山阳思归书寄女兄

淮风情舒舒，楚水日夜流。
风能驾吾帆，水可载我舟。
余归知几时，子望悬百忧。
念我兄弟寡，商参各殊州。
十年不一逢，会合何所由。
幸逢子来归，与我相慰投。
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
子吾笑其间，贫不知可愁。
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
忆我别子日，将行更逗遛。
泣恐伤子心，泪出仰目收。
别日才几时，别思日九秋。
心随西北风，目望东南楼。
主人仁且贤，怜我羁旅游。
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令客居山阳时写给亲赴探望的女兄的家书式诗作，以真挚的手足之情为核心，先借淮楚风物起兴抒发思归之念，再追忆与女兄相聚的温馨日常，刻画离别时的隐忍感伤，最后以客居生活的细节收束，层层铺叙出羁旅思归、念兄怀亲的深沉情感，平淡之中尽显骨肉情深。

逐句注释

淮风情舒舒，楚水日夜流。
注释：淮风，指山阳一带的淮水之风；情舒舒，形容风声舒缓飘荡的样子。楚水，山阳古属楚地，此处代指当地河川。
风能驾吾帆，水可载我舟。
注释：驾，吹动、助力；载，承载。此句借风、水寄寓盼望乘舟归乡的心愿。
余归知几时，子望悬百忧。
注释：余，诗人自称；子，此处指女兄；悬百忧，指女兄因担忧诗人归期而心怀诸多愁绪。
念我兄弟寡，商参各殊州。
注释：兄弟寡，指诗人与女兄等手足亲人本就稀少；商参，即参星与商星，二星此出彼没，永不相见，此处比喻兄弟姊妹分隔异地，难以相聚。
十年不一逢，会合何所由。
注释：十年，概指多年，非实指；何所由，意为“从什么途径才能相聚”。
幸逢子来归，与我相慰投。
注释：幸，有幸；来归，指女兄远道前来山阳探望诗人；相慰投，指彼此心意相通、互相慰藉。
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
注释：甥儿、甥女，均为女兄的子女；入吾牵，被诗人牵着手游玩；出吾留，留在家中陪伴亲人。
子吾笑其间，贫不知可愁。
注释：子吾笑其间，意为你我同在此间欢笑；贫不知可愁，指虽家境清贫却未觉愁苦，尽显相聚时的温馨释然。
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
注释：熙春阳，如同春日和暖的阳光，形容心境舒畅；醉酒酬，指畅饮美酒、尽兴相酬，形容欢聚的畅快。
忆我别子日，将行更逗遛。
注释：别子日，指与女兄分别的那日；逗遛，同“逗留”，指临行前徘徊不舍。
泣恐伤子心，泪出仰目收。
注释：泣，强忍哭泣；伤子心，怕让女兄伤心；仰目收，抬头强忍泪水，怕被女兄看见。
别日才几时，别思日九秋。
注释：才几时，意为分别不过短暂时日；日九秋，每日都如历经九个秋天般漫长，极言思念之深切。
心随西北风，目望东南楼。
注释：西北风代指归乡方向的气流，诗人以风寄寓归乡之心；东南楼代指女兄居所的楼阁，暗合诗人望乡思兄的心境。
主人仁且贤，怜我羁旅游。
注释：主人，指诗人在山阳寄居的东道主；羁旅游，指客居异乡的游子，为诗人自指。
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
注释：晨粳，清晨烹制的粳米；玉炊香，形容米饭香气浓郁、色泽如玉；金注瓯，指金色的酒注盛酒器具，此处代指美酒。
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。
注释：盘蔬罗春青，盘中摆着春日鲜嫩的青蔬；豆脯，豆类制成的干肉；夕鱐，指晚间烹制的干鱼。

现代译文

淮上的风儿轻轻飘荡，楚地的河水日夜东流。
风儿啊，请吹动我的归帆，江水啊，请承载我的归舟。
我不知何时才能踏上归途，你却为我悬心，满怀忧愁。
可叹我手足本就稀少，如参商二星各在异乡州郡。
十年不曾一次相逢，相聚又该从何找寻？
幸而你远道前来探望，彼此心意相通，互相慰藉。
外甥被我牵着手游玩，甥女留在家中陪伴左右。
你我同在此间欢笑，虽贫却不觉有何可愁。
心境如春阳般和暖，快乐得像醉酒后尽兴相酬。
还记得那日与你分别，临行前我徘徊逗留。
怕哭泣伤了你的心，泪水涌出便抬头忍住。
分别不过才多久，离别之思却日日如三秋。
心儿随着西北风飘向家乡，目光望向东南的楼阁。
这里的主人仁爱又贤明，怜惜我这羁旅的游子。
清晨的粳米饭香如美玉，傍晚的酒盛在金质酒瓯。
盘中摆着春日的青蔬，佐以豆脯和晚间的干鱼。

创作背景

王令为北宋中期诗人，字逢原，广陵（今江苏扬州）人，一生家境贫寒，屡试不第，以教书为生。此诗是他客居山阳（今江苏淮安）时所作，当时女兄远道前来探望，二人短暂相聚后又分别，诗人以家书形式写下此诗，记录相聚时的温馨日常，抒发羁旅异乡的思归之念与离别后的深切思念，同时也提及寄居地主的款待，流露客居生活的点滴。全诗皆以真情实感贯穿，是宋代手足亲情诗的代表作之一。

艺术赏析

结构章法：层层铺叙，情感递进：全诗以“思归”为核心线索，先以淮楚风物起兴，点出羁旅愁思；继而追忆与女兄相聚的温馨细节，从甥儿甥女的互动到清贫中的欢乐，展现骨肉温情；再转笔回忆离别时的隐忍不舍，将思念推向高潮；最后以客居饮食的细节收束，以平淡生活反衬思归之切，情感流转自然，层层递进。
用典自然：化用典故不露痕迹：诗中“商参”典故的运用，以参商二星永不相见的星象，贴切比喻兄弟姊妹分隔异地的无奈，无生硬堆砌之感，自然烘托出相聚不易的感伤。
白描手法：细节见真情：全诗多用白描，以生活化的细节刻画情感，如“甥儿入吾牵，甥女出吾留”“泣恐伤子心，泪出仰目收”，以动作、神态细节展现相聚的温馨与离别的隐忍，平淡之中尽显真挚。
语言风格：平易浅近，质朴自然：全诗无华丽辞藻，多用日常口语化的表达，如“贫不知可愁”“别日才几时”，贴近生活却饱含深情，符合宋诗“以文为诗”“平淡见真”的创作特色，同时兼具唐诗的抒情韵味。
情景交融：借景寄情：开篇“淮风情舒舒，楚水日夜流”以悠悠风物起兴，烘托羁旅的怅惘；结尾“心随西北风，目望东南楼”借风与楼的意象，将抽象的思念具象化，使思归怀兄的情感更具画面感。

常见问题