送朱明之昌叔赴尉山阳

· 王令

朱使拜书天上回,去以身试百里障。
青衫飘若风外荷,借马载出尘土上。
准眉崭如见天秀,独立系马万里望。
身躯虽小胸腹宽,沛如绝海横秋涨。
久宜脱绝事高致,岂愿卑冗劳俗状。
高堂华发亲老矣,四海无家寄几杖。
世外言高信独奇,人前腰折嗟已强。
尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘养。
想当家帷奉颜面,彩衣躬淬妇子饷。
诜诜儿女戏满前,累累诸兄坐相向。
人间此乐不可幸,一笑自足百辱当。
时消固应稀盗贼,俗弊宁不烦笞掠。
好偷闲暇事简编,思予宁无尺字况

简要说明

这首诗是北宋诗人王令赠别友人朱昌叔赴任山阳尉的送别之作。全诗既赞许友人出众的才学与高远志趣,也体谅其为生计屈就卑官的无奈,同时寄寓了对其孝养父母、享受天伦的期许,以及对地方政务与个人修养的劝勉,流露出真挚的友人情谊与对现实处境的感慨。

逐句注释

  1. 朱使拜书天上回,去以身试百里障。
    朱使:对友人朱明之的尊称;拜书:拜受朝廷颁发的任职文书;天上:代指北宋京城朝廷;回:指朱明之从京城返乡准备赴任。百里障:指县一级的地方政务,古代县辖方圆百里之地,此处代指山阳尉的职事。句意:朱公拜受朝廷诏令后返归故里,即将亲身赴任治理山阳地方政务。

  2. 青衫飘若风外荷,借马载出尘土上。
    青衫:唐宋时期低级官员的服饰,此处代指朱明之作为县尉的低微官职。风外荷:风中舒展的荷花,比喻青衫轻薄飘逸,暗含友人洒脱的气质。借马:指友人借马赶路;尘土上:指行走在尘土飞扬的旅途之中。句意:你身着青衫如风中荷花般轻盈洒脱,借马驰骋在尘土飞扬的赴任旅途。

  3. 准眉崭如见天秀,独立系马万里望。
    准眉:眉宇、面容;崭如:挺拔出众的样子;天秀:天生秀异的气质。独立系马:独自拴马驻足;万里望:远望云天,暗含友人有高远的志向与格局。句意:你眉宇挺拔自有天生的秀异气质,独自拴马驻足,远望万里云天。

  4. 身躯虽小胸腹宽,沛如绝海横秋涨。
    胸腹宽:指胸怀宽广、见识不凡;沛如:气势充沛的样子;绝海横秋涨:如秋水涨满的大江大海,形容气度开阔、才思充沛。句意:你身躯虽矮,胸中却有宽广大境,气势沛然如秋水涨满江海。

  5. 久宜脱绝事高致,岂愿卑冗劳俗状。
    脱绝:脱离世俗尘务;高致:高雅的志趣与追求;卑冗:卑微繁琐的低级官职事务;俗状:世俗的应酬姿态。句意:你本早就该脱离俗务追求高雅志趣,怎愿屈身做这卑微繁琐的俗吏?

  6. 高堂华发亲老矣,四海无家寄几杖。
    高堂:指父母;华发:斑白的头发;几杖:老人倚靠与凭依的器具,代指安顿父母所需的居家条件。句意:家中高堂父母已鬓发斑白,漂泊四海竟无一处可安顿亲老。

  7. 世外言高信独奇,人前腰折嗟已强。
    世外言高:指言论超脱世俗、见解高明;信独奇:确实是奇才。腰折:屈身事人,指为生计不得不向世俗低头;嗟已强:叹息自己已经算是勉强能做到这种屈身之举。句意:你言论高迈超脱世俗本是奇才,可在人前屈身事人,已算是难得的勉强。

  8. 尉官虽小俸虽薄,犹有余钱买甘养。
    甘养:指供养父母的美味食物;买甘养:指用俸禄购置美食奉养父母。句意:县尉官职虽小、俸禄虽薄,还能有余钱买些美食供养双亲。

  9. 想当家帷奉颜面,彩衣躬淬妇子饷。
    家帷:指家中;奉颜面:指侍奉父母,让父母心情愉悦。彩衣:化用老莱娱亲典故,指以孝行侍奉父母;:此处存在争议,一说通“萃”,聚集;一说通“馔”,置办饭食;妇子饷:妻子儿女供养双亲。句意:想来你定能在家中侍奉父母,以彩衣娱亲之礼,带领妻儿一同奉养双亲。

  10. 诜诜儿女戏满前,累累诸兄坐相向。
    诜诜(shēn shēn):众多繁盛的样子;戏满前:儿女在眼前嬉戏。累累:众多的样子;诸兄坐相向:兄弟们相对而坐,共享天伦。句意:众多儿女在眼前嬉戏玩耍,诸兄辈辈相对而坐,共享阖家欢乐。

  11. 人间此乐不可幸,一笑自足百辱当。
    不可幸:难得的幸运;百辱当:足以抵受所有屈辱。句意:人间这种天伦之乐实是难得,只要能阖家一笑,便足以抵受所有仕途屈辱。

  12. 时消固应稀盗贼,俗弊宁不烦笞掠。
    时消:指世道安宁;稀盗贼:使盗贼绝迹,指地方治安良好。俗弊:世俗社会的弊病;笞掠:鞭打刑罚,此处代指整治弊病所需的刑罚手段。句意:当下世道安宁本应盗贼稀少,世俗的弊病难道不需要刑罚来整治吗?

  13. 好偷闲暇事简编,思予宁无尺字况。
    好偷闲暇:趁闲暇之时;事简编:研读典籍、修习学问。思予:思念我;宁无尺字况:怎会不寄来尺素书信?句意:愿你趁闲暇多研读典籍修习学问,思念我的时候,怎会不寄来书信一封?

现代译文

朱公拜受朝廷诏令返归故里,即将亲身赴任治理百里山阳。
青衫轻薄如风中荷花,借马驰骋在尘土飞扬的旅途。
你眉宇挺拔自有天生秀异,独立拴马远望万里云天。
身躯虽矮胸中却有宽广大境,气势沛然如秋水涨满大江。
本早就该脱离俗务追求高雅志趣,怎愿屈身做这卑微繁琐的俗吏?
家中高堂父母已鬓发斑白,四海漂泊竟无一处可安顿亲老。
你言论高迈超脱世俗本是奇才,可在人前屈身事人,已算是难得的勉强。
县尉官职虽小俸禄虽薄,还能有余钱买些美食供养双亲。
想来你定能在家中侍奉父母,以彩衣娱亲之礼,带领妻儿一同奉养。
众多儿女在眼前嬉戏,诸兄辈辈相对而坐。
人间这种天伦之乐实是难得,只要能一笑便足以抵受所有屈辱。
当下世道安宁本应盗贼稀少,世俗弊病难道不需要刑罚整治?
愿你趁闲暇多研读典籍,思念我的时候,怎会不寄来尺素书信?

创作背景

王令是北宋中期著名诗人,一生清贫潦倒,未获一官半职,年仅28岁便病逝。这首诗是其赠别友人朱明之(昌叔)赴任山阳尉的作品。朱昌叔作为一位有才有志的士人,为生计不得不屈就县尉这一低级官职,王令在诗中既抒发了对友人怀才不遇的同情,也结合自身的失意经历,寄寓了对仕途、家庭的复杂感慨。诗作创作于北宋仁宗时期,当时社会表面承平,但已潜藏吏治腐败、民生凋敝的隐患,这也为诗中“俗弊宁不烦笞掠”的感慨提供了时代背景。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为七言歌行体,句式自由灵活,节奏舒展流畅,适合抒发复杂真挚的情感。结构上层层递进:先赞友人之才志气质,再叙其赴任的无奈与家庭困境,接着寄寓对天伦之乐的期许,最后劝勉友人兼顾政务与修养,并以书信之约收尾,情感真挚连贯。
  2. 比喻与用典:多处运用比喻手法,如以“风外荷”喻友人青衫飘逸、洒脱气质,以“绝海横秋涨”喻其胸怀开阔、才思充沛,形象生动。典故方面,“彩衣”化用老莱娱亲的典故,既点明孝行的重要性,也贴合友人奉养父母的处境,自然贴切。
  3. 情感层次丰富:诗中既有对友人才能的赞许,也有对其屈就卑官的同情,既有对天伦之乐的期许,也有对地方政务的关切,同时融入了诗人自身怀才不遇的感慨,情感真挚深沉,兼具送别诗的温情与士人诗的风骨。
  4. 语言特色:语言质朴平实而不失气势,如“身躯虽小胸腹宽,沛如绝海横秋涨”,以浅近的语言写出深刻的意象;“岂愿卑冗劳俗状”“四海无家寄几杖”等句,直白地抒发了士人不愿屈身俗务、漂泊无依的心声,兼具感染力与可读性。

常见问题

《送朱明之昌叔赴尉山阳》的作者和朝代是什么?

《送朱明之昌叔赴尉山阳》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《送朱明之昌叔赴尉山阳》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令赠别友人朱昌叔赴任山阳尉的送别之作。全诗既赞许友人出众的才学与高远志趣,也体谅其为生计屈就卑官的无奈,同时寄寓了对其孝养父母、享受天伦的期许,以及对地方政务与个人修养的劝勉,流露出真挚的友人情谊与对现实处境的感慨。

《送朱明之昌叔赴尉山阳》的创作背景是什么?

王令是北宋中期著名诗人,一生清贫潦倒,未获一官半职,年仅28岁便病逝。这首诗是其赠别友人朱明之(昌叔)赴任山阳尉的作品。朱昌叔作为一位有才有志的士人,为生计不得不屈就县尉这一低级官职,王令在诗中既抒发了对友人怀才不遇的同情,也结合自身的失意经历,寄寓了对仕途、家庭的复杂感慨。诗作创作于北宋仁宗时期,当时社会表面承平,但已潜藏吏治腐败、民生凋敝的隐患,这也为诗...

《送朱明之昌叔赴尉山阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为七言歌行体,句式自由灵活,节奏舒展流畅,适合抒发复杂真挚的情感。结构上层层递进:先赞友人之才志气质,再叙其赴任的无奈与家庭困境,接着寄寓对天伦之乐的期许,最后劝勉友人兼顾政务与修养,并以书信之约收尾,情感真挚连贯。 2. 比喻与用典 :多处运用比喻手法,如以“风外荷”喻友人青衫飘逸、洒脱气质,以“绝海横秋涨”喻其胸怀开阔、才思充沛,...