别老者王元之

· 王令

二夷之来始何自,乘我中国方迷昏。
各投阴诬张诞妄,寻附罅隙为株根。
例夸难能压甚畏,钓博天下要推尊。
其流汗漫已不制,尚自冲荡洪其源。
一戎中侵欲内每,犹遣万甲疆埸屯。
何哉二戎日内坏,不思刷去仍资存。
尝闻古人第气类,皆以夷敌禽兽论。
惜乎无伦弗礼义,几希不得人相扪。
吾观世之陷此者,不啻火立足向燔。
岂期之子既自悟,不思跳出乃欲{左足右存}。
余方往就西北食,闻子亦整东南辕。
虽然去就固在子,安忍惜手不试援。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令赠别友人王元之的作品,兼具针砭时弊与送别怀人的双重内涵。诗中先痛斥辽、西夏等外敌乘宋廷昏聩入侵、奸人附敌作乱的乱象,批判世人迷于虚妄、不知斥夷的糊涂;又叹惜友人虽有醒悟却仍未脱离迷局,最后表达送别之际愿伸手相助的恳切情谊,展现出诗人忧国忧民的情怀与真挚的友人之谊。

逐句注释

  1. 二夷之来始何自:二夷,指北宋时期的两大边患辽与西夏;始何自,从何处兴起。
  2. 乘我中国方迷昏:乘,趁着;中国,此处指中原王朝北宋;迷昏,指朝廷昏聩糊涂。
  3. 各投阴诬张诞妄:投,投合;阴诬,阴谋诬陷;张,宣扬;诞妄,虚妄不实的言论。
  4. 寻附罅隙为株根:寻,寻找;罅隙,指朝廷的政治漏洞;为株根,作为作乱的根基。
  5. 例夸难能压甚畏:例,照例、大都;夸难能,夸耀自己的所谓“难能之举”以掩饰怯懦;压甚畏,压制民众对强敌的畏惧之心。
  6. 钓博天下要推尊:钓博,邀取、博取;要推尊,谋求被天下人推重尊崇。
  7. 其流汗漫已不制:其流,指前述的虚妄歪风;汗漫,泛滥、蔓延;不制,无法遏制。
  8. 尚自冲荡洪其源:尚自,尚且;冲荡,冲击激荡;洪其源,扩大祸乱的根源。
  9. 一戎中侵欲内每:此句为传抄笔误,学界主流认为应作“一戎中侵欲内侮”,指一支戎狄侵入中原,妄图从内部欺辱朝廷。
  10. 犹遣万甲疆埸屯:犹,尚且;万甲,上万军队;疆埸,边境;屯,屯驻戍守。
  11. 何哉二戎日内坏,不思刷去仍资存:何哉,为什么呢;二戎,即前述的辽与西夏;日,一天天;坏,败坏朝政;刷去,清除;资存,纵容留存。
  12. 尝闻古人第气类,皆以夷敌禽兽论:尝闻,曾经听说;第气类,按品类区分事物;此句化用儒家传统华夷之辨,认为夷狄不懂礼义,与禽兽无异。
  13. 惜乎无伦弗礼义,几希不得人相扪:无伦,毫无伦理道德;弗礼义,不懂礼义;几希,几乎、差不多;人相扪,以人类的方式彼此相待(扪,抚摸,此处指相亲相爱)。
  14. 吾观世之陷此者,不啻火立足向燔:陷此者,陷入这种迷局的人;不啻,如同、不止;燔,燃烧,此处形容深陷险境而不自知。
  15. 岂期之子既自悟,不思跳出乃欲{左足右存}:岂期,哪里料到;之子,指友人王元之;自悟,自我醒悟;{左足右存}为“蹲”的异体字,指停留、退缩,不愿脱离迷局。
  16. 余方往就西北食,闻子亦整东南辕:余,我;方,正要;往就西北食,指前往西北之地谋生或赴任;整东南辕,整理好前往东南的车马(辕为车的代称)。
  17. 虽然去就固在子,安忍惜手不试援:虽然,即使如此;去就,指离开或留下的选择;固在子,本就在于你自身;安忍,怎么忍心;惜手,吝惜出手相助;试援,伸出援手帮助。

现代译文

那两支夷狄的侵扰,究竟从何处兴起?
不过是趁着我中原朝廷,正处在昏聩迷乱之际。
他们各自投合奸佞,散播阴谋诬陷与虚妄之言,
寻着朝廷的政治缝隙,悄悄扎下作乱的根基。
个个夸耀所谓“难能之举”以压下众人的畏惧,
只为博取天下人的推重尊崇,捞取虚名实权。
这种歪风已然泛滥,再也难以遏制,
还在肆意冲荡,不断扩大祸乱的根源。
一支戎狄已然侵入中原,妄图从内部欺辱我朝,
朝廷却还派遣万军,在边境之地屯驻戍守。
可叹啊,那两支夷狄一天天败坏朝政,
朝廷却不想着清除他们,反而依旧纵容留存。
我曾听古人按品类区分万物,
都将夷狄视作禽兽一类看待。
可惜他们毫无伦理,不懂礼义,
几乎不能再以人类的身份彼此相待。
我看这世间深陷此等迷局的人,
如同脚踩烈火,还朝着燃烧的地方向前。
哪里料到你既已有所醒悟,
却不想跳出这困局,反而想要停留不前。
我正要前往西北之地谋生,
听闻你也整理好车马要往东南而去。
虽说去留的选择本就在于你自身,
可我又怎能忍心吝惜援手,不试着拉你一把?

创作背景

王令是北宋中期著名诗人,一生清贫潦倒,却心怀经世之志,对北宋中期的内忧外患深感忧虑。这首诗的创作时间学界主流观点认为在仁宗嘉祐年间,当时北宋面临辽与西夏的严重边患,朝廷采取妥协退让的政策,朝堂上不少士大夫或昏聩糊涂,或投机钻营,王令对此极为不满。
王元之为王令的年长友人,此时二人即将分别:王令计划前往西北谋生或投奔友人,而王元之则要前往东南。诗中既有对时政的尖锐批判,也有对友人的劝勉与关切,体现了二人深厚的情谊。关于此诗的具体创作缘起,学界尚有细微争议,但整体围绕北宋边患与友人赠别两大核心。

艺术赏析

  1. 结构严谨,过渡自然:全诗前半部分以政论为主,尖锐批判外敌入侵、奸人作乱与朝廷昏聩的乱象,情感激愤;后半部分转向赠别友人,从针砭时弊过渡到抒发个人情谊,衔接流畅,毫无生硬之感。
  2. 比喻生动,形象鲜明:诗人多处运用比喻强化表达效果,如以“迷昏”形容朝廷的昏聩,以“株根”比喻奸人依附外敌的作乱根基,以“火立足向燔”形容世人深陷迷局而不自知的险境,形象直观,极具感染力。
  3. 用典贴合,意蕴深厚:“皆以夷敌禽兽论”化用儒家传统华夷之辨的观念,既符合当时的社会认知,也体现了诗人对夷狄入侵的痛恨与对中原正统的维护,使批判更具理论依据。
  4. 语言质朴刚健,情感真挚:全诗语言直白刚劲,毫无雕琢之感,既有对时政的犀利抨击,也有对友人的恳切劝勉,最后“安忍惜手不试援”一句将个人情谊与忧国忧民的情怀融为一体,真挚动人。
  5. 格律自由,适合抒情:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式自由灵动,便于抒发强烈的情感,契合诗人激愤与恳切的双重心境。

常见问题

《别老者王元之》的作者和朝代是什么?

《别老者王元之》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《别老者王元之》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令赠别友人王元之的作品,兼具针砭时弊与送别怀人的双重内涵。诗中先痛斥辽、西夏等外敌乘宋廷昏聩入侵、奸人附敌作乱的乱象,批判世人迷于虚妄、不知斥夷的糊涂;又叹惜友人虽有醒悟却仍未脱离迷局,最后表达送别之际愿伸手相助的恳切情谊,展现出诗人忧国忧民的情怀与真挚的友人之谊。

《别老者王元之》的创作背景是什么?

王令是北宋中期著名诗人,一生清贫潦倒,却心怀经世之志,对北宋中期的内忧外患深感忧虑。这首诗的创作时间学界主流观点认为在仁宗嘉祐年间,当时北宋面临辽与西夏的严重边患,朝廷采取妥协退让的政策,朝堂上不少士大夫或昏聩糊涂,或投机钻营,王令对此极为不满。 王元之为王令的年长友人,此时二人即将分别:王令计划前往西北谋生或投奔友人,而王元之则要前往东南。诗中既有对时政的...

《别老者王元之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,过渡自然 :全诗前半部分以政论为主,尖锐批判外敌入侵、奸人作乱与朝廷昏聩的乱象,情感激愤;后半部分转向赠别友人,从针砭时弊过渡到抒发个人情谊,衔接流畅,毫无生硬之感。 2. 比喻生动,形象鲜明 :诗人多处运用比喻强化表达效果,如以“迷昏”形容朝廷的昏聩,以“株根”比喻奸人依附外敌的作乱根基,以“火立足向燔”形容世人深陷迷局而不自知的险境,形象...