上黄任道

· 王令

家世无双旧,材资第一良。
山川储地秀,日月合天光。
远色抵千古,洪声压四方。
道如天未丧,子让世谁当。
文斧摩空运,儒工缩手藏。
熔金斥淄石,截玉出端刚。
追复轩羲旧,裨终典诰亡。
夸传争噍噍,问望蔚堂堂。
章甫通期冠,缁裘讵合裳。
计量遗丈引,收取竟寻常。
有渐虽宜贺,论才固在伤。
偶来官簿版,何异任牛羊。
客有装垂橐,时穷道括囊。
贫才完竖褐,义不及妻糠。
剑折终羞屈,兰移不改香。
幸偷容足地,耻学及羹墙。

简要说明

本诗为北宋诗人王令投赠友人黄任道的干谒之作。前半部分极力盛赞黄任道的家世才德、声望功业,后半部分自叙贫病困顿的处境与坚守道义的节操,既表达对黄任道的敬仰与期许,又不失自身风骨,情感真挚得体。

逐句注释

  1. 家世无双旧,材资第一良
    家世:家族门第声望。无双旧:当世无双的世家望族。材资:资质与才能。第一良:才能品行皆属天下优等。
  2. 山川储地秀,日月合天光
    储地秀:凝聚天地间的灵秀之气。合天光:才德契合日月光辉,光明正大。
  3. 远色抵千古,洪声压四方
    远色:声名远播,流传千古。洪声:宏大的声望声誉。压四方:声望压倒四方贤士。
  4. 道如天未丧,子让世谁当
    道:圣贤道义。天未丧:天道未绝,指圣贤之道尚存。子让:尊称黄任道,意为您这般贤能之人。世谁当:世间还有谁能担当此道。
  5. 文斧摩空运,儒工缩手藏
    文斧:喻文章笔力如斧斤,可裁断万物。摩运:挥动运转。儒工:泛指其他儒生。缩手藏:收起本领,自愧不如。
  6. 熔金斥淄石,截玉出端刚
    熔金:熔炼金属。斥:淘汰。淄石:劣质石材,喻庸才劣品。截玉:雕琢玉石。出端刚:取出端正坚硬的美玉,喻辨明贤愚、取精去芜。
  7. 追复轩羲旧,裨终典诰亡
    轩羲:轩辕黄帝与伏羲氏,上古圣贤。追复:追慕恢复。裨终:弥补终成。典诰:古代经典文献与诰命典章。亡:散失残缺。
  8. 夸传争噍噍,问望蔚堂堂
    夸传:被争相传颂。噍噍(jiào jiào):喧闹称赞的样子。问望:声望名望。蔚堂堂:盛大庄重、显赫辉煌的样子。
  9. 章甫通期冠,缁裘讵合裳
    章甫:古代儒者所戴的礼帽。通期冠:合乎儒者的冠冕礼制。缁裘:黑色皮衣,代指贫贱者的服饰。讵合裳:怎能与礼冠相配,喻自身贫贱,难与黄任道同列。
  10. 计量遗丈引,收取竟寻常
    计量:指抱负度量。遗丈引:遗留远大的抱负。收取:被收纳任用。竟寻常:最终仅得寻常际遇,自谦才学平庸。
  11. 有渐虽宜贺,论才固在伤
    有渐:指有渐进的机遇。宜贺:本该庆贺。论才:论及自身才学。固在伤:本就令人感伤。
  12. 偶来官簿版,何异任牛羊
    官簿版:官府的文书簿册,代指低微的官职。任牛羊:如同放牧牛羊般被驱使,无所作为。
  13. 客有装垂橐,时穷道括囊
    客:诗人自指。装垂橐(tuó):行囊空空,喻贫困无财。时穷:时运穷困。道括囊:化用《周易·坤》“括囊,无咎无誉”,指收敛锋芒、闭口藏舌。
  14. 贫才完竖褐,义不及妻糠
    贫才:诗人自谦贫贱的才学。完竖褐:穿着粗布短衣。义不及妻糠:道义尚且不足以让妻儿免于饥寒,连妻女都只能食糠咽菜。
  15. 剑折终羞屈,兰移不改香
    剑折:剑刃折断,喻遭遇挫折。羞屈:羞于屈服。兰移:兰花被移植,喻处境变迁。不改香:坚守节操,香气不改。
  16. 幸偷容足地,耻学及羹墙
    幸偷:侥幸得容身。容足地:微小的职位。耻学:耻于效仿。羹墙:化用《后汉书》典故,指追念先贤,此处喻指仅追慕先贤却不身体力行的行为。

现代译文

您的家族世代望族,当世无双,
资质品行,皆是天下一等的优良。
山川凝聚了天地间的灵秀之气,
您的才德,如同日月契合天光。
声名远播,足以流传千古,
宏大的声望,压倒了四方贤良。
圣贤之道若未被天道灭绝,
唯有您这般人物,世间谁能担当?
您的文笔直如斧斤,凌空运转,
其他儒生都只得收起本领隐藏。
熔炼金属时淘汰了劣质淄石,
雕琢玉石时取出端正美璋。
追慕上古轩辕伏羲的遗风,
弥补散失的经典典章的缺损。
众人争相传颂您的美名,喧闹称赞,
您的声望盛大庄重,显赫辉煌。
您头戴儒者礼冠,合乎礼法纲常,
我这黑衣粗服,怎能与您相配相称?
我本有远大抱负,却被遗落一旁,
最终只落得寻常际遇,潦倒收场。
即便有了些许渐进的机遇,本该庆贺,
但论起我的才学,实在令人感伤。
我偶然来到这官府簿册间任职,
与放牧牛羊的役夫,又有什么两样?
我这游子,行囊空空一贫如洗,
时运穷困,只得收敛锋芒藏起锋芒。
贫贱的我,只能穿着粗布短衣,
道义尚且不及,妻儿都食糠咽菜。
剑刃折断也羞于屈服,
兰花被移植也不改芬芳。
侥幸偷得这容身的小小职位,
却耻于效仿那些追慕先贤却不践行的人,
唯有坚守本心,不改初衷模样。

创作背景

王令(1032-1059),字逢原,北宋中期诗人,一生清贫,屡试不第,仅短暂担任江阴县学教授等微职。黄任道生平不详,当为当时有声望的士大夫。此诗为诗人投赠黄任道的干谒之作,诗人既以极高的赞誉肯定黄任道的才德功业,又自叙贫病困顿的处境,既表达了希望得到赏识援引的期许,又始终坚守自身道义节操,不卑不亢,体现了其虽穷困潦倒却不失文人风骨的品格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为五言排律,全篇严格遵循律诗平仄、押韵规则,中间多联对仗工整,如“山川储地秀,日月合天光”“熔金斥淄石,截玉出端刚”等,不仅词性、结构相对,意境也相互映衬,尽显格律造诣。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中多处化用古典典故,如“轩羲”代指上古圣贤,“典诰”指代古代经典,“括囊”“羹墙”皆出自经典文献,典故的运用既提升了诗歌的文化厚度,也精准传递了诗人的情感与观点,避免了直白浅露。
  3. 结构分明,先扬后抑:前半十六句全力铺陈赞美黄任道的才德声望,后半部分转而叙写自身困顿处境与坚守之志,前后形成鲜明对比,既凸显了对黄任道的推崇,又抒发了自身怀才不遇的感慨,同时保持了诗人的人格尊严,未流于干谒诗常见的阿谀之态。
  4. 意象鲜明,情感真挚:诗中以“剑折”“兰移”喻自身遭遇挫折却坚守节操,以“竖褐”“垂橐”状写贫困处境,意象生动鲜明,情感真挚动人,既写出了诗人的失意困顿,又展现了其不屈的风骨,整体情感得体有度,兼具文学性与思想性。

常见问题

《上黄任道》的作者和朝代是什么?

《上黄任道》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《上黄任道》主要写了什么?

本诗为北宋诗人王令投赠友人黄任道的干谒之作。前半部分极力盛赞黄任道的家世才德、声望功业,后半部分自叙贫病困顿的处境与坚守道义的节操,既表达对黄任道的敬仰与期许,又不失自身风骨,情感真挚得体。

《上黄任道》的创作背景是什么?

王令(1032 1059),字逢原,北宋中期诗人,一生清贫,屡试不第,仅短暂担任江阴县学教授等微职。黄任道生平不详,当为当时有声望的士大夫。此诗为诗人投赠黄任道的干谒之作,诗人既以极高的赞誉肯定黄任道的才德功业,又自叙贫病困顿的处境,既表达了希望得到赏识援引的期许,又始终坚守自身道义节操,不卑不亢,体现了其虽穷困潦倒却不失文人风骨的品格。

《上黄任道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为五言排律,全篇严格遵循律诗平仄、押韵规则,中间多联对仗工整,如“山川储地秀,日月合天光”“熔金斥淄石,截玉出端刚”等,不仅词性、结构相对,意境也相互映衬,尽显格律造诣。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中多处化用古典典故,如“轩羲”代指上古圣贤,“典诰”指代古代经典,“括囊”“羹墙”皆出自经典文献,典故的运用既提升了诗歌的文化...