离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易

· 王令

昔来何悠悠,今去亦泛泛。
岂自果进退,姑且便饮啖。
三代今去辽,士食久已滥。
徒死不为义,可无苟石担。
平生堕百为,且就投铅椠。
束身入世程,开口就人叹。
怒喜有失得,眉睫烦窥瞰。
野鸟或在笼,山猿有终槛。
能安此为命,虽失亦何憾。
予尝勇自明,磨古得前监。
抱关贤所容,较猎圣或暂。
庶未负初学,尚为神所监。
予行人之嗟,我笑不为颔。
子独辱所厚,以诗系归缆。
命和始自书,狂言庶非儳。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令离开高邮时,答谢友人朱元弼并寄赠崔伯易的作品。全诗围绕自身仕途进退与生计困境展开,既慨叹当世士风浇薄、仕途束缚之苦,又抒发了安贫守道、不慕荣利的坚定本心,同时答谢友人赠诗,展现了诗人清醒的自我认知与狷介的性格。

逐句注释

昔来何悠悠,今去亦泛泛。
昔来:从前来到高邮。悠悠:漂泊无定、行色匆匆的样子。今去:今日离开高邮。泛泛:行止不定、随波逐流的样子。此联写自己往返高邮的漂泊状态。

岂自果进退,姑且便饮啖。
岂:难道。果:决断、决意。进退:指仕途的进退去留。姑且:暂且。饮啖:饮食生计,代指糊口谋生。此联自问并非主动决意仕途进退,不过是为了维持生计暂居此地。

三代今去辽,士食久已滥。
三代:指夏、商、周三代,此处代指上古清明世道。去辽:已经久远。士食:士人的俸禄、食禄。滥:泛滥,指士风败坏,无才无德之人充斥仕途。此联慨叹当世士风浇薄,贤愚不分。

徒死不为义,可无苟石担。
徒死:白白死去。不为义:不合道义。苟:苟且。石担:代指微薄的官俸(古代俸禄以石计算,“担”为计量单位)。此联言宁可不义而死,也不愿苟且领取俸禄。

平生堕百为,且就投铅椠。
堕:荒废、耽误。百为:各种事务、事业。且就:暂且从事。投铅椠:指从事笔墨文字工作,铅为墨料,椠为书写木板,代指教书、著述等文事。此联自述平生荒废诸多事业,只能以教书谋生。

束身入世程,开口就人叹。
束身:约束自身,指入世为官。入世程:踏入世俗仕途。就:招致。人叹:被人叹息、非议。此联写自己踏入仕途后,动辄招人非议不解。

怒喜有失得,眉睫烦窥瞰。
怒喜:喜怒情绪。失得:得失计较。眉睫:代指面部表情、一举一动。窥瞰:窥探、打量。此联写仕途之中,情绪与言行都受他人审视,处处受限。

野鸟或在笼,山猿有终槛。
野鸟、山猿:诗人自喻。笼、槛:牢笼、樊笼,代指仕途束缚。此联用鸟兽被囚比喻自己被世俗仕途束缚的处境。

能安此为命,虽失亦何憾。
安此:安于这种困厄处境。为命:当作天命。虽失:就算失去仕途进取的机会。何憾:有何遗憾。此联表达自己安于困厄、不慕仕途的心态。

予尝勇自明,磨古得前监。
予:我。勇自明:勇敢地自我明察反省。磨古:研阅古代典籍。前监:前人的鉴戒、教训。此联言自己曾通过研读古史自我反省,汲取前人经验。

抱关贤所容,较猎圣或暂。
抱关:指守关小吏,代指卑微的官职,语出《论语·子路》“抱关击柝”。贤所容:被贤者所容纳。较猎:较量猎取,代指求取仕进。圣或暂:圣人或许也会暂时如此(指为生计暂居卑微之位)。此联言卑微官职尚且为贤者所容,求取仕进不过是权宜之计。

庶未负初学,尚为神所监。
庶:差不多、但愿。负初学:辜负当初的所学。尚:尚且。神所监:被神明监察,指不欺暗室,坚守本心。此联言但愿不辜负平生所学,行事无愧于天地神明。

予行人之嗟,我笑不为颔。
予:此处指路人。行人之嗟:路人见我离去而嗟叹惋惜。我笑不为颔:我却含笑不点头认同,意即不认为自己的离去是失意之事。

子独辱所厚,以诗系归缆。
子:指友人朱元弼。辱所厚:承蒙您厚待(谦辞)。以诗系归缆:以赠诗系住我归舟的缆绳,指赠诗送别,暗含挽留之意。此联答谢朱元弼的厚待与赠诗。

命和始自书,狂言庶非儳。
命和:承蒙您命我作诗相和。始自书:方才提笔书写。狂言:率直无拘的言论(自谦)。庶非儳:但愿不是轻率之言。儳(chán):轻率、苟且。此联交代作诗缘由,自谦诗中所言率直,并非轻率之语。

现代译文

从前我来到此地,行色悠悠漂泊无定;今日我辞别离去,依旧泛泛随波飘蓬。
难道是我自己决意进退?不过是姑且为了糊口谋生。
夏商周三代早已久远难追,如今士人的食禄早已泛滥成风。
白白死去却不合道义,怎可苟且领取那微薄的官俸?
平生我荒废了种种事务,暂且只能从事笔墨之工。
约束自身踏入世俗仕途,刚一开口便招人叹息重重。
喜怒之间都有得失计较,连眉睫间的神色都要被人窥探窥伺。
野鸟有时会被关在笼中,山猿终究也会被困在槛里。
若能安于这种境遇当作天命,就算有所失去又有何憾意?
我曾勇敢地自我明察,研阅古史获得前人的鉴戒。
守关小吏的卑微尚且为贤者容纳,求取仕进的短暂也或是圣人也曾暂为。
或许不曾辜负当初的所学,尚且能为神明所监察监守。
路上行人对我嗟叹不已,我却含笑并不点头认同。
唯独您待我如此厚意,以诗篇系住我归舟的缆绳。
承蒙您命我作诗相和,方才提笔写下这番狂言,但愿不是轻率之辞。

创作背景

王令(1032-1059),北宋著名诗人,字逢原,广陵(今江苏扬州)人,一生清贫,屡试不第,曾在高邮、润州等地教书谋生,与孙觉、王安石、崔伯易等文人交游。此诗是他离开高邮时所作,当时友人朱元弼赠诗送别,王令作诗答谢,并寄赠崔伯易。
王令虽有经天纬地之才,但因不肯依附权贵,始终未能入仕,晚年仅得孙觉推荐,未及任用便病逝。诗中既抒发了自己仕途困顿、为糊口奔走的无奈,也批判了当世士风的浇薄,更表达了安贫守道、不慕荣利的坚定本心。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“离高邮”为线索,先写自身漂泊之态,次抒仕途困顿之慨,再言安贫守道之志,最后答谢友人,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:以“野鸟在笼”“山猿在槛”喻仕途束缚,将抽象的仕途压力具象化为鸟兽被囚的场景,生动传达出诗人的精神困厄。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗多用白描手法,不事雕琢,直白抒发内心的矛盾与坚守,如“岂自果进退,姑且便饮啖”,以口语化的自问自答,道出生计与理想的冲突,真挚动人。
  4. 用典自然,意蕴深厚:如“抱关”化用《论语》典故,“磨古得前监”化用“以古为鉴”的思想,既增加了诗歌的文化厚度,又不显得晦涩。
  5. 个性鲜明,狂放不失沉稳:诗中“狂言庶非儳”一句,既自谦又不失自信,体现了王令狂傲不羁的个性,同时又坚守“未负初学”“神所监”的道德底线,展现出清醒的自我认知。

常见问题

《离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的作者和朝代是什么?

《离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令离开高邮时,答谢友人朱元弼并寄赠崔伯易的作品。全诗围绕自身仕途进退与生计困境展开,既慨叹当世士风浇薄、仕途束缚之苦,又抒发了安贫守道、不慕荣利的坚定本心,同时答谢友人赠诗,展现了诗人清醒的自我认知与狷介的性格。

《离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易》的创作背景是什么?

王令(1032 1059),北宋著名诗人,字逢原,广陵(今江苏扬州)人,一生清贫,屡试不第,曾在高邮、润州等地教书谋生,与孙觉、王安石、崔伯易等文人交游。此诗是他离开高邮时所作,当时友人朱元弼赠诗送别,王令作诗答谢,并寄赠崔伯易。 王令虽有经天纬地之才,但因不肯依附权贵,始终未能入仕,晚年仅得孙觉推荐,未及任用便病逝。诗中既抒发了自己仕途困顿、为糊口奔走的无...

《离高邮答谢朱元弼兼简崔伯易》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“离高邮”为线索,先写自身漂泊之态,次抒仕途困顿之慨,再言安贫守道之志,最后答谢友人,层层递进,情感脉络清晰。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“野鸟在笼”“山猿在槛”喻仕途束缚,将抽象的仕途压力具象化为鸟兽被囚的场景,生动传达出诗人的精神困厄。 3. 语言质朴,情感真挚 :全诗多用白描手法,不事雕琢,直白抒发内心的矛盾与坚守...