感层次:以第一人称对话口吻展开,先以“吾门之达”的接纳姿态拉近与友人的距离,继而以“何不尔待”表达等待的耐心,再以“前已过之”感慨时机逝去,最后以“犹无贻我嗟”转为旷达,情感从期待到怅惘再到宽解,层次丰富真挚。
  3. 对比手法:多处运用对比强化主题,如“进趋之舒”与“退走之速”的对比,突出友人行动的迟缓与离去的果决;“来犹有望”与“去何胜追”的对比,强调时机的珍贵,深化劝勉意味。
  4. 语言风格:质朴自然,不事雕琢,以口语化表达传递真挚情感,无华丽辞藻却饱含深厚情谊,兼具宋诗“以文为诗”的特点与乐府诗的质朴感。
  5. 结构安排:全诗分为主歌与副歌(“又歌曰”),结构清晰,副歌部分进一步深化劝勉内容,使主题更加突出。

常见问题

《送黄任道歌》的作者和朝代是什么?

《送黄任道歌》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《送黄任道歌》主要写了什么?

这是一首赠别友人的杂言歌诗,以第一人称劝勉口吻展开,先以敞开学门、静待友人的姿态表达接纳之意,继而感慨友人迟迟未至、错失时机,又以副歌强化劝勉,最终以旷达之语收尾,兼具对友人的挽留期待与送别时的怅惘,情感真挚自然。

《送黄任道歌》的创作背景是什么?

王令为北宋中期布衣诗人,终身未仕,以授徒讲学为生,为人耿介重情。关于友人黄任道,史料记载甚少,学界多认为其为王令的门生或友人,曾有前来就学或投奔的计划,但迟迟未能成行,最终选择离去。此诗即作于黄任道离去之时,既是赠别之辞,也是劝勉之语,既表达了对友人的挽留与期待,也流露了未能留住友人的怅惘,最终以宽解的态度收尾,体现了王令豁达的处世观与真挚的友情。

《送黄任道歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式特色 :采用楚辞体杂言歌诗形式,多用“兮”字调节节奏,兼具汉乐府的口语化特点,句式错落有致,读来朗朗上口,情感表达自然流畅。 2. 情感层次 :以第一人称对话口吻展开,先以“吾门之达”的接纳姿态拉近与友人的距离,继而以“何不尔待”表达等待的耐心,再以“前已过之”感慨时机逝去,最后以“犹无贻我嗟”转为旷达,情感从期待到怅惘再到宽解,层次丰富真挚。 3...