此为诗人途经扬子江时所作残篇,现存内容以铺陈摹写长江奔涌磅礴的自然景观为主,兼以借江水之势追思大禹治水的圣王功业,抒发对自然伟力的惊叹与对古代治世功绩的追慕,整体风格雄健苍劲。因文本残阙,完整主旨未能尽现。
过扬子江
中破蜀山流,始与巴水兼。
川原日混合,泪射势益严。
奔浑万里流,不自顷刻淹。
骇如泻天来,急若赴海添。
潮汐日往复,旦暮难安恬。
攻冲气何雄,吞囓势未厌。
因思禹功成,自匪尧谋佥。
久已口效噞,岂复头今黔。
余来方冬时,怒风何沾沾。
掀轰驾高浪,山阜相联粘。
有如合万鼎,就沸烹群检。
天阳盛焚烁,鬼力争炰燖。
声势欲状说,有口嗟如箝。
须臾稍收敛,晴风荡氛{上雨下殲}。
涵澄动自息,拂拭良无
简要说明
逐句注释
- 长江来何从,远自西极詹:以设问起笔探询长江源头。西极指西方极远之地;“詹”疑为古用字或传抄讹误,或指西方边际。句意:长江之水从何处而来?远自西方极远之处。
- 中破蜀山流,始与巴水兼:蜀山指蜀地群山,长江发源于岷山流经蜀地;巴水指川东巴地水系。句意:长江中途冲破蜀山阻隔奔流而下,方才与巴地水系汇合。
- 川原日混合,泪射势益严:“泪射”疑为“沸射”之讹,形容江水奔涌如沸泉喷射;势益严指水势愈发湍急盛大。句意:平原与江水日日交融奔涌,如沸泉喷射的水势愈发猛烈。
- 奔浑万里流,不自顷刻淹:奔浑指奔涌浑浊的江水;淹指停留滞留。句意:奔涌浑浊的江水奔流万里,不曾有片刻停留。
- 骇如泻天来,急若赴海添:以夸张手法摹写水势,泻天形容江水如从天际倾泻;赴海添指江水急奔大海,仿佛为其添增水量。句意:骇人的水势如同从天际倾泻而下,又像急着奔赴大海为其添增水量。
- 潮汐日往复,旦暮难安恬:长江下游受潮汐影响,安恬指安稳平静。句意:长江每日随潮汐涨落往复,从早到晚都难以安稳平静。
- 攻冲气何雄,吞囓势未厌:攻冲指江水冲击江岸;吞囓指江水吞噬侵蚀江岸;厌指满足停止。句意:江水冲击江岸的气势何等雄壮,吞噬侵蚀的势头从未停歇。
- 因思禹功成,自匪尧谋佥:禹指大禹,尧指唐尧,上古帝王;谋佥指众人共同谋划。句意:因此追思大禹治水的功绩,若非唐尧召集众人共谋,又怎能成就此治世伟功。
- 久已口效噞,岂复头今黔:噞指鱼口开合,借指百姓张口待援;头今黔指头顶被晒黑,形容治水辛劳。句意:大禹治水时百姓早已张口待援,他又怎能让自己头顶至今被晒得黝黑,受尽辛劳。
- 余来方冬时,怒风何沾沾:余为诗人自称;“沾沾”疑为“飐飐”之讹,形容风吹动的样子。句意:我来到这里时正值冬日,怒号的狂风何等强劲。
- 掀轰驾高浪,山阜相联粘:掀轰指风浪翻涌轰鸣;山阜指江岸山丘;联粘形容浪涛如山丘相连堆叠。句意:翻涌轰鸣的巨浪驾空而起,江岸山丘仿佛与浪涛相连堆叠。
- 有如合万鼎,就沸烹群检:万鼎指无数鼎锅;“群检”疑为“群舰”之讹,指江上船只。句意:这景象如同汇聚无数鼎锅,在沸水中烹煮着世间万物。
- 天阳盛焚烁,鬼力争炰燖:天阳指烈日;焚烁指灼烧;炰燖指用火烧烤。句意:烈日当空如同盛烈灼烧,江中风浪仿佛鬼神在争相烧烤生灵。
- 声势欲状说,有口嗟如箝:状说指描摹述说;如箝如同被钳住,形容无法开口。句意:想要描摹述说这磅礴声势,却只能叹息自己有口难言。
- 须臾稍收敛,晴风荡氛{上雨下殲}:“氛{上雨下殲}”即“氛霰”,指江上雾气阴霾。句意:片刻之后风浪稍稍收敛,晴朗的风吹散了江上阴霾。
- 涵澄动自息,拂拭良无:涵澄指江水涵容澄澈;动自息指波涛自然平息。此句未完成,疑为“拂拭良无疵”类收尾,意为江水澄澈如被擦拭得毫无瑕疵。
现代译文
(基于现存残篇翻译)
长江之水从何处奔来?远自那西方极远的边际。
中途冲破蜀山的阻隔奔流,方才与巴地的水系汇合为一。
平原与江水日日交融奔涌,如沸泉喷射的水势愈发猛烈湍急。
奔涌浑浊的江水奔流万里,不曾有片刻的停留歇息。
那骇人的水势仿佛从天际倾泻而下,又像急着奔赴大海为其添增水量。
长江每日随着潮汐涨落往复,从早到晚都难以安稳平静。
江水冲击江岸的气势何等雄壮,吞噬侵蚀江岸的势头从未停止。
因此追思大禹治水的千古功绩,若非唐尧召集众人共同谋划,又怎能成就这治世伟功。
彼时百姓早已张口等待救援,大禹又怎能让自己的头顶至今被晒得黝黑,受尽辛劳。
我来到这里时正值冬日,怒号的狂风何等强劲。
翻涌轰鸣的巨浪驾空而起,江岸的山丘仿佛与浪涛相连堆叠。
这景象如同将无数鼎锅汇聚,在沸水中烹煮着世间万物。
烈日当空如同盛烈灼烧,江中的风浪仿佛鬼神在争相烧烤生灵。
想要描摹述说这磅礴声势,却只能叹息自己有口难言。
片刻之后风浪稍稍收敛,晴朗的风吹散了江上的阴霾。
江水涵容澄澈,波涛自然平息,仿佛被擦拭得……(残阙未竟)
创作背景
王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,家境清贫,曾多次游历江淮扬子江流域。此诗为其途经长江下游扬州段江面时所作,现存为传抄残稿,完整版本收录于《广陵先生文集》,部分文字存在传抄讹误。诗人通过摹写长江磅礴气势,既抒发对自然伟力的惊叹,亦借大禹治水典故追慕上古圣王治世功绩,学界有观点认为暗含对当时朝政的隐微感慨。
艺术赏析
- 铺陈摹写,气势雄健:篇章以铺陈手法从长江源头起笔,逐层渲染浪涛翻涌的磅礴气势,用“泻天”“赴海”“万鼎烹煮”等夸张比喻将江景具象化,风格近于韩诗奇崛苍劲,极具视觉冲击力。
- 借景抒情,用典自然:由江涛之盛追思大禹治水功绩,以“口效噞”“头今黔”等典故刻画民生与治水辛劳,将自然景观与历史典故自然融合,拓展了诗歌思想内涵。
- 节奏跌宕,情感递进:先以设问起笔,铺陈水势之猛,转入历史追思,再回归眼前江景,最后以风浪收敛作结(残阙),情感从惊叹到追慕再归于平静,节奏跌宕起伏。
- 残阙留思:文本残阙导致末句未竟,完整意境未能呈现,为诗歌留下了想象空间。
常见问题
《过扬子江》的作者和朝代是什么?
《过扬子江》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《过扬子江》主要写了什么?
此为诗人途经扬子江时所作残篇,现存内容以铺陈摹写长江奔涌磅礴的自然景观为主,兼以借江水之势追思大禹治水的圣王功业,抒发对自然伟力的惊叹与对古代治世功绩的追慕,整体风格雄健苍劲。因文本残阙,完整主旨未能尽现。
《过扬子江》的创作背景是什么?
王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,家境清贫,曾多次游历江淮扬子江流域。此诗为其途经长江下游扬州段江面时所作,现存为传抄残稿,完整版本收录于《广陵先生文集》,部分文字存在传抄讹误。诗人通过摹写长江磅礴气势,既抒发对自然伟力的惊叹,亦借大禹治水典故追慕上古圣王治世功绩,学界有观点认为暗含对当时朝政的隐微感慨。
《过扬子江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈摹写,气势雄健 :篇章以铺陈手法从长江源头起笔,逐层渲染浪涛翻涌的磅礴气势,用“泻天”“赴海”“万鼎烹煮”等夸张比喻将江景具象化,风格近于韩诗奇崛苍劲,极具视觉冲击力。 2. 借景抒情,用典自然 :由江涛之盛追思大禹治水功绩,以“口效噞”“头今黔”等典故刻画民生与治水辛劳,将自然景观与历史典故自然融合,拓展了诗歌思想内涵。 3. 节奏跌宕,情感递进...