代人送常州致仕张待制

· 王令

心贪进退适全宜,上印飞书剧去翬。
荐口不加张柬老,明朝竟放孔戣归。
黄堂合有遗思在,青史还留後世稀。
此去江湖见鸥鸟,为言今合信无机。

简要说明

这首诗为代友人送别致仕的常州张待制之作,围绕官员退休归乡的核心主题,赞扬了张待制进退有度、不依人情的为官品格,肯定其在常州任上的惠民政绩,同时畅想其归隐江湖的本真生活,传递出真挚的送别与祝福之情。

逐句注释

  1. 心贪进退适全宜:“贪”此处意为“善于、乐于”,并非世俗语境的贪婪;进退适全宜指做官与退隐都处理得恰当合宜,符合本心与情理。
  2. 上印飞书剧去翬:“上印”指上交官印,代指辞官退休;“飞书”指递交辞官文书;“剧”为疾速之意;“翬(huī)”指五彩野鸡,此处代指飞鸟。此句形容递交辞官文书的速度比飞鸟疾飞还要快,尽显辞官的果决。
  3. 荐口不加张柬老:“荐口”指他人的举荐之言;“张柬老”即唐代名相张柬之,晚年曾依靠举荐获得重用,此处借指依靠他人举荐才能获得职位或留任的官员。此句言张待制并未依靠他人举荐获得官职或留任。
  4. 明朝竟放孔戣归:“孔戣”为唐代正直官员,多次请求退休终获朝廷准许;“竟放”指朝廷最终准许退休。此句言张待制如孔戣一般,最终得以顺利辞官归乡。
  5. 黄堂合有遗思在:“黄堂”为古代州府官署的正堂,此处代指张待制在常州任上的官署,也指代其地方政绩;“遗思”指百姓留存的怀念之情。此句言张待制在常州任上留下了惠民德政,深受百姓思念。
  6. 青史还留後世稀:“青史”指史书;“稀”意为稀少、难得。此句称赞张待制的事迹将载入史册,这样的清官在后世实属罕见。
  7. 此去江湖见鸥鸟:“江湖”指退隐后的山水之间;“鸥鸟”典出《列子·黄帝》,后以鸥鸟忘机比喻归隐者无世俗机巧之心。此句想象张待制退隐后与鸥鸟相伴的归隐生活。
  8. 为言今合信无机:“为言”指托人传话;“合”意为确实、当真;“无机”指无世俗功利的机巧之心。此句托鸥鸟传话,点明张待制退休后已彻底摆脱官场功利,回归本真。

现代译文

平生进退皆合宜,上交官印递辞章,快过飞鸟展翼时。
不凭荐举如张老,一朝竟得孔戣归。
常州官署应留百姓怀念,青史留名,这般清官世上稀。
此去江湖若逢鸥鸟,替我说:如今我当真已无机心。

创作背景

王令为北宋中期诗人,字逢原,一生安贫乐道,仕途困顿,未得高官厚禄。此诗为代友人送别致仕的常州张待制所作:致仕为古代官员正常退休的称谓,张待制曾以待制馆阁官衔出任常州知州,为官清正惠民,晚年依规顺利退休。目前学界暂无明确的具体创作年份考证,据王令生平推断,当创作于北宋仁宗嘉祐至神宗熙宁年间(1056-1077年)。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:颔联以唐代张柬之、孔戣二人的典故,既贴合“致仕”的主题,又含蓄赞扬了张待制不依人情、正直守道的品格,避免了直白颂扬的俗套;尾联用“鸥鸟忘机”的典故,将退休后的归隐心境具象化,意境悠远含蓄,余味悠长。
  2. 结构层次清晰:全诗以“送致仕”为核心脉络,首联写辞官的果决,颔联写退休的合乎情理,颈联赞其政绩与身后名望,尾联畅想归隐生活,层层递进,逻辑严谨。
  3. 语言平实真挚:全诗用词浅近却意蕴深厚,如“剧去翬”以飞鸟喻辞官速度,形象生动;“青史还留後世稀”直抒胸臆,赞扬之情真切自然,无堆砌辞藻之弊。
  4. 贴合代作视角:作为代人送别的诗作,全诗始终站在送行者的视角,既颂扬被送者的品格与政绩,又传递出送别时的不舍与祝福,情感饱满得体,符合代赠诗的创作规范。

常见问题

《代人送常州致仕张待制》的作者和朝代是什么?

《代人送常州致仕张待制》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《代人送常州致仕张待制》主要写了什么?

这首诗为代友人送别致仕的常州张待制之作,围绕官员退休归乡的核心主题,赞扬了张待制进退有度、不依人情的为官品格,肯定其在常州任上的惠民政绩,同时畅想其归隐江湖的本真生活,传递出真挚的送别与祝福之情。

《代人送常州致仕张待制》的创作背景是什么?

王令为北宋中期诗人,字逢原,一生安贫乐道,仕途困顿,未得高官厚禄。此诗为代友人送别致仕的常州张待制所作: 致仕 为古代官员正常退休的称谓,张待制曾以待制馆阁官衔出任常州知州,为官清正惠民,晚年依规顺利退休。目前学界暂无明确的具体创作年份考证,据王令生平推断,当创作于北宋仁宗嘉祐至神宗熙宁年间(1056 1077年)。

《代人送常州致仕张待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :颔联以唐代张柬之、孔戣二人的典故,既贴合“致仕”的主题,又含蓄赞扬了张待制不依人情、正直守道的品格,避免了直白颂扬的俗套;尾联用“鸥鸟忘机”的典故,将退休后的归隐心境具象化,意境悠远含蓄,余味悠长。 2. 结构层次清晰 :全诗以“送致仕”为核心脉络,首联写辞官的果决,颔联写退休的合乎情理,颈联赞其政绩与身后名望,尾联畅想归隐生活,层层递...