这首诗是北宋诗人王令送别友人朱元弼的赠别之作,以春日江城烟雨之景铺陈送别场景,叙写临别时未能备酒饯行的遗憾,抒发对友人的不舍与离别惆怅,末句以漂泊行舟喻自身心境,寄望日后互通诗章,兼具送别情谊与身世飘零之叹。
寄朱元弼
爱子有诗留我别,悔予无酒僯君衔。
东风随卷行人袖,落日犹明去客衫。
好有新诗寄幽寂,我心无泊似摇{左方右参}。
简要说明
逐句注释
- 春城春雨绿春潭:春城,春日的城池;绿,名词活用为动词,意为“染绿、使……变绿”;春潭,春日的水潭。此句写春日城池间春雨绵绵,将一潭春水染得碧绿澄澈。
- 冉冉归舟上去帆:冉冉,缓慢舒缓的样子;归舟,友人朱元弼归去的船只;上去帆,升起离岸的船帆,指友人即将启程离去。
- 爱子有诗留我别:爱,敬爱、亲近;子,对友人朱元弼的尊称;留我别,留下诗作与我作别。此句点明友人以诗赠别。
- 悔予无酒僯君衔:予,第一人称代词“我”;“僯”通“悋”(吝惜)或为“惭”之误,意为惭愧;“衔”疑为“行”或“饯”的形近讹误,指临行饯别。此句意为懊悔自己未能备下美酒为友人饯行,心怀愧疚(此处存学界用字争议)。
- 东风随卷行人袖:东风,春风;随卷,随着风卷起;行人,指即将离去的友人朱元弼;袖,衣袖。此句以春风卷起友人衣袖的细节,刻画友人临行的姿态。
- 落日犹明去客衫:落日,夕阳;犹明,仍然映照;去客,离去的友人;衫,衣衫。此句以夕阳仍照亮友人离去时的衣衫,定格离别场景,含蓄流露不舍之情。
- 好有新诗寄幽寂:好,希望、但愿;寄幽寂,寄给我这幽居孤寂之人(王令当时多隐居或游幕,心境闲寂)。此句寄望友人日后能创作新诗寄赠。
- 我心无泊似摇{左方右参}:“{左方右参}”为异体字,今多作檝(楫),指船桨;无泊,没有停泊之处,意为漂泊无定。此句以摇桨行舟的漂泊状态,比喻自己无所依托、心绪飘零的心境。
现代译文
春日城池里春雨绵绵,将一潭春水染得碧绿澄澈。
友人的归舟缓缓离岸,正升起船帆即将远行。
敬爱的你留下诗篇与我作别,
我却懊悔没能备下美酒,为你饯行。
春风卷起你临行的衣袖,
夕阳还亮着光,映照在你离去的衣衫上。
但愿日后你能写下新的诗篇寄给我这幽寂之人,
我的心无处停泊,恰似那摇桨行舟般浪迹飘零。
创作背景
王令是北宋中期诗人,一生仕途坎坷,终身未仕,多以游幕、隐居为生,性格刚直重情。朱元弼是其志同道合的友人,这首诗为春日送别朱元弼还乡时所作,创作时间大致在北宋皇祐年间(1049-1054),当时王令游学于江淮一带。临别之际触景生情,既因友人离去心生不舍,又借送别抒发了自身漂泊无依、壮志难酬的身世之感,为其青年时期赠别代表作之一。
艺术赏析
- 情景交融,层次递进:首联以春雨绿潭、归舟去帆的春日之景起笔,奠定凄清怅惘的送别基调,景中藏情;颔联直抒胸臆,点明未能饯行的愧疚,将送别遗憾直接吐露;颈联以细节写景定格离别场景,含蓄烘托不舍;尾联收束于寄望与身世感慨,将离别之愁与自身飘零之叹融为一体,情感层层深化。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为七言律诗,颈联“东风随卷行人袖,落日犹明去客衫”对仗工整:“东风”对“落日”(景物相对),“随卷”对“犹明”(动作相对),“行人袖”对“去客衫”(偏正结构相对),符合律诗颈联对仗的格律要求,韵律和谐自然。
- 比喻贴切,意境悠长:末句以“摇檝”比喻自身漂泊心境,既呼应送别“归舟”的场景,又暗合王令一生游幕漂泊的身世,将抽象情绪具象化,使全诗意境从送别之景延伸至身世之叹,余味隽永。
- 语言平实,情感真挚:全诗未用生僻典故,以浅近自然的语言和直白的内心独白,真切流露对友人的情谊与失意之感,尽显宋诗重情重意、以文为诗的特色。
常见问题
《寄朱元弼》的作者和朝代是什么?
《寄朱元弼》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《寄朱元弼》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王令送别友人朱元弼的赠别之作,以春日江城烟雨之景铺陈送别场景,叙写临别时未能备酒饯行的遗憾,抒发对友人的不舍与离别惆怅,末句以漂泊行舟喻自身心境,寄望日后互通诗章,兼具送别情谊与身世飘零之叹。
《寄朱元弼》的创作背景是什么?
王令是北宋中期诗人,一生仕途坎坷,终身未仕,多以游幕、隐居为生,性格刚直重情。朱元弼是其志同道合的友人,这首诗为春日送别朱元弼还乡时所作,创作时间大致在北宋皇祐年间(1049 1054),当时王令游学于江淮一带。临别之际触景生情,既因友人离去心生不舍,又借送别抒发了自身漂泊无依、壮志难酬的身世之感,为其青年时期赠别代表作之一。
《寄朱元弼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,层次递进 :首联以春雨绿潭、归舟去帆的春日之景起笔,奠定凄清怅惘的送别基调,景中藏情;颔联直抒胸臆,点明未能饯行的愧疚,将送别遗憾直接吐露;颈联以细节写景定格离别场景,含蓄烘托不舍;尾联收束于寄望与身世感慨,将离别之愁与自身飘零之叹融为一体,情感层层深化。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为七言律诗,颈联“东风随卷行人袖,落日犹明去客衫”对仗...