倚楹操

· 王令

马则食葵,而余则饥。
盗则得羊,二余无兄。
谁知为此兮余不聊生,谁余哀兮余思身。
中忽忽兮外不知其啸吟,野哉邻妻兮曾谓余淫。
以己逆人兮,余不知其何心。
亡羊奔奔,岂不有邻,子可闭门。
亡羊不复,去何自逐,身则非牧。
雾蒙蒙兮水漰漰,谓兄无行兮兄行。
不忍一失於邻而忍失厥身,虽然殒子之身兮,其亦如亡羊之邻。

简要说明

这首乐府诗以第一人称视角,抒发了诗人自身穷困潦倒、生计无着的窘迫,以及无端遭邻里妇人诬陷、背负污名的愤懑与委屈,通过马食葵、盗得羊、亡羊被诬等具象场景,对比凸显世道不公与自身孤苦无依的处境。

逐句注释

马则食葵,而余则饥
:即冬葵,古代重要的食用蔬菜,此处代指马的饲料。句意:马尚且能吃到葵叶饲料,我却在挨饿受冻。
盗则得羊,二余无兄
二余:学界多释为“余二人”或通“尔余”,结合语境指盗贼有所收获,而诗人孤身一人连兄弟都没有,更无依靠。句意:盗贼尚且能偷到羊,我却孤苦无依,没有兄长可以投靠。
谁知为此兮余不聊生,谁余哀兮余思身
不聊生:指生活难以维持,无法活下去。谁余哀:宾语前置,即“谁哀余”,意为“谁会哀怜我”。句意:谁能理解我如今的处境啊,我实在活不下去了;又有谁会哀怜我,我只能自顾不暇地思量自身。
中忽忽兮外不知其啸吟,野哉邻妻兮曾谓余淫
中忽忽:内心恍惚愁闷。啸吟:指吟咏、抒发情志的歌吟。野哉:粗鄙、粗野的样子,此处指责邻居妇人言行粗陋。:行为不端、淫乱。句意:内心恍惚不安,外表却不知该如何歌吟抒发情绪;粗鄙的邻居妇人,竟然诬陷我行为淫乱。
以己逆人兮,余不知其何心
以己逆人:用自己的心思去揣测他人,即主观臆断。句意:她用自己的心思揣度我,我实在不知道她安的是什么心肠。
亡羊奔奔,岂不有邻,子可闭门
奔奔:形容羊跑丢后慌张逃窜的样子。:指丢羊的主人。句意:羊丢了慌慌张张逃窜,难道没有邻居可以求助吗?你本该关紧自家门户看管好牲畜。
亡羊不复,去何自逐,身则非牧
不复:无法找回。自逐:自行追赶。非牧:不是牧羊人。句意:羊丢了已经找不回来,你何苦自行追赶?我又不是看管羊群的牧羊人。
雾蒙蒙兮水漰漰,谓兄无行兮兄行
漰漰:形容水流奔腾激荡的样子。无行:品行不端。此处学界主流解读为:有人诬蔑我品行不端不像兄长该有的样子,但我(实则)品行端正。句意:雾气迷蒙啊水流奔腾激荡,有人说我品行不端,可我本就有端正的操守。
不忍一失於邻而忍失厥身,虽然殒子之身兮,其亦如亡羊之邻
失於邻:指因邻居丢羊一事受牵连。厥身:自身。:丧失、殒命。句意:我不忍心因为邻居丢羊的小事,就丧失自身的清白;哪怕你(指迁怒诬陷者)丢了性命,也和这迁怒的邻人一样糊涂可笑。

现代译文

马啃食着葵叶,我却在寒风里挨饿,
盗贼尚且能牵走肥羊,我却孤苦无依,连个兄弟都没有。
谁能懂我如今的处境?实在是活不下去了,
又有谁会可怜我?我只剩自顾不暇的身。
内心恍惚愁闷,外表却不知该如何歌吟抒愤,
粗鄙的邻妇啊,竟诬我行为淫乱不清。
她拿自己的心思揣度旁人,我真不懂她安的什么心!
羊儿丢得慌慌张张,难道不该管好自家门户?
羊丢了找不回,何苦独自瞎追?我又不是牧羊人。
雾色迷蒙啊河水奔腾,有人说我不像兄长那样有品行,可兄长本就端正。
我不忍因邻居丢羊就污我清白,哪怕你丢了性命,也和这迁怒的邻人一样糊涂。

创作背景

王令为北宋寒门诗人,幼年丧父,家境贫寒,靠教书谋生,性格刚直不阿,一生仕途无望。《倚楹操》为乐府旧题,多用以抒发忧思怨愤之情,此诗当作于诗人困顿潦倒之际,因邻里丢羊无端遭妇人诬陷,结合自身饥寒交迫、孤苦无依的处境,写下此诗宣泄愤懑与委屈。

艺术赏析

  1. 体裁与抒情方式:采用骚体乐府格式,以“兮”字增强抒情节奏,通篇以第一人称直抒胸臆,语言质朴直白,多用口语化表达,如“野哉邻妻”“余不知其何心”,直白地揭露世道不公与自身委屈。
  2. 对比手法:多处运用对比强化情感:马食葵而己饥、盗得羊而己无兄,以牲畜与盗贼的所得反衬自身的穷困孤苦;将“忍失厥身”与“不忍一失於邻”对比,凸显诗人对自身清白的珍视。
  3. 意象与典故:以“亡羊”为核心意象,化用先秦“亡羊”典故(《庄子·骈拇》),反用其意,将丢羊者的迁怒诬陷作为自身遭难的导火索,形象写出无端被牵连的困境。“雾蒙蒙兮水漰漰”以迷蒙水景烘托内心的压抑迷茫,烘托悲愤氛围。
  4. 句式错落:句式长短不一,既有短句的急促愤懑,也有长句的舒缓抒怀,结合骚体的韵律,让情感表达更具层次感,从窘迫到愤懑再到愤世嫉俗的情绪流转自然。

常见问题

《倚楹操》的作者和朝代是什么?

《倚楹操》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《倚楹操》主要写了什么?

这首乐府诗以第一人称视角,抒发了诗人自身穷困潦倒、生计无着的窘迫,以及无端遭邻里妇人诬陷、背负污名的愤懑与委屈,通过马食葵、盗得羊、亡羊被诬等具象场景,对比凸显世道不公与自身孤苦无依的处境。

《倚楹操》的创作背景是什么?

王令为北宋寒门诗人,幼年丧父,家境贫寒,靠教书谋生,性格刚直不阿,一生仕途无望。《倚楹操》为乐府旧题,多用以抒发忧思怨愤之情,此诗当作于诗人困顿潦倒之际,因邻里丢羊无端遭妇人诬陷,结合自身饥寒交迫、孤苦无依的处境,写下此诗宣泄愤懑与委屈。

《倚楹操》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与抒情方式 :采用骚体乐府格式,以“兮”字增强抒情节奏,通篇以第一人称直抒胸臆,语言质朴直白,多用口语化表达,如“野哉邻妻”“余不知其何心”,直白地揭露世道不公与自身委屈。 2. 对比手法 :多处运用对比强化情感:马食葵而己饥、盗得羊而己无兄,以牲畜与盗贼的所得反衬自身的穷困孤苦;将“忍失厥身”与“不忍一失於邻”对比,凸显诗人对自身清白的珍视。 3...