这首七言歌行是诗人王令回忆与友人崔伯易、朱元弼春日欢聚的往事,借初闻思归鸟啼触发归意,以今昔对比抒发自身穷困潦倒的失意与对旧游时光的怀念,寄赠友人以抒胸臆。全诗既有欢聚时的豪放热闹,亦有末句的沉郁悲怆,情感真挚饱满。
初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼
余诗告尔东海志,子笑属我南山杯。
将睎遐综蹈高轶,就拔去迹离俗埋。
同时游者最谁上,朱子峭握凌春材。
门关午景卧正懒,过我呼号如春雷。
邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍。
门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胞怀。
寒葅半菽要同饭,齑将叫乞喧邻隈。
僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台。
心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬。
柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。
春湖平信照空碧,淮帆晓上搀天桅。
西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀
简要说明
逐句注释
- 去年春日花盛开,尝有鸟啼归去来:去年春日繁花盛放之时,曾听到鸟啼声声如“归去来”(化用陶渊明《归去来兮辞》,暗扣归隐意涵)。
- 余诗告尔东海志,子笑属我南山杯:我写诗向你们诉说向往归隐东海的志向,你笑着属(通“嘱”)我取来南山之杯饮酒。“南山杯”化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的归隐意象。
- 将睎遐综蹈高轶,就拔去迹离俗埋:本欲仰慕高远、总揽世事,践行超脱世俗的言行,摆脱形迹、脱离世俗的埋没。
- 同时游者最谁上,朱子峭握凌春材:一同交游的友人中谁最出众?朱元弼风骨峻峭,怀抱如春日林木般挺拔出众的才华。
- 门关午景卧正懒,过我呼号如春雷:正午时分我正慵懒卧床,友人登门,呼喊之声如春雷般洪亮。
- 邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍:邻居们惊觉后暗中偷看,妇女们深感怪异;婢女吓得奔走,孩童们嬉笑不已,侧面烘托友人来访时的喧闹不拘。
- 门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胞怀:开门邀坐后,我们开怀畅谈,笑口大开,倾尽腹中情怀,毫无保留。
- 寒葅半菽要同饭,齑将叫乞喧邻隈:以腌冷菜、半谷半菜的粗食招待同餐,用碎腌菜招呼友人,喧闹之声惊动了邻舍。
- 僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台:南方来的僧人谈及奇异的见闻,西去解职的县尉留下了旧日亭台遗迹。
- 心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬:我们争相夸赞、漫谈奇谲蜿蜒的话题,终日沉浸在开阔豁达的心境中,留存着如高山般的高远情怀。
- 柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃:柳梢青暗,晴日里柳絮纷飞;杏花萼片明亮闪烁,翻动着残留的尘埃。
- 春湖平信照空碧,淮帆晓上搀天桅:春日湖面平静如镜,映照碧空;清晨淮上的帆船,高耸的桅杆直插天际。
- 西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀:我长久困厄于贫穷饥饿,想要西归故乡却不得实现;即便南下游历,也不免要向人乞讨哀告。
现代译文
去年春日繁花满枝,曾听见禽鸟啼唤“归去来”。
我曾写诗与你共说东海归隐志,你笑而举杯,劝我共饮南山酒。
本欲追慕高远,踏遍世间超逸之境,挣脱俗务泥沼,远离世俗埋没。
同游好友中谁最卓异?朱元弼风骨凛然,怀抱凌云之才。
那日正午我正慵卧家中,你推门大呼,声震四野如惊雷。
邻里惊得探头偷看,妇人诧异,婢女惊跑,孩童拍手笑开。
开门邀坐后,我们纵论古今,笑口大开,倾尽肺腑之言。
粗茶淡饭也共食,小菜相招引得邻人侧目喧闹。
南来僧人说起异域奇闻,西去县尉留下旧亭台影。
我们争着畅谈奇趣,终日心胸开阔,留存着如山岳般的浩然意气。
柳丝青青,晴日里柳絮纷飞;杏花灼灼,落英翻卷如尘。
春湖如镜映着碧空,清晨淮上的白帆,桅杆直插云天。
如今我久困穷饿,西归故乡遥遥无期;即便南游,也不免要低头乞哀。
创作背景
此诗为北宋诗人王令寄赠好友崔伯易、朱元弼的忆旧抒怀之作。王令家境贫寒,一生仕途失意,仅二十七岁便英年早逝。他与崔峄(字伯易)、朱明之(字君弼)为莫逆之交,早年曾与二人同游江淮一带,留下不少欢乐回忆。这首诗创作于诗人晚年穷困潦倒之际,初闻鸟啼如“归去来”,触发归乡之思,遂追忆昔日与友人欢聚的豪放场景,对比自身当下的窘迫处境,寄赠友人抒发失意与怀念之情。
艺术赏析
- 结构与今昔对比:全诗以“忆旧-抒怀”为脉络,前半部分浓墨重彩描绘春日欢聚的热闹细节,后半部分笔锋一转,抒发自身穷困潦倒的悲怆,今昔反差强烈,凸显诗人心境的剧变,强化了情感冲击力。
- 细节描写生动传神:如“邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍”,以邻里的反应侧面烘托友人来访时的喧闹不拘,打破了日常的宁静,极具生活画面感;“过我呼号如春雷”则用夸张手法写出友人的豪放爽朗。
- 用典自然含蓄:多处化用陶渊明归隐典故,如“归去来”“南山杯”,既贴合春日思归的主题,又暗合诗人的归隐之志,用典不露痕迹。
- 语言质朴而有张力:歌行体的自由格律让全诗节奏明快,既有市井烟火气的粗粝细节,又有开阔舒展的春日意象,末句“西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀”直白真挚,将底层文人的困顿处境写得令人动容。
- 意象呼应完整:开篇的春日繁花、柳梢杏萼与结尾的春湖淮帆,共同构成了回忆中的美好春日图景,与当下的穷愁形成对照,让全诗的情感流转更为连贯自然。
常见问题
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的作者和朝代是什么?
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人王令回忆与友人崔伯易、朱元弼春日欢聚的往事,借初闻思归鸟啼触发归意,以今昔对比抒发自身穷困潦倒的失意与对旧游时光的怀念,寄赠友人以抒胸臆。全诗既有欢聚时的豪放热闹,亦有末句的沉郁悲怆,情感真挚饱满。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人王令寄赠好友崔伯易、朱元弼的忆旧抒怀之作。王令家境贫寒,一生仕途失意,仅二十七岁便英年早逝。他与崔峄(字伯易)、朱明之(字君弼)为莫逆之交,早年曾与二人同游江淮一带,留下不少欢乐回忆。这首诗创作于诗人晚年穷困潦倒之际,初闻鸟啼如“归去来”,触发归乡之思,遂追忆昔日与友人欢聚的豪放场景,对比自身当下的窘迫处境,寄赠友人抒发失意与怀念之情。
《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与今昔对比 :全诗以“忆旧 抒怀”为脉络,前半部分浓墨重彩描绘春日欢聚的热闹细节,后半部分笔锋一转,抒发自身穷困潦倒的悲怆,今昔反差强烈,凸显诗人心境的剧变,强化了情感冲击力。 2. 细节描写生动传神 :如“邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍”,以邻里的反应侧面烘托友人来访时的喧闹不拘,打破了日常的宁静,极具生活画面感;“过我呼号如春雷”则用夸张手法写...