这首诗是北宋诗人王令写给友人黄渊(字任道)、满建中(字子权)的抒怀之作。诗人借秋日萧瑟清冷的景物,以今昔盛衰之对比,抒发了自己困于生计、被世俗束缚的苦闷,同时表达了渴望超脱尘俗、坚守本心志趣的情怀,暗含对人生无常、盛衰难料的深沉感慨。
书怀寄黄任道满子权
驽马无速骋,归客思远届。
长林剥霜红,远水漾寒派。
露虫悲自咽,风菊老犹介。
昔予来方春,焰焰树生态。
今归亦未几,马踏落叶坏。
时物固有然,盛衰信难概。
吁嗟为生劳,黾勉计无奈。
伊余有遐致,久此困俗械。
尝思摆绝去,自放出世外。
高怀乐天宽,远目斥人碍。
有田足晨昏,有圃具葅菜。
父母不待养,妻子固易赖。
世孰得丘山,亦孰失蒂芥。
人自能轻重,吾将守所爱。
六经老诚明,万古熟成败。
简要说明
逐句注释
- 西风吹云空,晴日露高晒:
西风:秋风;空:空旷澄澈;露:显露、透出;高晒:秋日晴日高远炽盛的日光。句意:秋风卷散云影,长空变得空旷澄澈,晴朗的太阳高悬,倾洒下明亮炽烈的光。 - 驽马无速骋,归客思远届:
驽马:劣马,诗人自谦才具平庸;速骋:快速奔驰;归客:诗人自称,指旅居在外准备归家之人;远届:抵达远方的居所。句意:我这如劣马般的才具,终究难以快速驰骋,作为归乡旅人,一心念想着回到远方的居所。 - 长林剥霜红,远水漾寒派:
长林:成片的树林;剥霜红:经霜的红叶被霜风剥蚀脱落;远水:远处的江水;漾:荡漾;寒派:带着寒意的水流,派同“派”,支流。句意:成片的树林中,经霜的红叶被秋风剥落,远处的江水漾起带着寒意的波纹。 - 露虫悲自咽,风菊老犹介:
露虫:带露的秋虫;悲自咽:悲哀地独自悲鸣呜咽;风菊:风中绽放的秋菊;老犹介:即使衰老仍保持坚贞耿介的节操,介指坚贞、耿直。句意:带露的秋虫哀婉地独自呜咽,风中的秋菊虽已衰老,却仍保持着挺拔坚贞的风骨。 - 昔予来方春,焰焰树生态:
昔:往昔;来:指来到旅居之地;方春:正值春天;焰焰:火焰般旺盛的样子;树生态:树木生机盎然的状态。句意:从前我来到此地之时,正是春日,满城树木都呈现出蓬勃旺盛的生机。 - 今归亦未几,马踏落叶坏:
今归:如今归来;亦未几:也没过多久;马踏落叶坏:马蹄踏过,满地落叶被踩得碎裂不堪。句意:如今我归来也不过短短时日,马蹄踏过,落叶都被踩得碎裂。 - 时物固有然,盛衰信难概:
时物:世间万物;固有然:本来就是这样;盛衰:兴盛与衰败;信:确实、实在;难概:难以一概而论、难以衡量。句意:世间万物本就是这般循环往复,兴盛与衰败的变化,实在是难以一概而论啊。 - 吁嗟为生劳,黾勉计无奈:
吁嗟:叹息声;为生劳:为生计劳碌奔波;黾勉:勤勉、努力;计无奈:谋划生计却感到无可奈何。句意:可叹啊,为了生计劳碌奔波,勉强支撑却终究无可奈何。 - 伊余有遐致,久此困俗械:
伊余:发语词,指代“我”;遐致:高远的志趣与情致;俗械:世俗的束缚与枷锁。句意:我本怀有高远的志趣,却长久地被世俗的枷锁所困。 - 尝思摆绝去,自放出世外:
尝思:曾经想着;摆绝去:挣脱、弃绝世俗束缚;自放出世外:让自己放逐超脱于世俗之外。句意:曾经想要挣脱这一切束缚,让自己置身于世俗之外的天地。 - 高怀乐天宽,远目斥人碍:
高怀:高远的胸怀;乐天宽:以顺应天道为宽舒自在;远目:远大的目光;斥人碍:摒弃世俗的牵累阻碍。句意:以高远的胸怀顺应天道,只觉心境宽舒;以远大的目光摒除世俗的种种牵绊。 - 有田足晨昏,有圃具葅菜:
足晨昏:足够维持日常生计;圃:菜园;具葅菜:备有蔬菜,葅同“菹”,泛指蔬菜。句意:若能有几分田地,足够维持日常生计,有一处菜园,就能种出所需的蔬菜。 - 父母不待养,妻子固易赖:
不待养:来不及奉养(此处指诗人因生计窘迫,无法及时供养父母,或父母已逝难以奉养);妻子:妻子与儿女;固易赖:固然可以依赖微薄的生计过活。句意:只是父母尚且来不及奉养,妻子儿女也本就需要依靠,终究无法轻易脱身归隐。 - 世孰得丘山,亦孰失蒂芥:
孰:谁;得丘山:获得如同丘山般厚重的利益(指高官厚禄);失蒂芥:失去如同蒂芥般微小的事物。句意:世间之人,谁得到了如山般厚重的利益,谁又失去了如芥般微小的东西? - 人自能轻重,吾将守所爱:
人自能轻重:世人自有他们的价值评判标准;守所爱:坚守自己所珍视的本心与志趣。句意:世人自有他们的轻重权衡,我却将坚守自己所热爱的本心。 - 六经老诚明,万古熟成败:
六经:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》儒家经典;老诚明:到老才能真正明晓其中的至理;万古熟成败:蕴含了古往今来的成败兴衰之道。句意:研读六经,到老才能真正通晓其中的至诚至理,其中早已藏着万古以来的成败兴衰之法。
现代译文
秋风卷散了云影,长空澄澈辽远,晴日高悬,倾洒着炽烈的日光。
我这劣马般的才具,终究难以快速驰骋,作为归乡的旅人,一心念想着回到远方的居所。
成片的树林里,经霜的红叶被秋风剥蚀脱落,远处的江水漾起带着寒意的波纹。
带露的秋虫在哀婉地独自呜咽,风中的秋菊虽已衰老,却仍保持着坚贞的风骨。
从前我来到此地之时,正值春日,满城树木都呈现出蓬勃旺盛的生机。
如今我归来也不过短短时日,马蹄踏过,满地落叶都被踩得碎裂不堪。
世间万物本就是这般循环往复,兴盛与衰败的变化,实在是难以一概而论啊。
可叹啊,为了生计劳碌奔波,勉强支撑却终究无可奈何。
我本怀有高远的志趣,却长久地被世俗的枷锁所困。
曾经想要挣脱这一切束缚,让自己放逐到世俗之外的天地。
以高远的胸怀顺应天道,只觉心境宽舒;以远大的目光摒弃世俗的种种牵累阻碍。
若能有几分田地,足够维持日常生计,有一处菜园,就能种出所需的蔬菜。
只是父母尚且来不及奉养,妻子儿女也本就需要依赖,终究无法轻易脱身。
世间之人,谁得到了如同丘山般厚重的利益,谁又失去了如同蒂芥般微小的事物?
世人自有他们的价值评判标准,我却将坚守自己所珍视的本心。
研读六经,到老才能真正明晓其中的至理,其中早已蕴含了古往今来的成败兴衰之道。
创作背景
王令是北宋中期著名诗人,字逢原,家境贫寒,早年随叔父游学,后隐居江阴,才名远播,王安石曾有意举荐其入仕,但他年仅28岁便病逝,未及正式仕宦。这首诗是他写给友人黄任道、满子权的抒怀之作,创作于他旅居他乡、生计窘迫的晚年阶段。此时他目睹秋日景物的盛衰变化,联想到自身困顿失意的处境,既抒发了对世俗束缚的不满,也表达了渴望超脱尘俗、坚守本心的志趣,同时暗含对人生无常、盛衰难料的深沉感慨。其诗歌风格硬朗沉郁,多反映社会现实与个人情志,此作亦是其典型风格的体现。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:开篇以秋日晴空、驽马思归、长林剥红、远水漾寒、露虫悲咽、风菊犹介等意象,营造出萧瑟清冷又暗含孤高品格的秋日氛围,既点明时节,又烘托出诗人的困顿心境,将景物的盛衰与自身境遇自然结合,顺理成章引出对人生盛衰的感慨。
- 今昔对比,强化感慨:以“昔予来方春,焰焰树生态”的春日生机,与“今归亦未几,马踏落叶坏”的秋日萧瑟形成鲜明对比,突出时光流逝、世事变迁的沧桑感,呼应“时物固有然,盛衰信难概”的主旨,加深了诗歌的情感厚度。
- 直抒胸臆,情感真挚:诗歌后半部分摒弃含蓄委婉,直接抒发内心的苦闷与志趣,从“吁嗟为生劳”的生计之叹,到“久此困俗械”的束缚之苦,再到“吾将守所爱”的坚守之志,情感层层递进,直白却不失深沉,尽显诗人的真性真情。
- 用典说理,意蕴深厚:结尾“六经老诚明,万古熟成败”化用儒家经典思想,将个人坚守的志趣与儒家至理相结合,既表现了诗人对经典的研读体悟,也为自己的人生选择提供了理论依据,使诗歌的思想内涵更为厚重,体现了宋诗“以理入诗”的特色。
- 对仗工整,语言凝练:诗中多处运用对仗,如“长林剥霜红,远水漾寒派”“露虫悲自咽,风菊老犹介”,句式工整,意象鲜明,整体语言质朴平实却凝练有力,既有唐诗的抒情韵味,又兼具宋诗的说理特色,体现了王令“文辞闳深隽美,意度阔略”的创作风格。
常见问题
《书怀寄黄任道满子权》的作者和朝代是什么?
《书怀寄黄任道满子权》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《书怀寄黄任道满子权》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王令写给友人黄渊(字任道)、满建中(字子权)的抒怀之作。诗人借秋日萧瑟清冷的景物,以今昔盛衰之对比,抒发了自己困于生计、被世俗束缚的苦闷,同时表达了渴望超脱尘俗、坚守本心志趣的情怀,暗含对人生无常、盛衰难料的深沉感慨。
《书怀寄黄任道满子权》的创作背景是什么?
王令是北宋中期著名诗人,字逢原,家境贫寒,早年随叔父游学,后隐居江阴,才名远播,王安石曾有意举荐其入仕,但他年仅28岁便病逝,未及正式仕宦。这首诗是他写给友人黄任道、满子权的抒怀之作,创作于他旅居他乡、生计窘迫的晚年阶段。此时他目睹秋日景物的盛衰变化,联想到自身困顿失意的处境,既抒发了对世俗束缚的不满,也表达了渴望超脱尘俗、坚守本心的志趣,同时暗含对人生无常...
《书怀寄黄任道满子权》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :开篇以秋日晴空、驽马思归、长林剥红、远水漾寒、露虫悲咽、风菊犹介等意象,营造出萧瑟清冷又暗含孤高品格的秋日氛围,既点明时节,又烘托出诗人的困顿心境,将景物的盛衰与自身境遇自然结合,顺理成章引出对人生盛衰的感慨。 2. 今昔对比,强化感慨 :以“昔予来方春,焰焰树生态”的春日生机,与“今归亦未几,马踏落叶坏”的秋日萧瑟形成鲜明对比,...