和孙莘老将赴太平二首

· 王令

纷纷世俗竞朱金,仕道人人说直寻。
但以一官求养志,岂於千古有遗心。
嗜偏羊枣情何甚,戏及牛刀意自深。
何日山林遂归计,南风进讲五弦琴。

简要说明

这首诗为唱和赠别之作,针对友人孙莘老即将赴任太平州之事展开。诗人先批判世俗追逐功名利禄的浮躁风气,阐明“为官只为养志”的仕进理念,借典故赞许友人的独特志趣与才学,最后抒发了对山林归隐、悠然度日的向往之情。

逐句注释

  1. 纷纷世俗竞朱金
    纷纷:形容纷乱繁杂的样子;朱金:代指朱门富贵与金银财货,即世俗功名利禄。句意:世间俗人纷纷竞相追逐功名利禄。

  2. 仕道人人说直寻
    仕道:为官从政的途径;直寻:轻易、草率地获取。句意:如今世人都在说做官可以轻而易举地博取功名。

  3. 但以一官求养志
    但:仅、只;养志:修养本心、保全志趣操守。句意:我只愿凭借一官半职来调养本心、坚守志趣。

  4. 岂於千古有遗心
    岂:哪里;遗心:指违背本心、留下缺憾的心思。句意:又岂能在千古道义上做出违背本心的事,留下让人诟病的遗憾?

  5. 嗜偏羊枣情何甚
    羊枣:一种小型柿子,典出《孟子·尽心下》,曾晰嗜好吃羊枣,此处借指个人独特的情致嗜好。句意:你有着像曾晰嗜羊枣那般的专属情致,这份情意何其深厚。

  6. 戏及牛刀意自深
    牛刀:典出《论语·阳货》,孔子曾以“割鸡焉用牛刀”调侃武城小县用弦歌教化,此处借指友人有大才,赴任太平州看似大材小用,实则暗藏深意。句意:看似以“牛刀杀鸡”的戏语调侃,其中蕴含的期许与深意却十分悠长。

  7. 何日山林遂归计
    山林:代指归隐之地;遂:实现、达成;归计:归隐的打算。句意:何时才能在山林间实现我的归隐计划?

  8. 南风进讲五弦琴
    南风与五弦琴:典出《礼记·乐记》,舜帝曾作五弦琴以歌《南风》,此处借指悠然归隐、教化自娱的理想生活。句意:就像舜帝那样,伴着南风抚弄五弦琴,悠然讲学、自在度日。

现代译文

俗世纷纷扰扰,人人竞相追逐功名利禄;
仕途之道,如今世人都言可轻易博取功名。
我只愿凭一官半职调养本心志趣,
又岂能在千古道义上留下违背本心的遗憾?
你有着如曾晰嗜羊枣般的专属情致,情意何其深厚;
看似“割鸡焉用牛刀”的戏语,其中深意却自蕴悠长。
何时才能在山林间达成我的归隐之愿,
像舜帝那样伴着南风抚弄五弦琴,悠然讲学度日?

创作背景

孙莘老即孙觉,字莘老,北宋文学家、官员,与王令交谊深厚。太平州治所在今安徽当涂,此诗为孙莘老即将调任太平州知州时,王令所作的唱和诗。王令一生仕途坎坷,虽有济世之志,但不满北宋官场追逐名利的世俗风气,晚年身患重病,更向往悠然归隐的生活。这首诗创作于北宋嘉祐年间,是诗人借赠别之机抒发自身仕隐观的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用经典典故,如“羊枣”“牛刀”“南风五弦琴”,既贴合诗中仕隐主题与赠别语境,又将个人志趣、对友人的期许融入其中,避免了直白议论的枯燥,使诗歌富有文化厚度。
  2. 对比鲜明突出主旨:首联以“纷纷世俗竞朱金”的浮躁风气,与“但以一官求养志”的个人仕进理念形成强烈对比,鲜明地传递出诗人不随流俗的价值观。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“但以一官”对“岂於千古”,“求养志”对“有遗心”,平仄协调,体现了成熟的律诗创作技巧,兼具音乐美与形式美。
  4. 情感层层递进:全诗先批判世俗风气,再阐明为官初心,继而赞许友人才志,最后抒发归隐之志,情感脉络清晰自然,从赠别到抒怀过渡流畅,含蓄深沉。

常见问题

《和孙莘老将赴太平二首》的作者和朝代是什么?

《和孙莘老将赴太平二首》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《和孙莘老将赴太平二首》主要写了什么?

这首诗为唱和赠别之作,针对友人孙莘老即将赴任太平州之事展开。诗人先批判世俗追逐功名利禄的浮躁风气,阐明“为官只为养志”的仕进理念,借典故赞许友人的独特志趣与才学,最后抒发了对山林归隐、悠然度日的向往之情。

《和孙莘老将赴太平二首》的创作背景是什么?

孙莘老即孙觉,字莘老,北宋文学家、官员,与王令交谊深厚。太平州治所在今安徽当涂,此诗为孙莘老即将调任太平州知州时,王令所作的唱和诗。王令一生仕途坎坷,虽有济世之志,但不满北宋官场追逐名利的世俗风气,晚年身患重病,更向往悠然归隐的生活。这首诗创作于北宋嘉祐年间,是诗人借赠别之机抒发自身仕隐观的代表作之一。

《和孙莘老将赴太平二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如“羊枣”“牛刀”“南风五弦琴”,既贴合诗中仕隐主题与赠别语境,又将个人志趣、对友人的期许融入其中,避免了直白议论的枯燥,使诗歌富有文化厚度。 2. 对比鲜明突出主旨 :首联以“纷纷世俗竞朱金”的浮躁风气,与“但以一官求养志”的个人仕进理念形成强烈对比,鲜明地传递出诗人不随流俗的价值观。 3. 格律严谨工整 :此诗...