楼上曲

· 王令

逆口不唱当时歌,当时笑声与曲和。
忍目不视当时字,当时字写当时意。
当时意断字空存,纵有前歌不忍闻。
楼凭西北栏干暖,病眼看天泪瘴昏。
望望行云迷笑电,晓梦依稀有时见。
只眉聚绿眼揉红,犹似临归别时面。
秋夜迟迟夜灯短,翠被孤眠不成暖。
旧时笑月不长圆,如今愁看月空满。
武陵几欲寻归路,桃花迷人不知步。
霜余芳草不成青,暮鸿飞入斜阳去。

简要说明

这首诗是诗人病中登楼的怀旧伤逝之作,追忆往昔与亲友(或恋人)的欢聚时光,通过今昔对比,抒发了物是人非、旧情难寻的深沉怅惘,以及孤身独处的悲苦孤寂。

逐句注释

  1. 逆口不唱当时歌,当时笑声与曲和:逆口,违逆本心;和(hè),应和。意为:我违逆本心不肯再唱当年的旧歌,当年的欢笑声曾与这曲调相和。
  2. 忍目不视当时字,当时字写当时意:忍目,强忍不忍直视;字,指当年遗留的书信、题字。意为:我强忍不去看当年留下的字迹,那字迹曾写满了当时的情意。
  3. 当时意断字空存,纵有前歌不忍闻:意断,指当初的情意已然断绝;空存,徒然留存。意为:当初的情意早已断绝,只剩字迹徒然留存,即便有当年的旧歌,我也不忍再听。
  4. 楼凭西北栏干暖,病眼看天泪瘴昏:凭,倚靠;栏干暖,暗指当年倚靠栏干时曾有温暖的陪伴;瘴昏,泪眼昏花如瘴雾迷蒙。意为:我倚靠在西北的栏干边,只觉寒意浸人(反用当年暖意),病弱的双眼望向天空,泪眼昏蒙如被瘴雾笼罩。
  5. 望望行云迷笑电,晓梦依稀有时见:行云,比喻飘忽远去的身影;笑电,指当年的欢笑声如闪电般短暂易逝;晓梦,拂晓的残梦。意为:望着天上的行云,恍惚间迷失在当年那如闪电般短暂的欢笑声中,只有在拂晓的残梦里,才能依稀见到你的模样。
  6. 只眉聚绿眼揉红,犹似临归别时面:眉聚绿,眉如青绿远山(或指离别时蹙眉的模样);眼揉红,因哭泣而揉红的双眼;临归别时,临别之际。意为:那蹙眉的眉眼、揉红的双眼,还像是你临别时的模样。
  7. 秋夜迟迟夜灯短,翠被孤眠不成暖:秋夜迟迟,秋夜漫长;翠被,华美的锦被;不成暖,孤眠难以取暖。意为:秋夜漫漫,灯芯渐短只剩微光,我盖着华美的锦被,孤身独眠却始终得不到暖意。
  8. 旧时笑月不长圆,如今愁看月空满:笑月,当年赏月时的欢声笑语;月不长圆,指欢聚难久、团圆易散;月空满,月亮徒然圆满,反衬自身孤独。意为:当年我们赏月欢笑,却深知月圆难常;如今我满怀愁绪,望着这徒然圆满的明月。
  9. 武陵几欲寻归路,桃花迷人不知步:武陵,化用陶渊明《桃花源记》典故,代指当年欢聚的旧地或通往美好回忆的归路;桃花迷人,指旧地景物迷蒙,让人迷失方向。意为:我多次想要寻回当年的归路,却被如桃花般的旧景迷蒙,不知该往何处迈步。
  10. 霜余芳草不成青,暮鸿飞入斜阳去:霜余,秋霜过后;暮鸿,黄昏时分的鸿雁;斜阳,西下的夕阳。意为:秋霜过后,芳草再也难复青绿;黄昏的鸿雁,飞入西斜的夕阳之中,渐渐远去。

现代译文

我不肯再唱当年的旧曲,违逆本心的滋味难禁,
当年的笑声曾与这曲调,丝丝相和,动人心魄。
我强忍着眼,不敢再看当年留下的字迹,
那字迹曾满满书写,我们当时的情意。
如今当初的情意早已断绝,只剩字迹空自留存,
纵使有旧日的歌声,我也再也不忍听闻。

我倚靠在西北的栏干边,只觉寒意透骨,
病弱的双眼望向长天,泪眼昏蒙如瘴雾迷蒙。
望着天上悠悠行云,恍惚间迷醉在那如电的欢笑里,
只有在拂晓的残梦里,才能依稀见到你的身影。
那蹙眉的眉眼、揉红的泪眼,还分明是你,
临别时,最后望向我的模样。

秋夜漫漫,灯芯渐短只剩微光,
我盖着翠色锦被,孤身独眠,却始终得不到半分暖意。
当年我们赏月欢笑,便知月圆难久,欢聚易散,
如今我满怀愁绪,望着这徒然圆满的明月,更添惆怅。

我多次想要寻回当年的归路,却被如桃花般的旧景迷蒙,
不知该往何处迈步。
秋霜过后,芳草再也难复青绿,
黄昏的鸿雁,飞入西斜的夕阳,渐渐远去,杳无踪迹。

创作背景

王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,晚年贫病交加,年仅二十八岁便病逝。这首《楼上曲》应为其晚年病中所作,诗人独居异乡,睹物思人,追忆往昔与亲友的欢聚时光,面对眼前的衰老与孤寂,抒发了物是人非、旧情难寻的深沉悲怆,以及对美好过往无法复返的怅惘。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗从“不忍听歌看字”的初始悲戚,到登楼远望、病眼垂泪的实景抒情,再到晓梦依稀的幻境追寻,最后落脚于孤眠愁月、寻路不得的绝望怅惘,情感层层深化,将怀旧伤逝的情绪推向顶点。
  2. 意象运用精妙传神:以“行云”“笑电”比喻往昔欢聚的短暂易逝,以“眉聚绿眼揉红”的细节刻画离别时的情态,以“暮鸿”“斜阳”“霜余芳草”烘托孤寂凄清的氛围,“泪瘴昏”将泪眼比作瘴雾,极具画面感与感染力。
  3. 用典与对比结合:化用陶渊明《桃花源记》的“武陵”典故,既点明想要追寻旧地的心意,又暗含旧景迷蒙、归路难寻的怅惘;同时以“旧时笑月”与“如今愁看月空满”形成强烈对比,凸显物是人非的悲凉。
  4. 体裁与格律:《楼上曲》为乐府旧题,属于杂曲歌辞,全诗以七言句式为主,韵脚宽松自然,节奏沉郁舒缓,贴合诗人悲怆惆怅的情感基调,兼具民歌的质朴与文人诗的深沉。

常见问题

《楼上曲》的作者和朝代是什么?

《楼上曲》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《楼上曲》主要写了什么?

这首诗是诗人病中登楼的怀旧伤逝之作,追忆往昔与亲友(或恋人)的欢聚时光,通过今昔对比,抒发了物是人非、旧情难寻的深沉怅惘,以及孤身独处的悲苦孤寂。

《楼上曲》的创作背景是什么?

王令为北宋中期诗人,字逢原,终身未仕,晚年贫病交加,年仅二十八岁便病逝。这首《楼上曲》应为其晚年病中所作,诗人独居异乡,睹物思人,追忆往昔与亲友的欢聚时光,面对眼前的衰老与孤寂,抒发了物是人非、旧情难寻的深沉悲怆,以及对美好过往无法复返的怅惘。

《楼上曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗从“不忍听歌看字”的初始悲戚,到登楼远望、病眼垂泪的实景抒情,再到晓梦依稀的幻境追寻,最后落脚于孤眠愁月、寻路不得的绝望怅惘,情感层层深化,将怀旧伤逝的情绪推向顶点。 2. 意象运用精妙传神 :以“行云”“笑电”比喻往昔欢聚的短暂易逝,以“眉聚绿眼揉红”的细节刻画离别时的情态,以“暮鸿”“斜阳”“霜余芳草”烘托孤寂凄清的氛围,“...