这首诗是北宋诗人王令答谢前辈束丈赠诗的作品,以第一人称自嘲自叙的口吻,详尽铺陈自身孤苦贫寒、进退失据的窘迫处境,既抒发了怀才不遇、不合时宜的愤懑,也流露了对束丈赏识招揽的感激之情,是一首情感真挚、风格质朴的自述诗。
谢束丈见赠
家无一棱田,不得农以耕。
巧智不迨人,工贾难自名。
妄来觑文字,朱墨纷纵横。
合穷心狂高,不肯束世程。
揭欲望孔孟,今昔相招迎。
去古远莫到,复今难回行。
穷步匍匐归,失虎犬不成。
颠倒尘土中,甚若鱼噞羹。
祖死不反骨,姊寡归携甥。
苍黄无为谋,叹慨私失声。
叩头屋厦借,解衣锅盖赓。
甔石固莫致,升掬犹时营。
学左世共笑,身贱人交轻。
父戒子勿效,妻引夫无朋。
妄承西来招,喜色转以騂。
简要说明
逐句注释
贱生不自辰,亲没身孤零。
- 贱生:谦称自己,谓出身微贱之人;不自辰:意谓生来命苦,无法自主选择命运(辰,时辰、命数)。
- 亲没:父母去世;孤零:孤独无依。家无一棱田,不得农以耕。
- 一棱田:极言田地极少(棱,通“塄”,田埂,代指小块田地)。
- 不得农以耕:无法从事农耕维持生计。巧智不迨人,工贾难自名。
- 迨:及、赶上;工贾:手工业者与商人。
- 难自名:难以凭借技艺谋生、扬名立世。妄来觑文字,朱墨纷纵横。
- 妄来:谦辞,意为贸然、胡乱地;觑文字:研读诗书。
- 朱墨纷纵横:形容读书时圈点批注,笔墨杂乱的样子。合穷心狂高,不肯束世程。
- 合穷:本该穷困潦倒;心狂高:心志狂放高远,不肯随俗浮沉。
- 束世程:遵守世俗的处世规矩或科举仕途的规范程式。揭欲望孔孟,今昔相招迎。
- 揭:高举(志向);望孔孟:仰慕追随孔孟圣贤之道。
- 今昔相招迎:谓从古至今都受孔孟之道的感召指引。去古远莫到,复今难回行。
- 去古远莫到:距离古代圣贤的境界太过遥远,难以企及。
- 复今难回行:又难以回头迎合世俗的处世方式。穷步匍匐归,失虎犬不成。
- 穷步:处境困窘到极致;匍匐归:狼狈地奔走求生。
- 失虎犬不成:比喻进退失据:既不能成为孔孟那样的圣贤之士,又无法像普通百姓一样务农谋生,不成其为有用之人。颠倒尘土中,甚若鱼噞羹。
- 颠倒:困顿潦倒、举止失序;尘土中:指在社会底层挣扎求生。
- 甚若鱼噞羹:噞(yǎn),鱼张口呼吸,此句以涸辙之鱼张口待水的典故,比喻自身处境困窘,急需救助。祖死不反骨,姊寡归携甥。
- 祖死不反骨:祖父去世后,无力将其骸骨归葬故乡(反,通“返”)。
- 姊寡归携甥:姐姐守寡后带着外甥前来投靠。苍黄无为谋,叹慨私失声。
- 苍黄:同“仓皇”,匆忙慌乱;无为谋:无计可施,无法谋划生计。
- 私失声:私下里忍不住痛哭失声。叩头屋厦借,解衣锅盖赓。
- 叩头屋厦借:磕头求人借住屋舍。
- 解衣锅盖赓:此句有两种主流解释:一说为典当衣物换取炊具以维持生计(赓,通“饹”,或释为续炊);一说为束丈解衣相助、甚至拿出锅具烹制食物,此处取前者贴合诗人自述困境的语境。甔石固莫致,升掬犹时营。
- 甔石:甔(dān)为瓦制容器,石为容量单位,十斗为石,此指少量粮食积蓄;莫致:无法得到。
- 升掬:一升一捧的口粮,极言粮食极少;犹时营:还时常要外出谋求借贷、乞讨以获取口粮。学左世共笑,身贱人交轻。
- 学左:所学学问与世俗相悖;世共笑:被世人耻笑。
- 身贱人交轻:身份低微,被亲友轻视。父戒子勿效,妻引夫无朋。
- 父戒子勿效:父亲告诫儿子不要效仿自己的落魄模样。
- 妻引夫无朋:妻子拉着丈夫不许与自己往来,怕被连累。妄承西来招,喜色转以騂。
- 妄承:谦辞,冒昧地承受;西来招:束丈从西边前来招揽自己。
- 騂(xīn):赤色,此指脸色因喜悦而变红,形容满心欢喜。
现代译文
我生来便命苦无依,父母早逝,只剩孤苦一人。
家中连半亩薄田都没有,连耕种为生都做不到。
论灵巧智谋赶不上旁人,经商做工也难有出头之日。
只好贸然拿起诗书研读,案头朱墨圈点纵横交错。
本该穷困却心高气傲,不肯迎合世俗的规矩法度。
一心追慕孔孟圣贤之道,从古至今都受其感召指引。
可既难企及古圣先贤的境界,又不肯回头随俗浮沉。
如今困顿狼狈地奔走,既不成贤士也不类凡民。
整日在尘泥里颠沛挣扎,如同涸辙之鱼张口待援。
祖父去世未能归葬祖坟,姐姐守寡带着外甥来投靠。
仓皇间无计可施,私下里忍不住痛哭失声。
磕头求人借住屋舍,典当衣物换炊具维持生计。
本就没有半石余粮,连一升一捧的口粮都要时常去谋求。
所学与世俗相悖遭人耻笑,身份低微被亲友轻慢。
父亲告诫儿子不要学我,妻子拉着丈夫不许与我往来。
如今冒昧承受您从西边而来的招揽,我满心欢喜,喜色都浮现在了脸上。
创作背景
王令是北宋中期诗人,出身贫寒,早年丧亲,靠教书、佣耕维持生计,性格刚直不阿,不肯趋炎附势,一生仕途不顺。这首诗是他答谢前辈束庄(束丈,字仲容)的作品,束庄当时在淮南一带为官,曾赠诗邀王令前往。此时王令正处于人生最困窘的阶段:家口众多、生计无着,既不愿迎合世俗,又无力实现圣贤之志,全诗正是他彼时处境与心境的真实写照。学界一般认为此诗创作于皇祐年间(1049-1054),当时王令年仅二十余岁。
艺术赏析
- 叙事抒情的层次感:全诗以“自述”为线索,从身世贫寒、谋生无门,到心志高远却进退失据,再到家庭困境、世态炎凉,最后落到束丈相招的感激,层层递进,情感从自嘲愤懑转为欣喜感激,脉络清晰,真挚动人。
- 质朴直白的语言风格:全诗多用口语化表述,如“家无一棱田”“甔石固莫致”,不加雕饰地铺陈困窘处境,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的质朴之风,极具真情实感。
- 比喻与典故的运用:以“鱼噞羹”化用涸辙之鲋的典故,形象写出自身困窘待援的状态;以“失虎犬不成”的比喻,精准刻画自己进退失据的尴尬处境,将抽象的精神困境具象化。
- 强烈的对比手法:一边是“心狂高”“望孔孟”的高远志向,一边是“学左世共笑”“身贱人交轻”的现实境遇,形成鲜明反差,深刻抒发了怀才不遇、不合时宜的愤懑情绪。
- 古体诗的自由性:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,适合铺陈叙事,情感表达酣畅淋漓,毫无拘谨之感。
常见问题
《谢束丈见赠》的作者和朝代是什么?
《谢束丈见赠》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《谢束丈见赠》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王令答谢前辈束丈赠诗的作品,以第一人称自嘲自叙的口吻,详尽铺陈自身孤苦贫寒、进退失据的窘迫处境,既抒发了怀才不遇、不合时宜的愤懑,也流露了对束丈赏识招揽的感激之情,是一首情感真挚、风格质朴的自述诗。
《谢束丈见赠》的创作背景是什么?
王令是北宋中期诗人,出身贫寒,早年丧亲,靠教书、佣耕维持生计,性格刚直不阿,不肯趋炎附势,一生仕途不顺。这首诗是他答谢前辈束庄(束丈,字仲容)的作品,束庄当时在淮南一带为官,曾赠诗邀王令前往。此时王令正处于人生最困窘的阶段:家口众多、生计无着,既不愿迎合世俗,又无力实现圣贤之志,全诗正是他彼时处境与心境的真实写照。学界一般认为此诗创作于皇祐年间(1049 1...
《谢束丈见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事抒情的层次感 :全诗以“自述”为线索,从身世贫寒、谋生无门,到心志高远却进退失据,再到家庭困境、世态炎凉,最后落到束丈相招的感激,层层递进,情感从自嘲愤懑转为欣喜感激,脉络清晰,真挚动人。 2. 质朴直白的语言风格 :全诗多用口语化表述,如“家无一棱田”“甔石固莫致”,不加雕饰地铺陈困窘处境,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的质朴之风,极具真情...