野步

· 王令

久撄末俗喧,脱就绿野静。
方随巾屦便,那暇宾客命。
林红落春衰,草绿争夏盛。
时从老农语,久伫行子听。
谓言劳苦後,各以闲暇庆。
时逢瓶盎酒,亦有肴核称。
喧嘲忽无次,歌唱仍相咏。
酒阑纷起坐,白发忽两凭。
儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑。
予方困俗累,爱此近天性。
何当从之归,买舍与相并。

简要说明

本诗为宋代诗人王令的田园抒怀之作,以郊野漫步为线索,叙写诗人摆脱世俗应酬、漫游林间时偶遇农家宴饮的见闻,通过描绘暮春初夏的田园景致与乡民闲适淳朴的生活场景,抒发了对官场俗务的厌倦,以及对宁静自然、契合本真天性的田园生活的深切向往。

逐句注释

  1. 久撄末俗喧
    撄(yīng):纠缠、扰乱。末俗:指浮躁虚伪的世俗陋习。句意:长久以来被世俗的喧嚣纷扰所纠缠。
  2. 脱就绿野静
    脱:摆脱、脱身。就:前往、趋近。句意:今日脱身前往郊野,求得片刻清净。
  3. 方随巾屦便
    巾屦(jīn jù):头巾与布鞋,代指日常闲居的便服装束,此处指随意穿着日常服饰。便:自在、随性。句意:方才随意穿着便服缓步而行。
  4. 那暇宾客命
    那暇:即“哪有闲暇”。宾客命:指应酬宾客的俗务邀约。句意:哪里还有空闲去应酬那些刻板的宾客之约?
  5. 林红落春衰,草绿争夏盛
    林红:林间盛开的红花。春衰:春日将尽,花事凋零。句意:林间红花落尽,春日盛景已然衰歇;野草新绿繁茂,夏日生机正竞相盛放。
  6. 时从老农语,久伫行子听
    时从:不时偶遇并交谈。伫:久立。行子:出行之人,此处为诗人自指。句意:不时与田间老农攀谈,长久驻足聆听他们的话语。
  7. 谓言劳苦後,各以闲暇庆
    谓言:说道、谈起。劳苦後:劳作辛苦之后。庆:庆贺闲暇与丰收之乐。句意:老农们说,劳作辛苦过后,正趁着闲暇时节互相庆贺。
  8. 时逢瓶盎酒,亦有肴核称
    瓶盎(àng):泛指盛酒的瓦器。肴核:菜肴与果品。称:相称、合宜。句意:时常备着瓦罐盛的美酒,也有菜肴果品相配,甚是合宜。
  9. 喧嘲忽无次,歌唱仍相咏
    喧嘲:喧闹调笑。无次:不拘礼数、毫无章法。相咏:互相唱和。句意:众人喧闹调笑全然不拘礼数,彼此唱和,歌声悠扬。
  10. 酒阑纷起坐,白发忽两凭
    酒阑:酒筵将尽。纷起坐:纷纷起身落座。白发:指鬓发花白的老农。两凭:互相倚靠。句意:酒喝到将尽,众人纷纷起身落座,鬓发花白的老农们互相倚靠闲谈。
  11. 儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑
    乘:攀附、登上。瞑:闭目休憩。句意:孩童攀着旁边的树嬉戏玩耍,黄牛卧在院前篱笆旁闭目休憩。
  12. 予方困俗累,爱此近天性
    予:我。俗累:世俗事务的拖累。近天性:合乎自然本真的天性。句意:我正被世俗俗务缠身,只喜爱这贴近自然本真的光景。
  13. 何当从之归,买舍与相并
    何当:何时能够。从之归:跟随他们归隐田园。相并:比邻而居。句意:何时才能跟从他们归隐,买下屋舍与他们比邻而居?

现代译文

长久被世俗喧嚣扰得心烦意乱,
今日脱身前往郊野,求得片刻清欢。
随意穿着便服缓步林间,
哪有空闲去应酬那些刻板的宾客之约?
林间红花落尽,春日盛景已然衰歇,
野草新绿繁茂,夏日生机正竞相盛放。
不时与田间老农攀谈,长久驻足聆听,
他们说劳作辛苦过后,正趁着闲暇互相庆贺。
时常备着瓦罐盛的美酒,也有菜肴果品相配,
众人喧闹调笑全然不拘礼数,彼此唱和歌声悠扬。
酒筵将尽,众人纷纷起身落座,
鬓发花白的老农们互相倚靠闲谈。
孩童攀着旁树嬉戏玩耍,黄牛卧在篱笆前闭目休憩。
我正被世俗俗务缠身,只爱这贴近自然本真的光景。
何时才能跟从他们归隐田园,
买下屋舍与他们比邻而居?

创作背景

王令(1032-1059),字逢原,北宋中期诗人,一生未仕,家境贫寒,曾辗转各地教书谋生,其政治主张倾向改革弊政,诗歌多兼具现实关怀与个人身世感慨。本诗当作于诗人漫游郊野期间,彼时他因仕途不顺、身陷世俗俗务,偶遇农家闲适宴饮的场景,触发了对宁静田园生活的向往,将自身的困顿与对理想生活的渴求融入诗作之中。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次递进:全诗以“野步”为核心线索,从摆脱世俗喧嚣开篇,到郊野观景、偶遇农家宴饮,再到生发归隐之志,情感层层推进,自然流畅,结构完整。
  2. 对比手法强化情感:开篇以“末俗喧”与“绿野静”形成强烈反差,将官场应酬的俗务与田园的清净对比,突出诗人对世俗的厌倦;后文农家的淳朴自在与自身“困俗累”的处境形成对比,强化了归隐的内在动因。
  3. 白描手法营造意境:全诗多用白描,如“林红落春衰,草绿争夏盛”“儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑”,以极简笔墨勾勒出暮春初夏的田园生机与乡民的闲适日常,色彩鲜明(红、绿),画面感极强,营造出宁静质朴的田园氛围。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,以口语化的表达传递真情实感,契合田园诗的质朴风格,同时又不失凝练雅致。
  5. 情感真挚厚重:诗人并非单纯歌咏田园,而是结合自身穷困潦倒、仕途不顺的身世,将对田园的向往与对自身困境的感慨融为一体,使诗作既有闲适之趣,又暗含身世之悲,情感饱满深沉。

常见问题

《野步》的作者和朝代是什么?

《野步》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《野步》主要写了什么?

本诗为宋代诗人王令的田园抒怀之作,以郊野漫步为线索,叙写诗人摆脱世俗应酬、漫游林间时偶遇农家宴饮的见闻,通过描绘暮春初夏的田园景致与乡民闲适淳朴的生活场景,抒发了对官场俗务的厌倦,以及对宁静自然、契合本真天性的田园生活的深切向往。

《野步》的创作背景是什么?

王令(1032 1059),字逢原,北宋中期诗人,一生未仕,家境贫寒,曾辗转各地教书谋生,其政治主张倾向改革弊政,诗歌多兼具现实关怀与个人身世感慨。本诗当作于诗人漫游郊野期间,彼时他因仕途不顺、身陷世俗俗务,偶遇农家闲适宴饮的场景,触发了对宁静田园生活的向往,将自身的困顿与对理想生活的渴求融入诗作之中。

《野步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次递进 :全诗以“野步”为核心线索,从摆脱世俗喧嚣开篇,到郊野观景、偶遇农家宴饮,再到生发归隐之志,情感层层推进,自然流畅,结构完整。 2. 对比手法强化情感 :开篇以“末俗喧”与“绿野静”形成强烈反差,将官场应酬的俗务与田园的清净对比,突出诗人对世俗的厌倦;后文农家的淳朴自在与自身“困俗累”的处境形成对比,强化了归隐的内在动因。 3. 白...