送李公安赴举

· 王令

行子冠上尘,梁宋道傍土。
尘逐冠敝损,人来还复去。
马蹄日月长,踏尽西北路。
近者何纷纷,姿状颇秀举。
传言天子诏,士得四方赴。
来如鹊翅翻,去若蝇头聚。
市儿屈指计,过百日未暮。
昔周方盛时,得士才十数。
唐虞此为盛,中复容女妇。
昔何称才难,今也宁异趣。
但恐所取异,今古殊尺度。
失君乃高才,久有及物虑。
今又奋绝去,挺拔欲自树。
余穷非所知,久有山林素。
但无百亩粟,乃就群才赋。
仕道得亦嗟,困穷失为惧。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令赠别友人李公安参加科举的作品,兼具赠别抒情与现实反思:既以细腻笔触描摹友人赴考的旅途与科举盛况,抒发对友人的期许与送别之意;又借古今取士标准的对比,抒发自身穷困潦倒的身世之慨,暗含对科举取士现状的隐忧。

逐句注释

行子冠上尘,梁宋道傍土
行子:远行之人,此处指赴考的友人李公安;冠上尘:冠帽沾满尘土,暗写旅途劳顿。梁宋:古地名,今河南商丘一带,代指友人赴京应试的途经之路;道傍土:路边尘土,喻奔波劳碌。
尘逐冠敝损,人来还复去
:追随;敝损:破旧损坏。句意:尘土随着冠帽的磨损愈发浓重,往来行人依旧川流不息,暗写旅途的漫长与奔波不止。
马蹄日月长,踏尽西北路
日月长:形容路途遥远、行程漫长;西北路:泛指通往北宋都城汴京的远路。句意:友人的马蹄踏过漫漫征途,走遍了通往京城的远路。
近者何纷纷,姿状颇秀举
近者:指近来参加科举应试的士人;纷纷:众多貌;秀举:形貌俊秀、才华出众。句意:近来应试的士人何其众多,个个都气度不凡、才华尽显。
传言天子诏,士得四方赴
天子诏:皇帝颁布的科举诏令;:赴京应试。句意:听闻天子降下科举诏令,各地士人都可奔赴京城参与考试。
来如鹊翅翻,去若蝇头聚
:翻飞;:聚集。以鹊群翻飞形容应试者云集的热闹场景,以蝇头聚集形容考完后士人四散的状态。
市儿屈指计,过百日未暮
市儿:市井平民;屈指计:计算时日;未暮:指时间尚早,暗写应试周期漫长,让人觉度日如年。句意:市井之人屈指计算,百日时光仿佛还未到黄昏。
昔周方盛时,得士才十数
:指周朝盛世;才十数:仅十余人。句意:从前周朝盛世之时,朝廷得到的贤才不过寥寥十数人。
唐虞此为盛,中复容女妇
唐虞:指唐尧、虞舜的上古盛世;此句学界略有争议,主流解读为以唐虞盛世反衬当下取士之滥,谓盛世尚且有疏漏,如今取士或更失范。
昔何称才难,今也宁异趣
才难:语出《论语》“才难”,谓贤才难得;异趣:与古代不同的取士取向。句意:从前都说贤才难得,如今难道取士的标准已经和古代大相径庭了吗?
但恐所取异,今古殊尺度
但恐:只怕;殊尺度:指取士标准与古代不同。句意:只怕如今选取人才的尺度,和古代已经有了极大差异。
失君乃高才,久有及物虑
失君:指友人赴考离去;高才:才华出众之人;及物虑:济世安民的抱负。句意:您本是才华横溢的高才,向来有造福天下的志向。
今又奋绝去,挺拔欲自树
奋绝去:决然奔赴应试;自树:建功立业、树立声名。句意:如今您又决然奔赴京城,想要挺拔自立、成就一番事业。
余穷非所知,久有山林素
:诗人自称;:穷困潦倒;山林素:隐居山林的平素志趣。句意:我穷困潦倒,不懂仕进之道,向来有隐居山林的心愿。
但无百亩粟,乃就群才赋
百亩粟:代指足以自给的田产生计;:依附、参与;群才赋:指参与科举的士人群体。句意:只是我没有百亩田产维持生计,才不得不投身于这群应试之人中。
仕道得亦嗟,困穷失为惧
仕道:仕途;得亦嗟:即便仕途得志也会有所叹息,暗叹仕途艰难;困穷失为惧:困穷失意更让人惶恐。句意:走上仕途即便得志也会暗自叹息,困穷失意更是让人恐惧不安。

现代译文

远行的友人啊,冠帽沾满了一路风尘,
那是梁宋道旁尘土,随你踏过征程。
尘土随着冠帽渐渐磨损破损,
往来的行人,依旧是去了又来。
你的马蹄踏过漫漫日月长路,
踏遍了通往京城的西北郊野。
近来应试的士人何其众多,
个个都容貌俊秀,才华出众。
听闻天子降下科举的诏令,
各地士人都可奔赴京城应试。
来时如鹊群翻飞,拥挤热闹,
散去时如蝇头聚集,各自东西。
市井小儿屈指计算时日,
百日的光阴仿佛还未到黄昏。
从前周朝盛世之时,
朝廷得到的贤才不过十数人。
唐虞之世已是盛世巅峰,
尚且容得下朝堂疏漏的隐忧。
从前都说贤才难得,
如今难道取士的取向已然不同?
只怕如今选取人才的标准,
和古代已是大相径庭。
您本是才华出众的高才,
向来有济世安民的抱负。
如今又决然奔赴京城,
想要挺拔自立,建功立业。
我穷困潦倒,不懂仕进之道,
向来有隐居山林的平素心愿。
只是没有百亩田产维持生计,
才不得不投身于这群应试的士人。
走上仕途即便得志也会叹息,
困穷失意更是让人惶恐不安。

创作背景

王令是北宋中期诗人,一生早孤,家境贫寒,屡试不第,以教书为生,年仅28岁便病逝。这首诗是其赠别友人李公安(或籍贯公安的友人)赴京应试的作品,结合自身穷困潦倒、仕途无门的处境,既表达了对友人的期许与送别之情,也借科举盛况抒发了身世之慨,同时对北宋科举取士的规模与标准提出了反思。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为五言古体诗,格律自由,层次清晰。开篇以“冠上尘”“道傍土”等意象点明送别主题,写友人赴考的旅途劳顿;中间铺陈科举应试的盛况,转入对古今取士标准的议论;最后转向自身处境,抒发身世之慨,情感由送别到议论再到抒情,层层递进。
  2. 对比手法:多处运用古今对比,以周、唐虞盛世得士之少,对比当下应试者之多,暗含对科举取士泛滥的担忧;以友人的挺拔赴举,对比自身的困穷隐居,抒发自身失意与无奈。
  3. 意象运用:以“冠上尘”“马蹄”等极简意象写旅途奔波之苦,以“鹊翅翻”“蝇头聚”生动描摹应试人群的热闹与零落,以“百亩粟”代指生计,意象简洁且富有生活气息。
  4. 议论与抒情结合:典型体现宋诗“以文为诗”的特点,诗人借“今古殊尺度”等句直接抒发对科举取士的反思,同时结合自身穷困处境,将议论与抒情融为一体,既表达对友人的期许,也吐露了自身的身世之感。
  5. 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以“市儿屈指计”等口语化表达增强生活气息,同时兼具古雅意蕴,平衡了通俗性与文学性。

常见问题

《送李公安赴举》的作者和朝代是什么?

《送李公安赴举》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《送李公安赴举》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令赠别友人李公安参加科举的作品,兼具赠别抒情与现实反思:既以细腻笔触描摹友人赴考的旅途与科举盛况,抒发对友人的期许与送别之意;又借古今取士标准的对比,抒发自身穷困潦倒的身世之慨,暗含对科举取士现状的隐忧。

《送李公安赴举》的创作背景是什么?

王令是北宋中期诗人,一生早孤,家境贫寒,屡试不第,以教书为生,年仅28岁便病逝。这首诗是其赠别友人李公安(或籍贯公安的友人)赴京应试的作品,结合自身穷困潦倒、仕途无门的处境,既表达了对友人的期许与送别之情,也借科举盛况抒发了身世之慨,同时对北宋科举取士的规模与标准提出了反思。

《送李公安赴举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为五言古体诗,格律自由,层次清晰。开篇以“冠上尘”“道傍土”等意象点明送别主题,写友人赴考的旅途劳顿;中间铺陈科举应试的盛况,转入对古今取士标准的议论;最后转向自身处境,抒发身世之慨,情感由送别到议论再到抒情,层层递进。 2. 对比手法 :多处运用古今对比,以周、唐虞盛世得士之少,对比当下应试者之多,暗含对科举取士泛滥的担忧;以友人的挺...