交难赠杜渐

· 王令

两鼠共谋渴,相饮期入水。
一鼠下缒缶。
一鼠上衔尾。
前鼠以之跌,後鼠以之死。
鼠死何足噫,夫人才可悲。
平地把手笑,乘崖拨足挤。
贼防易为力,壮楗完墙篱。
交防难为人,笑面恶肝脾。
前日信其是,今日悟其非。
安得先知明,有如灼火龟。
然则奈之何,期子同吁戏。

简要说明

这首诗以两鼠谋饮却互相倾轧致死的寓言开篇,借鼠事讽人事,批判了世俗中表面握手言欢、实则背后倾轧的虚伪交友之风,抒发了诗人对真诚交游的渴望,以及识人难、防交难的深沉感慨,是赠给友人杜渐的讽世之作。

逐句注释

  1. 两鼠共谋渴,相饮期入水:两鼠因口渴共同谋划饮水之事,约定一同下到井中取水。共谋:共同谋划;相饮:一同饮水;期:约定;入水:指下到井中取水。
  2. 一鼠下缒缶:一只老鼠下到井中,用绳索拴系汲水的瓦器取水(一说以绳系鼠身,由井上鼠牵拉)。缒:用绳索拴系往下送;缶:汲水的瓦器。
  3. 一鼠上衔尾:另一只老鼠留在井上,咬住先下井老鼠的尾巴以互相牵制。衔尾:咬住对方尾巴,用以固定、牵拉。
  4. 前鼠以之跌,後鼠以之死:先下井的老鼠因此失足跌落井中,留在井上的老鼠也被拖拽落井,一同丧命。以之:因此。
  5. 鼠死何足噫,夫人才可悲:老鼠惨死本不值得叹息,这类虚伪狡诈的交友者才真正让人可悲。噫:叹息声;才人:此处指虚伪的交游者,一说指有识之士。
  6. 平地把手笑,乘崖拨足挤:在安稳的环境里握手谈笑,一派和善;到了险境便抬脚将人推挤,露出险恶本心。平地:指平和无险的处境;把手:握手;乘崖:指面临危难、险境;拨足挤:抬脚推挤。
  7. 贼防易为力,壮楗完墙篱:防备盗贼尚且容易,加固门栓、修缮好围墙篱笆便可做好防护。贼防:防备盗贼;壮楗:坚固的门栓;完:修缮完备;墙篱:围墙、篱笆。
  8. 交防难为人,笑面恶肝脾:防备交友中的奸人却最难,当面笑脸相迎,背地里却心怀险恶。交防:防备交友中的虚伪之人;难为人:比防备盗贼更难做到;笑面:表面和善;恶肝脾:内心险恶(肝脾代指内心)。
  9. 前日信其是,今日悟其非:从前我轻信他的善意,以为他是可靠之人,如今才醒悟他的虚伪不可信。信其是:相信他是正直可靠的;悟其非:明白他的言行不对。
  10. 安得先知明,有如灼火龟:怎么才能预先看清人心的真面目,像灼烧龟甲占卜那样明辨是非呢?安得:怎么能;灼火龟:古代用灼烧龟甲来占卜吉凶的方法,此处代指能明辨真伪的手段。
  11. 然则奈之何,期子同吁戏:既然如此又能怎么办呢?只盼望与你一同叹息感慨,共勉真诚的交游。然则:既然这样;期:期望;子:你(指杜渐);吁戏:叹息感慨,一说指一同坦诚相处。

现代译文

两只老鼠因口渴,一同商议要去井边饮水,相约一同下到井中取水。
一只老鼠下井,用绳索拴着瓦罐汲水,
另一只留在井上,咬住它的尾巴相互牵制。
先下的老鼠不慎失足跌落,
后在井上的老鼠也被拖拽落井,一同丧命。
老鼠惨死本不值得叹息,可世间伪善的交友者才真正可悲!
平日里握手言欢笑意融融,到了险境便抬脚将人推挤。
防备盗贼尚且容易,加固门栓、修缮好围墙篱笆便可周全。
防备交友中的奸人却最难,当面笑脸相迎,背地里却心怀险恶。
从前我还轻信他的善意,如今才醒悟他的虚伪。
怎么才能预先看清人心,像灼烧龟甲占卜那样明辨是非?
既然如此又能怎么办呢?只盼望与你一同叹息,共勉真诚的交游。

创作背景

王令是北宋中期的清贫诗人,一生未入仕途,仅以教书为生,却有着强烈的社会责任感与批判精神。这首诗是他赠给友人杜渐的作品,创作背景应与诗人自身的人际交往经历相关:他在世俗交游中见识了不少表面和善、背后倾轧的虚伪之人,有感于此,借两鼠相残的寓言讽喻世态,抒发对真诚友谊的向往,以及识人不易、防交更难的深沉感慨。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年(约庆历至嘉祐年间),正值其人生潦倒、对世态炎凉感触最深的时期。

艺术赏析

  1. 寓言讽喻,形象生动:全诗以两鼠谋饮、互相倾轧致死的寓言开篇,将抽象的虚伪交友具象化,用极简的故事揭示了“共利则合,遇险则倾”的人性弱点,通俗易懂且极具讽刺性,避免了议论的空泛。
  2. 对比鲜明,批判犀利:诗人多处运用对比手法:“平地把手笑”与“乘崖拨足挤”的言行对比,揭露了伪君子的两面性;“贼防易为力”与“交防难为人”的难易对比,凸显了防备伪交的艰难,层层递进地批判了世俗的虚伪交游。
  3. 先叙后议,结构清晰:全诗分为前后两部分,前半部分叙述寓言故事,后半部分转入议论抒情,由鼠及人,从具体事件引申到普遍的社会人事,过渡自然,层层深入地表达了对世态的感慨。
  4. 语言质朴,风格雄健:全诗语言直白浅近,多用口语化的表达,却一针见血地戳破了世俗伪装,符合王令一贯的雄健诗风,兼具讽刺性与现实意义,体现了其“以文为诗”、借物讽世的创作特色。

常见问题

《交难赠杜渐》的作者和朝代是什么?

《交难赠杜渐》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《交难赠杜渐》主要写了什么?

这首诗以两鼠谋饮却互相倾轧致死的寓言开篇,借鼠事讽人事,批判了世俗中表面握手言欢、实则背后倾轧的虚伪交友之风,抒发了诗人对真诚交游的渴望,以及识人难、防交难的深沉感慨,是赠给友人杜渐的讽世之作。

《交难赠杜渐》的创作背景是什么?

王令是北宋中期的清贫诗人,一生未入仕途,仅以教书为生,却有着强烈的社会责任感与批判精神。这首诗是他赠给友人杜渐的作品,创作背景应与诗人自身的人际交往经历相关:他在世俗交游中见识了不少表面和善、背后倾轧的虚伪之人,有感于此,借两鼠相残的寓言讽喻世态,抒发对真诚友谊的向往,以及识人不易、防交更难的深沉感慨。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年(约庆历至嘉祐年间),正值...

《交难赠杜渐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 寓言讽喻,形象生动 :全诗以两鼠谋饮、互相倾轧致死的寓言开篇,将抽象的虚伪交友具象化,用极简的故事揭示了“共利则合,遇险则倾”的人性弱点,通俗易懂且极具讽刺性,避免了议论的空泛。 2. 对比鲜明,批判犀利 :诗人多处运用对比手法:“平地把手笑”与“乘崖拨足挤”的言行对比,揭露了伪君子的两面性;“贼防易为力”与“交防难为人”的难易对比,凸显了防备伪交的艰...