约僧宿北山庵先寄平甫

· 王令

上人合动山间兴,吾恨衰迟学谢安。
纳屐操筇那有限,吹云落雨漫无端。
先戚报信春枝破,预想分题雪屋寒。
林下不谙人世苦,笑将霜鬓与君看。

简要说明

这首诗是诗人邀约僧人同宿北山庵,预先寄给友人平甫的邀约之作,意在邀请友人共赴山居雅集。诗中既抒发了对山林隐逸之趣的向往,也流露出自感衰迟的怅惘,同时预想了同宿庵中分题赋诗的清寒雅趣,末句以霜鬓自嘲,兼具闲适与落寞的复杂心境。

逐句注释

  1. 上人合动山间兴:上人,对僧人的尊称;合动,应当兴起;山间兴,指山林隐逸的游赏兴致。句意:高僧您本当兴起山林游赏的兴致。
  2. 吾恨衰迟学谢安:衰迟,衰老迟钝;谢安,东晋名相,早年隐居东山,后出仕指挥淝水之战立下大功,此处代指隐逸闲情。句意:我只恨自己衰老迟钝,难学谢安那般从容归隐。
  3. 纳屐操筇那有限:纳屐,穿着木屐(古人出游常着木屐);操筇,手持竹杖(筇为竹制手杖,为隐士常用之物);那有限,意即哪里会有穷尽之时。句意:穿屐持杖漫游,兴味哪会有止境?
  4. 吹云落雨漫无端:吹云落雨,指山间自然天象变幻;漫无端,随性无定、漫无边际,形容自然景象的自在随性。句意:云起雨落,本就随性无定。
  5. 先戚报信春枝破:此句“戚”疑为“期”或“拆”之形近误字:若按“先期”解,意为预先通报春讯;春枝破,指春日枝条萌发抽芽。暂依原句语境,句意:预先盼来春芽破土的春信。
  6. 预想分题雪屋寒:分题,旧时文人雅集,以指定题目赋诗;雪屋,指北山庵的简陋屋舍,因清寒素净得名。句意:预先设想在这清寒庵屋中,我们分题赋诗的情景。
  7. 林下不谙人世苦:林下,指隐士隐居的山林间;谙,知晓、了解。句意:隐居山林便不会通晓世间的愁苦。
  8. 笑将霜鬓与君看:霜鬓,花白的鬓发,代指衰老;君,指友人平甫。句意:笑着将我霜白的鬓发展与您相看。

现代译文

高僧您本当兴起山林游赏的兴致,
我只恨衰老迟钝,难学谢安那般从容归隐。
穿屐持杖漫游,兴味哪会有穷尽之时?
云起雨落,本就随性漫无边际。
预先盼来春芽破土的春信,
预想在这清寒庵屋中,与君分题赋诗。
隐居山林便不识人间愁苦,
且笑着将我霜白鬓发,展与您相看。

创作背景

王令为北宋中期寒门诗人,生于1032年,卒于1059年,年仅28岁,一生屡试不第,家境贫寒,却以诗文知名。平甫即孙侔,字少述,一字平甫,为当时知名隐士,与王令交谊深厚,二人皆有归隐之志。此诗为诗人邀约僧人同宿北山庵,预先寄给友人的邀约之作,此时诗人或正萌生归隐之念,欲借与友人、僧人同游山居,暂避世间奔波愁苦。

艺术赏析

  1. 用典贴合情境:首联以谢安隐居之典,既点出隐逸志趣,又暗合自身“衰迟”的遗憾,用典自然不生硬,精准传递出诗人向往闲静却自感力不从心的心境。
  2. 对仗精工灵动:颔联“纳屐操筇那有限,吹云落雨漫无端”以动宾结构相对,“纳屐”“操筇”写出游雅具,“吹云”“落雨”绘山间胜景,对仗工整,既写出游兴之浓,又以自然天象烘托出闲适自在的氛围。颈联亦为宽对,以春景之生机反衬山居之清寒,暗含雅集的雅致期待。
  3. 情感层次丰富:全诗以邀约开篇,先写僧人应有的山林兴致,再抒自身衰迟之憾,继而预想雅集之乐,末句以“笑将霜鬓”收束,将身世衰老的自嘲与隐逸豁达的心境融为一体,既有对闲适生活的向往,又暗含身世飘零的淡淡怅惘。
  4. 语言平实雅致:全诗用词浅近却不失雅趣,如“破”字写出春芽萌发的生机,“寒”字点出山庵清寒的意境,整体风格贴近王令“以文为诗、议论明快”的特点,于浅白中见深意。

常见问题

《约僧宿北山庵先寄平甫》的作者和朝代是什么?

《约僧宿北山庵先寄平甫》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《约僧宿北山庵先寄平甫》主要写了什么?

这首诗是诗人邀约僧人同宿北山庵,预先寄给友人平甫的邀约之作,意在邀请友人共赴山居雅集。诗中既抒发了对山林隐逸之趣的向往,也流露出自感衰迟的怅惘,同时预想了同宿庵中分题赋诗的清寒雅趣,末句以霜鬓自嘲,兼具闲适与落寞的复杂心境。

《约僧宿北山庵先寄平甫》的创作背景是什么?

王令为北宋中期寒门诗人,生于1032年,卒于1059年,年仅28岁,一生屡试不第,家境贫寒,却以诗文知名。平甫即孙侔,字少述,一字平甫,为当时知名隐士,与王令交谊深厚,二人皆有归隐之志。此诗为诗人邀约僧人同宿北山庵,预先寄给友人的邀约之作,此时诗人或正萌生归隐之念,欲借与友人、僧人同游山居,暂避世间奔波愁苦。

《约僧宿北山庵先寄平甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合情境 :首联以谢安隐居之典,既点出隐逸志趣,又暗合自身“衰迟”的遗憾,用典自然不生硬,精准传递出诗人向往闲静却自感力不从心的心境。 2. 对仗精工灵动 :颔联“纳屐操筇那有限,吹云落雨漫无端”以动宾结构相对,“纳屐”“操筇”写出游雅具,“吹云”“落雨”绘山间胜景,对仗工整,既写出游兴之浓,又以自然天象烘托出闲适自在的氛围。颈联亦为宽对,以春景之...