这首诗是北宋诗人王令夏日闲居时寄赠友人崔伯易、朱元弼的作品。前半铺写闭门独处的恬淡日常,后半叙写访客到访时的局促心境,最终抒发了不愿周旋于世俗应酬、向往两相忘的闲淡志趣,尽显诗人清高傲岸的性格底色。
夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼
癯癯闭门人,簟席自卷舒。
高枝就远冠,曲枝挂裳裾。
还来从此息,卧视诗与书。
桓桓门外客,从徒驾骊驹。
不知来何闻,乃肯顾我闾。
呼儿往应门,谓言出在涂。
非我敢厌客,非客与我疏。
以予拙语言,无以得客娱。
一不当客意,恐与世患俱。
不如两相忘,何能效纷如。
简要说明
逐句注释
- 惟怃庭下树,阴影日已敷:惟,只、独自;怃,或通“抚”,抚摸;一说为怅然伫立貌。庭下树:庭院中的老树。阴影:树荫。日已敷:一天天遍布铺开。
- 癯癯闭门人,簟席自卷舒:癯癯(qú qú):清瘦貌。闭门人:诗人自指,谓闲居闭门。簟席:竹席。自卷舒:随意卷放,形容闲适自在的状态。
- 高枝就远冠,曲枝挂裳裾:就:靠近、碰触。远冠:远行访客的冠帽。曲枝:弯曲的树枝。裳裾(jū):衣裳的下摆、衣襟,代指访客的衣饰。
- 还来从此息,卧视诗与书:还来:回到庭院之中。从此息:在此休憩。卧视:躺着翻看。诗与书:诗书典籍。
- 桓桓门外客,从徒驾骊驹:桓桓:威仪庄重貌。从徒:随从仆役。骊驹:黑色的小马,代指车马(典出《汉书·儒林传》,后常以“骊驹”代指车马或送别场景)。
- 不知来何闻,乃肯顾我闾:来何闻:听闻了什么(才前来拜访)。乃肯:竟肯。顾我闾:光顾我这简陋的居所,“闾”指里巷之门,代指住处。
- 呼儿往应门,谓言出在涂:呼儿:叫儿子前去。应门:应答门户。谓言:托言说。出在涂:“涂”通“途”,谓出门在路上,即托词避客。
- 非我敢厌客,非客与我疏:厌客:厌烦客人。疏:疏远、生分。
- 以予拙语言,无以得客娱:予:我。拙语言:言语笨拙不善应酬。无以得客娱:无法让宾客尽兴欢愉。
- 一不当客意,恐与世患俱:一:一旦。当:合、契合。世患:世俗的烦扰祸患。俱:一同到来,指招来失礼的麻烦。
- 不如两相忘,何能效纷如:两相忘:语出《庄子·大宗师》“相濡以沫,不如相忘于江湖”,谓脱离世俗应酬的纷扰。何效:何必仿效。纷如:纷繁扰攘的世俗应酬之态。
现代译文
我独自抚弄庭前的老树,树荫已经渐渐铺满了整个庭院。
我这清瘦闭门闲居的人,竹席随意卷放,自在悠然。
高高的枝桠碰到来人的冠帽,弯曲的枝条勾住了客人们的衣裳前襟。
回到庭院里在此休憩,躺着翻看案头的诗书典籍。
门外立着威仪庄重的访客,随从仆役驾着黑马的车驾。
不知他们听闻了什么,竟肯光顾我这简陋的居所。
我叫儿子去门口应答,托言说我正出门在路上。
并非我敢厌烦客人,也并非我与诸位生分疏远。
只因我言语笨拙,无法让宾客尽兴欢愉。
一旦不合客人的心意,恐怕就要惹来世间的烦扰祸患。
不如彼此两相忘却,又何必像这般世俗应酬般纷扰不休?
创作背景
王令为北宋中期诗人,字逢原,早年家贫力学,性格狷介刚直,不乐于世俗应酬,后受王安石赏识,然年仅三十六岁即病逝。此诗为其闲居时所作,崔伯易(崔公度)、朱元弼(朱明之)均为其交游的文人友人。诗人夏日独处庭院,见友人车马来访,因自感不善言辞、恐失礼招怨,遂托词避客,随后作此诗寄赠友人,既说明原委,也抒发了自己向往闲淡自适、不愿周旋于世俗的心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“闲居”为核心,前六句铺写庭树、闭门、卧视诗书的闲适日常,后半段笔锋一转,叙写访客到访的场景与自身的局促心态,形成静与动、自在与拘谨的鲜明对比,最后落脚于“两相忘”的志趣,情感流转自然。
- 意象质朴自然:以庭树、竹席、车马等日常意象入诗,不加雕琢,却生动勾勒出夏日闲居的氛围。如“高枝就远冠,曲枝挂裳裾”将庭树拟人化,暗合访客到访的场景,灵动而有生趣。
- 直抒胸臆,情感真挚:诗人不避俗言,直白道出“拙语言”“恐与世患俱”的顾虑,不掩饰自己对世俗应酬的排斥,既显其率真性格,也让情感更具感染力。末句化用《庄子》典故,将直白的心意归于淡远,尽显文人的闲淡志趣。
- 语言风格平易古淡:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴平易,全无华丽辞藻,贴合诗人闲居的心境,与陶渊明等田园诗人的古淡风格一脉相承。
常见问题
《夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼》的作者和朝代是什么?
《夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王令夏日闲居时寄赠友人崔伯易、朱元弼的作品。前半铺写闭门独处的恬淡日常,后半叙写访客到访时的局促心境,最终抒发了不愿周旋于世俗应酬、向往两相忘的闲淡志趣,尽显诗人清高傲岸的性格底色。
《夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼》的创作背景是什么?
王令为北宋中期诗人,字逢原,早年家贫力学,性格狷介刚直,不乐于世俗应酬,后受王安石赏识,然年仅三十六岁即病逝。此诗为其闲居时所作,崔伯易(崔公度)、朱元弼(朱明之)均为其交游的文人友人。诗人夏日独处庭院,见友人车马来访,因自感不善言辞、恐失礼招怨,遂托词避客,随后作此诗寄赠友人,既说明原委,也抒发了自己向往闲淡自适、不愿周旋于世俗的心境。
《夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“闲居”为核心,前六句铺写庭树、闭门、卧视诗书的闲适日常,后半段笔锋一转,叙写访客到访的场景与自身的局促心态,形成静与动、自在与拘谨的鲜明对比,最后落脚于“两相忘”的志趣,情感流转自然。 2. 意象质朴自然 :以庭树、竹席、车马等日常意象入诗,不加雕琢,却生动勾勒出夏日闲居的氛围。如“高枝就远冠,曲枝挂裳裾”将庭树拟人化,暗合访客...