赠庐山者居讷

· 王令

纳公匡庐老,诗句整以雅。
标韵乐天淳,不肯外礼假。
所居远城市,绝俗就闲暇。
岗崖道路恶,亦为佳客下。
余虽昔所闻,相见今乃乍。
爱期语言好,超绝忽世跨。
马舁就其居,灯火共清夜。
惜不见其壮,已老吁呵讶。
高才可施用,售世嗟无价。
临别更何论,共是忘言者。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令赠给庐山高僧居讷的作品,以赞慕为核心线索,先勾勒居讷清雅脱俗的诗风与安闲淳厚的品格,再叙写初次相见的惊喜、山居夜话的相得,继而抒发对其年老才高却怀才不遇的惋惜,最终以“忘言”的知己之契收束,既赞美了友人的高风亮节,也暗含了自身身世飘零的感慨。

逐句注释

  1. 纳公匡庐老,诗句整以雅。

    • 纳公:指庐山僧人居讷,“纳”为“讷”的传抄讹误;匡庐即庐山,因周匡王曾隐居于此得名;“老”指终老隐居。
    • 整以雅:指诗作格律严谨,风格清雅脱俗。
  2. 标韵乐天淳,不肯外礼假。

    • 标韵:指人物的风度气韵;乐天:安于天命、顺应自然;淳:淳厚质朴。
    • 不肯外礼假:不做世俗的客套虚礼,“假”指虚饰、假借。
  3. 所居远城市,绝俗就闲暇。

    • 绝俗:断绝与世俗之人的交往;就:趋近、享受;闲暇:闲适的山居生活。
  4. 岗崖道路恶,亦为佳客下。

    • 岗崖:指庐山川崖岗峦;道路恶:山路艰险难行。
    • 佳客下:贤能的访客登门造访,“下”指停车下马、造访。
  5. 余虽昔所闻,相见今乃乍。

    • 余:王令自称;昔所闻:此前仅听闻居讷的声名。
    • 今乃乍:今日才初次相见,“乍”指初次、刚刚。
  6. 爱期语言好,超绝忽世跨。

    • 爱期:爱慕且志趣相投;语言好:言谈契合、心意相通。
    • 超绝忽世跨:陡然间便超越世俗之辈,形容居讷的气度远超常人。
  7. 马舁就其居,灯火共清夜。

    • 马舁:以马代步或乘轿前往,“舁”为抬举之意,此处指乘车马前往山居;就其居:抵达居讷的居所。
    • 灯火共清夜:与居讷共对灯火,度过清寂的夜晚,指彻夜畅谈。
  8. 惜不见其壮,已老吁呵讶。

    • 壮:指壮年时的风采;吁呵讶:感叹惋惜,表达对居讷年老的感慨。
  9. 高才可施用,售世嗟无价。

    • 高才:卓越的才能;施用:施展用于世。
    • 售世:被世人赏识、任用;嗟无价:感叹其才如无价之宝,却无人赏识任用。
  10. 临别更何论,共是忘言者。

    • 忘言者:出自《庄子·外物》“得意而忘言”,指心意相通、无需言语便能领会彼此的知己。

现代译文

居讷禅师终老于庐山之中,
他的诗作格律严谨又清雅脱俗。
风度气韵安于天命而淳厚质朴,
从不虚饰世俗的客套礼节。
他的居所远离城镇集市,
断绝世俗交往只享闲适光阴。
庐山川崖间的山路艰险难行,
却也常有贤客登门造访。
我从前只是听闻过您的声名,
今日才得以初次相见。
爱慕您的言谈志趣相投,
陡然间便超越了世俗之辈。
我乘马前往您的山居,
与您共对灯火度过清寂良夜。
可惜没能见到您壮年时的风采,
如今您已年老,不禁让人感叹惊讶。
您有卓越的才能却无处施展,
感叹这世间竟不识这无价之宝。
临别之际还需要说什么呢,
你我本就是心意相通的忘言知己。

创作背景

王令是北宋中期著名诗人,一生仕途坎坷,终身未仕,晚年贫病交加,年仅二十八岁便病逝。居讷是北宋庐山圆通寺高僧,精通佛法,兼擅诗文,与当时诸多文人雅士多有交往,声名远播。
此诗为学界主流观点认定的王令游历庐山时拜访居讷所作,二人一见如故,彻夜畅谈。王令对居讷的品格才学极为推崇,同时借赞美居讷怀才不遇的境遇,抒发了自身同样飘零不遇的身世感慨。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“赞慕”为核心线索,从听闻居讷声名,到初次相见的惊喜,再到山居夜话的相得,继而抒发对其年老才高的惋惜,最终以知己之契收束,情感流转自然,层层深入,将对友人的推崇与自身的感慨融为一体。
  2. 语言质朴平实,刻画精准传神:全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言勾勒居讷的形象,如“不肯外礼假”直接点出其不拘世俗的品格,“灯火共清夜”则以极简的场景勾勒出二人相谈甚欢的闲适氛围。
  3. 用典自然贴切,意蕴深远:结尾“忘言者”化用《庄子》典故,精准点出二人精神契合、心意相通的知己关系,不着痕迹地升华了全诗的情感主旨。
  4. 暗含对比,抒发身世感慨:诗中以“远城市”“绝俗”的山居与“佳客下”的贤士往来形成对比,凸显居讷的品格;又以“高才可施用”与“嗟无价”形成反差,借居讷的境遇抒发自身怀才不遇的愤懑与无奈,使赠友之作兼具个人身世之叹。
  5. 格律与气韵兼具:此诗为五言古诗,虽不严格恪守律诗的平仄对仗,但部分句子如“岗崖道路恶,亦为佳客下”“爱期语言好,超绝忽世跨”暗含对仗,整体气韵流畅,读来朗朗上口,兼具古诗的自由舒展与抒情的真挚饱满。

常见问题

《赠庐山者居讷》的作者和朝代是什么?

《赠庐山者居讷》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《赠庐山者居讷》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令赠给庐山高僧居讷的作品,以赞慕为核心线索,先勾勒居讷清雅脱俗的诗风与安闲淳厚的品格,再叙写初次相见的惊喜、山居夜话的相得,继而抒发对其年老才高却怀才不遇的惋惜,最终以“忘言”的知己之契收束,既赞美了友人的高风亮节,也暗含了自身身世飘零的感慨。

《赠庐山者居讷》的创作背景是什么?

王令是北宋中期著名诗人,一生仕途坎坷,终身未仕,晚年贫病交加,年仅二十八岁便病逝。居讷是北宋庐山圆通寺高僧,精通佛法,兼擅诗文,与当时诸多文人雅士多有交往,声名远播。 此诗为学界主流观点认定的王令游历庐山时拜访居讷所作,二人一见如故,彻夜畅谈。王令对居讷的品格才学极为推崇,同时借赞美居讷怀才不遇的境遇,抒发了自身同样飘零不遇的身世感慨。

《赠庐山者居讷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“赞慕”为核心线索,从听闻居讷声名,到初次相见的惊喜,再到山居夜话的相得,继而抒发对其年老才高的惋惜,最终以知己之契收束,情感流转自然,层层深入,将对友人的推崇与自身的感慨融为一体。 2. 语言质朴平实,刻画精准传神 :全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言勾勒居讷的形象,如“不肯外礼假”直接点出其不拘世俗的品格,“灯火...