南山之田赠王介甫

· 王令

南山之田兮,谁为而芜。
南山之人兮,谁教堕且。
来者何为,而往者谁趾。
草漫靡兮,不种何自。
始吾往兮无耜,吾将归兮客吾止。
要以田兮寄我治,我耕浅兮谷不遂。
耕之深兮石挠吾耒,吾耒挠兮耕嗟难。
雨专水兮日专旱,借不然兮颖以秀。
螟悬心兮螣开口,我虽力兮功何有。
然不可以已兮,时宁我违而我无时负。

简要说明

这首骚体赠友诗以南山荒田的耕作困境为喻,借向友人倾诉农事之难,抒发自身怀才不遇、有志难伸的苦闷,同时寄寓对政治改革阻力重重的感慨,最终坚定表达了不愿放弃、勉力担当的决心,是王令向王安石投赠、表达辅政意愿的作品。

逐句注释

  1. 南山之田兮,谁为而芜:南山,此处泛指城南郊野的山地;为,被;芜,田地荒芜。
  2. 南山之人兮,谁教堕且:堕,通“隳”,破败、废弃;且,语气助词,无实义。句意是南山下的家园与生民,是谁让它衰败不堪。
  3. 来者何为,而往者谁趾:来者,指试图经营田地的后来者;何为,做什么、意欲何为;往者,指离去的前人;趾,通“址”,指留下的踪迹、基业。句意是如今前来的人不知要做什么,离去的人也未留下可依循的根基。
  4. 草漫靡兮,不种何自:漫靡,野草蔓延倒伏的样子;何自,从何处生发。句意是野草遍野,没有播种,禾苗又怎能生长出来。
  5. 始吾往兮无耜,吾将归兮客吾止:耜,古代耕地的农具,此处代指农具;客吾止,寄居在友人处。句意是当初我来此地时,尚且没有农具;如今我将要离去,只能寄居在你这里暂居。
  6. 要以田兮寄我治,我耕浅兮谷不遂:要,通“邀”,邀请;寄我治,托付我来治理田地;遂,谷物成熟、长势顺遂。句意是你邀请我来治理这片田地,但我耕得太浅,谷物难以成熟。
  7. 耕之深兮石挠吾耒,吾耒挠兮耕嗟难:挠,阻碍、折断;耒,犁的木柄,此处代指犁具。句意是想要耕得深些,石块却阻碍了我的犁;犁被阻碍,耕种真是艰难。
  8. 雨专水兮日专旱,借不然兮颖以秀:专,独占、一味;借不然,假使不是这样;颖,禾穗;秀,禾苗抽穗开花。句意是要么雨水成涝、要么烈日成旱,若不是这般天灾,禾穗本应顺利抽穗开花。
  9. 螟悬心兮螣开口,我虽力兮功何有:螟、螣,均为农业害虫,螟食禾心,螣食禾叶;悬心,指害虫为害让人揪心;开口,指啃食禾苗。句意是螟虫啃心、螣虫食叶,实在让人忧心,我虽尽力耕作,又能有什么成效。
  10. 然不可以已兮,时宁我违而我无时负:已,停止、放弃;时,天时、时机;宁我违,难道要违背我的本心?无时负,未曾辜负时机与本心。句意是但终究不能就此停下啊,就算天时不顺,我也未曾辜负这时机与自己的本心。

现代译文

南山脚下的这片田地啊,是谁让它变得荒芜?
南山下的家园与生民啊,是谁教它破败衰朽?
前来的人究竟想要做些什么?离去的人又留下了什么踪迹?
野草蔓延倒伏遍地,没有播种,禾苗又从何处生发?
当初我来时,尚且没有农具;如今我将要离去,只能寄居在你这里暂留。
你邀我来治理这片田地,可我耕得太浅,谷物难以顺遂成熟。
想要耕得深些,石块却阻碍了我的犁;犁被石块阻碍,耕种真是艰难。
要么雨水成涝、要么烈日成旱,若不是这般天灾,禾穗本应顺利抽穗开花。
螟虫啃心、螣虫食叶,实在让人揪心,我虽尽力耕作,又能有什么成效?
但终究不能就此停下啊,就算天时不顺,我也未曾辜负这时机与本心。

创作背景

王令为北宋中期贫寒诗人,一生坎坷却心怀经世之志,早年即赞赏王安石的才学与抱负,多次上书畅谈政治见解。这首诗为其早年投赠王安石的作品,主流观点认为创作于皇祐年间(1049-1054),当时王安石尚在地方任职,尚未主持全国性变法。王令以荒田耕作的层层困境,自比为政者的艰难处境,向王安石倾诉自身怀才不遇的苦闷,同时表达愿为其辅佐、共襄改革的心愿。(注:关于创作时间与具体背景,学界尚有细微争议,此为主流解读。)

艺术赏析

  1. 比兴手法的娴熟运用:全诗以南山荒田的耕作困境为核心喻体,将抽象的政治改革阻力、个人仕途困境具象化:从无农具的起步艰难,到耕浅谷不遂、石挠犁的现实阻碍,再到天灾、虫害的多重压力,层层递进地写出改革与为政的重重困难,将个人情志与家国抱负融为一体。
  2. 楚骚体式的继承与创新:采用楚辞“兮”字句的骚体句式,句式自由灵动,节奏沉郁顿挫,契合诗歌深沉郁结的抒情基调,同时以农事入诗,打破了传统骚体多以香草美人喻情志的惯例,更具现实感。
  3. 典故的自然化用:诗中“螟”“螣”化用《诗经·小雅·大田》“去其螟螣,及其蟊贼”的典故,以害虫喻政敌或阻碍改革的势力,既贴合农事语境,又暗合政治隐喻,不露痕迹。
  4. 情感的递进与升华:全诗从叹田荒芜,到叙自身耕作之难,再到感慨天灾人祸的无力,最后以“然不可以已”转折,将苦闷情绪升华为坚定担当的决心,情感层次清晰,收束有力。

常见问题

《南山之田赠王介甫》的作者和朝代是什么?

《南山之田赠王介甫》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《南山之田赠王介甫》主要写了什么?

这首骚体赠友诗以南山荒田的耕作困境为喻,借向友人倾诉农事之难,抒发自身怀才不遇、有志难伸的苦闷,同时寄寓对政治改革阻力重重的感慨,最终坚定表达了不愿放弃、勉力担当的决心,是王令向王安石投赠、表达辅政意愿的作品。

《南山之田赠王介甫》的创作背景是什么?

王令为北宋中期贫寒诗人,一生坎坷却心怀经世之志,早年即赞赏王安石的才学与抱负,多次上书畅谈政治见解。这首诗为其早年投赠王安石的作品,主流观点认为创作于皇祐年间(1049 1054),当时王安石尚在地方任职,尚未主持全国性变法。王令以荒田耕作的层层困境,自比为政者的艰难处境,向王安石倾诉自身怀才不遇的苦闷,同时表达愿为其辅佐、共襄改革的心愿。(注:关于创作时间...

《南山之田赠王介甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的娴熟运用 :全诗以南山荒田的耕作困境为核心喻体,将抽象的政治改革阻力、个人仕途困境具象化:从无农具的起步艰难,到耕浅谷不遂、石挠犁的现实阻碍,再到天灾、虫害的多重压力,层层递进地写出改革与为政的重重困难,将个人情志与家国抱负融为一体。 2. 楚骚体式的继承与创新 :采用楚辞“兮”字句的骚体句式,句式自由灵动,节奏沉郁顿挫,契合诗歌深沉郁结的抒...