这首诗是秋日游览江阴寿宁寺的纪游之作,先铺陈秋雨后初晴的郊野与寺中幽景,借江声海望涤荡世俗尘怀,又因独游无伴而生落寞,于清寂秋景中抒发了失意之士寄情山水的意趣与孤高内敛的心境。
游江阴寿宁寺
黯靉道旁树,荫绿凉可冒。
况承积阴余,急雨荡晴昊。
初凉逞新威,宿暑惩旧躁。
漫漫出门路,蝺蝺可谁造。
江声汹西奔,海远刻东到。
中间可行望,洗涤去尘抱。
况於林阜间,古屋架晴燥。
蚊虻稍敛收,轩户可淹傲。
惜乎余独游,不可携所好。
踟蹰竚归步,风作冷相劳。
简要说明
逐句注释
- 寥萧枝上风,蜩蛰以秋告:寥萧,稀疏萧瑟貌;蜩,蝉;蛰,蛰伏。秋风吹过疏落的枝头,蝉已蛰伏,以寂然之态宣告秋意降临。
- 黯靉道旁树,荫绿凉可冒:黯靉(ài),昏暗浓密貌;冒,覆盖、承受。道旁的树木浓荫蔽日,翠绿枝叶间透出的凉意足以笼罩周身。
- 况承积阴余,急雨荡晴昊:积阴,久积的阴雨;晴昊,晴朗的天空。恰逢久雨初歇,急雨洗净了澄澈的晴空。
- 初凉逞新威,宿暑惩旧躁:逞新威,初显秋日的肃杀威势;宿暑,滞留的暑气;惩旧躁,平息了往日的燥热。初秋凉意初显锋芒,残存暑气收敛了躁动。
- 漫漫出门路,蝺蝺可谁造:漫漫,悠长悠远貌;蝺蝺(yǔ),孤孑独行貌;造,前往、相伴。踏上悠长郊路,孤身踽踽,能与谁结伴同游?
- 江声汹西奔,海远刻东到:汹,汹涌澎湃貌;刻,通“豁”,显现、豁然。江涛汹涌向西奔流,遥远的大海仿佛在东边豁然浮现。
- 中间可行望,洗涤去尘抱:尘抱,世俗的襟怀。在此登高远望,足以涤荡尽胸中的世俗杂念。
- 况於林阜间,古屋架晴燥:林阜,山林丘陵;晴燥,晴日干爽的时节。更何况在这山林之间,古老的寺宇正安立于晴日干爽之处。
- 蚊虻稍敛收,轩户可淹傲:蚊虻,蚊虫;敛收,收敛隐匿;轩户,殿堂廊下的门窗;淹傲,逍遥闲适、从容自得。蚊虫都已敛迹藏形,可在寺中廊轩间悠然逗留。
- 惜乎余独游,不可携所好:所好,指志同道合的友人。只憾我独自出游,未能携来志趣相投的挚友。
- 踟蹰竚归步,风作冷相劳:踟蹰,徘徊迟疑;竚(zhù),伫立停留;相劳,相慰相送。徘徊着停下归家的脚步,秋风卷着寒意,似在与我相慰相送。
现代译文
秋风掠过疏枝,蝉已蛰伏,以寂然静默宣告秋意降临。
道旁浓树凝着暗绿,荫凉铺天盖地,将周身包裹。
恰逢久雨初歇,急雨洗净了万里晴空。
初秋的凉意初显锋芒,残存的暑气也收敛了往日的燥热。
踏上悠长的郊野之路,孤身踽踽,能与谁结伴同游?
江涛汹涌向西奔流,遥远的大海仿佛在东边豁然显现。
在此登高远望,足以涤荡尽胸中的世俗尘怀。
更何况在这山林之间,古老的寺宇正安立于晴日干爽之处。
蚊虫都已敛迹藏形,可在寺中廊轩间从容逍遥。
只憾我独自出游,未能携来志同道合的挚友。
徘徊着停下归家的脚步,秋风卷着寒意,似在与我相慰相送。
创作背景
王令为北宋中期诗人,出身贫寒,终身未仕,性格刚直,胸怀济世之志却怀才不遇,仅二十八岁便英年早逝。这首诗为其游历江阴寿宁寺时所作,具体创作年份未详,从“初凉”“宿暑”的节令描写来看,应为秋日雨后。诗人彼时寄寓江南,借游览寺观山水之机,抒发自身失意落寞的心境,同时寄寓了对超脱世俗的精神境界的向往。
艺术赏析
- 章法脉络清晰:全诗以游踪为线索,先写郊野秋景,再铺陈寺中幽境,最后转入抒情,由景及情层层递进,从眼前实景到胸中感触过渡自然,结构完整。
- 意象营造精准:选取秋日典型意象“蜩蛰”“初凉”“宿暑”点明节令,“江声”“海望”拓展意境阔度,“古屋”“轩户”紧扣寿宁寺场景,景与情交融,既写出秋景清肃,又烘托出诗人孤高落寞的心境。
- 对仗炼字精妙:诗中多处运用工整对仗,如“初凉逞新威,宿暑惩旧躁”“江声汹西奔,海远刻东到”,以对比强化秋来暑退的时节变化与江涛奔涌、海望遥阔的视听冲击。“逞”“惩”二字将初凉与宿暑拟人化,生动写出秋意初临的肃杀与暑气消退的畅快。
- 情感层次丰富:既有初游山水的惬意释怀(“洗涤去尘抱”),又有独游无伴的遗憾怅惘(“惜乎余独游”),末句以“风作冷相劳”收束,将孤高落寞的情绪融入秋风之中,余韵悠长。
- 格律风格自然:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格平仄,语言质朴平易,不事雕琢,却于平实中见深意,契合王令“以文为诗、以议论为诗”的创作风格。
常见问题
《游江阴寿宁寺》的作者和朝代是什么?
《游江阴寿宁寺》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《游江阴寿宁寺》主要写了什么?
这首诗是秋日游览江阴寿宁寺的纪游之作,先铺陈秋雨后初晴的郊野与寺中幽景,借江声海望涤荡世俗尘怀,又因独游无伴而生落寞,于清寂秋景中抒发了失意之士寄情山水的意趣与孤高内敛的心境。
《游江阴寿宁寺》的创作背景是什么?
王令为北宋中期诗人,出身贫寒,终身未仕,性格刚直,胸怀济世之志却怀才不遇,仅二十八岁便英年早逝。这首诗为其游历江阴寿宁寺时所作,具体创作年份未详,从“初凉”“宿暑”的节令描写来看,应为秋日雨后。诗人彼时寄寓江南,借游览寺观山水之机,抒发自身失意落寞的心境,同时寄寓了对超脱世俗的精神境界的向往。
《游江阴寿宁寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法脉络清晰 :全诗以游踪为线索,先写郊野秋景,再铺陈寺中幽境,最后转入抒情,由景及情层层递进,从眼前实景到胸中感触过渡自然,结构完整。 2. 意象营造精准 :选取秋日典型意象“蜩蛰”“初凉”“宿暑”点明节令,“江声”“海望”拓展意境阔度,“古屋”“轩户”紧扣寿宁寺场景,景与情交融,既写出秋景清肃,又烘托出诗人孤高落寞的心境。 3. 对仗炼字精妙 :诗...