这首中秋望月之作,以月为核心意象,先描绘月的圆满与“瑕疵”的矛盾,继而生发乘月遨游天地的浪漫奇想,又因忧虑天路艰险、贤才难进而回归现实,最终抒发了壮志难伸的苦闷与理想与现实冲突的怅惘,兼具浪漫主义的雄健与现实主义的沉郁。
中秋望月
玉轮困瑕纇,投掷去天仗。
前无衡轭施,凭谁挽能上。
回旋天地周,驰骋固已壮。
古今磨不磷,刚耿固可谅。
予欲假之游,自投上穷亢。
东折扶桑枝,西塞昧谷旷。
天机与回斡,日驭纵休畅。
苟留扬辉中,无复颠恻怅。
是谋敢吾专,行矣天帝访。
传闻天路艰,蹉蹶就沦丧。
帝居深九阍,有谒未易傍。
鬼神喜阴暗,陈列忌忠亮。
进知自致艰,退使斯谋妄。
回头暮堂上,萤爝光相望。
简要说明
逐句注释
- 月形何完完:完完,形容圆满无缺的样子。句意:月亮的形状何等圆满无缺啊。
- 秋静气弥放:秋静,秋日的静谧氛围;弥放,越发舒展、开阔。句意:秋日静谧,天地间的秋气越发舒展开阔。
- 玉轮困瑕纇:玉轮,古代对月亮的美称;瑕纇(lài),玉上的斑点,比喻事物的缺憾与瑕疵。句意:可这圆满的玉轮,却仿佛被瑕疵所困。
- 投掷去天仗:投掷,抛弃、丢弃;天仗,帝王或天帝的仪仗,此处代指天宫的车驾仪仗行列。句意:被抛弃出了天宫的仪仗队列。
- 前无衡轭施,凭谁挽能上:衡轭(hé è),驾车时套在牛马颈上的器具,此处代指牵引、驾驭的力量;挽,牵拉、牵引。句意:它向前没有可驾驭的器具,又有谁能将它牵引升空呢?
- 回旋天地周,驰骋固已壮:回旋,环绕运行;天地周,天地之间;驰骋,指月亮的运转轨迹;固已壮,确实已然壮美。句意:它在天地之间循环环绕,奔驰运转的姿态本就十分壮美。
- 古今磨不磷,刚耿固可谅:磨不磷,语出《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷”,磷(lín)指薄损、磨损;刚耿,刚正耿直;谅,信实、令人信服。句意:从古至今历经磨蚀却不曾被损伤,它的刚正耿直本就令人信服。
- 予欲假之游,自投上穷亢:假,借助;穷亢(gàng),高空、极高之处。句意:我想要借助它遨游太空,投身到那极高的天穹之中。
- 东折扶桑枝,西塞昧谷旷:扶桑,古代神话中日出之处的神树;昧谷,古代神话中日入之处。句意:向东折断日出处的扶桑枝桠,向西抵达日落的昧谷,视野开阔旷远。
- 天机与回斡,日驭纵休畅:天机,指天体运行的自然规律;回斡(wò),运转、回旋;日驭,古代神话中太阳的御者,此处代指太阳;休畅,舒展畅意。句意:参与天体的运转回旋,即便驾驭太阳也能舒展畅意。
- 苟留扬辉中,无复颠恻怅:苟,如果;扬辉,指月光的光辉之中;颠恻怅,颠沛失意、惆怅感伤。句意:如果能留在这散发光辉的月亮之上,就不会再陷入颠沛失意的惆怅之中。
- 是谋敢吾专,行矣天帝访:是谋,这个遨游天地的计划;专,专断、擅自;访,询问、请示。句意:这个计划怎敢由我擅自决定?我要前去向天帝请示。
- 传闻天路艰,蹉蹶就沦丧:蹉蹶(cuō jué),跌倒、遭遇挫折;沦丧,丧失、毁灭。句意:可听说登天的路途十分艰险,一旦跌倒就会坠入深渊,彻底丧失性命。
- 帝居深九阍,有谒未易傍:九阍(hūn),九天的宫门,代指天帝的居所;谒(yè),拜见、陈述;傍,靠近、接近。句意:天帝的居所深藏在九重宫门之内,想要拜见也难以靠近。
- 鬼神喜阴暗,陈列忌忠亮:陈列,指朝廷的官班行列;忠亮,忠诚正直之士。句意:鬼神喜好阴暗的环境,朝廷的班列中本就忌讳忠诚正直的人。
- 进知自致艰,退使斯谋妄:进,指进取实现济世志向;自致,自我达到、实现;退,指退隐田园;斯谋妄,这个遨游天地的计划便成了虚妄。句意:我知道进取实现志向本就艰难,若选择退隐,这个计划就会成为虚妄。
- 回头暮堂上,萤爝光相望:暮堂,傍晚的厅堂;萤爝(jué),萤火虫的微光,比喻微弱渺小的光亮。句意:回头望向傍晚的厅堂,只有微弱的萤火之光与我遥遥相望。
现代译文
中秋之夜,望着那圆满无缺的月亮,秋日静谧,天地间的秋气愈发舒展开阔。可这皎洁的玉轮,却仿佛被瑕疵所困,被抛弃出了天宫的仪仗行列。它向前没有驾驭的器具,又有谁能将它牵引升空?它在天地间循环环绕,奔驰运转的姿态本就壮美。从古至今历经磨蚀却不曾损伤,它的刚正耿直本就令人信服。
我想要借它遨游太空,投身到那极高的天穹之中。向东折断日出处的扶桑枝桠,向西抵达日落的昧谷,视野开阔旷远。参与天体的运转回旋,即便驾驭太阳也能舒展畅意。如果能留在这散发光辉的月亮之上,就不会再陷入颠沛失意的惆怅之中。
这个计划怎敢由我擅自决定?我要前去向天帝请示。可听说登天的路途十分艰险,一旦跌倒就会坠入深渊,彻底丧失性命。天帝的居所深藏在九重宫门之内,想要拜见也难以靠近。鬼神喜好阴暗的环境,朝廷的班列中本就忌讳忠诚正直的人。我知道进取实现志向本就艰难,若选择退隐,这个遨游天地的计划就会成为虚妄。回头望向傍晚的厅堂,只有微弱的萤火之光与我遥遥相望。
创作背景
王令是北宋中期诗人,字逢原,一生仕途坎坷、家境贫寒,却胸怀济世之志,主张改革时政。这首《中秋望月》为其晚年困顿潦倒时的抒怀之作,具体创作年代无明确记载。诗人以月自喻,借月亮“因瑕纇被弃天宫”的想象,隐喻自身怀才不遇的处境,通过神游天地的奇想与现实的落差,抒发了壮志难伸的苦闷,同时暗含对北宋官场排斥忠良的批判。
艺术赏析
- 意象隐喻与浪漫手法:全诗以月为核心意象,将月的圆缺转化为“被弃天宫”的故事,实则以月喻己,暗写自身遭排挤的境遇。诗中大量运用扶桑、昧谷、九阍等神话意象,借鉴屈原《离骚》的神游抒情手法,营造出雄奇浪漫的意境。
- 情感转折结构:全诗结构层层递进,先绘月起笔,再生发遨游天地的昂扬奇想,继而转折为天路艰险、贤才难进的忧虑,最终回归现实的凄凉,将豪迈浪漫与沉郁怅惘的情感落差自然展现,精准呈现理想与现实的冲突。
- 用典与语言特色:化用《论语》“磨而不磷”的典故,既赞美月亮的坚贞,也暗喻自身刚正不阿的品格。语言兼具古朴苍劲与流畅抒情,既有古体诗的自由舒展,又有“东折扶桑枝,西塞昧谷旷”等句的工整对仗,节奏明快,富有气势。
- 现实批判意义:诗句“鬼神喜阴暗,陈列忌忠亮”直接点明官场排斥忠良的黑暗现实,将个人失意升华为对时代弊病的批判,使全诗超越单纯的个人抒怀,具备深刻的社会内涵。
常见问题
《中秋望月》的作者和朝代是什么?
《中秋望月》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《中秋望月》主要写了什么?
这首中秋望月之作,以月为核心意象,先描绘月的圆满与“瑕疵”的矛盾,继而生发乘月遨游天地的浪漫奇想,又因忧虑天路艰险、贤才难进而回归现实,最终抒发了壮志难伸的苦闷与理想与现实冲突的怅惘,兼具浪漫主义的雄健与现实主义的沉郁。
《中秋望月》的创作背景是什么?
王令是北宋中期诗人,字逢原,一生仕途坎坷、家境贫寒,却胸怀济世之志,主张改革时政。这首《中秋望月》为其晚年困顿潦倒时的抒怀之作,具体创作年代无明确记载。诗人以月自喻,借月亮“因瑕纇被弃天宫”的想象,隐喻自身怀才不遇的处境,通过神游天地的奇想与现实的落差,抒发了壮志难伸的苦闷,同时暗含对北宋官场排斥忠良的批判。
《中秋望月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象隐喻与浪漫手法 :全诗以月为核心意象,将月的圆缺转化为“被弃天宫”的故事,实则以月喻己,暗写自身遭排挤的境遇。诗中大量运用扶桑、昧谷、九阍等神话意象,借鉴屈原《离骚》的神游抒情手法,营造出雄奇浪漫的意境。 2. 情感转折结构 :全诗结构层层递进,先绘月起笔,再生发遨游天地的昂扬奇想,继而转折为天路艰险、贤才难进的忧虑,最终回归现实的凄凉,将豪迈浪漫...