寄吕惠卿吉甫兼简林伯通

· 王令

踆踆门外马,客至知谓谁。
昔面尚未逢。
那论心相知。
揖客拜上堂,谢客辱弗遗。
寒暑相问酬,唯诺坐无为。
静默近尤远,多言足瑕玼。
勉从客所论,还顾所雪非。
念此废无益,对书坐长嘻。
独思同怀子,念远莫见之。
岂无寄我书,岁晚若苦迟。
闻颇困王事,岂无闲暇时。
况有同僚贤,相期在书诗。
人生天地间,常恐食所縻。
去就两莫谋,会合宁有期。
余病不自乐,旧学益以隳。
近者非所同,远者劳梦思。
江水日夕东,道途宛而夷。

简要说明

这首寄赠诗先叙写官场应酬的虚伪疲惫,转而抒发对志同道合友人的深切思念,最后落脚于对人生为衣食所缚、进退失据的困境感慨,流露出病中失意、学业荒废的落寞,以及对纯粹精神交游的强烈向往。

逐句注释

  1. 踆踆门外马,客至知谓谁:踆踆,形容车马聚集、行进的样子。门外车马攒动,客人到访,却不知来者是谁。
  2. 昔面尚未逢,那论心相知:那,通“哪”。此前连一面都未曾见过,又谈得上心意相通、彼此相知呢?
  3. 揖客拜上堂,谢客辱弗遗:揖客,拱手行礼延请客人;辱,谦辞,指对方屈尊造访。拱手请客人进入厅堂,感谢您屈尊前来,未曾弃我不顾。
  4. 寒暑相问酬,唯诺坐无为:相问酬,互相问候起居冷暖。只是一味应承附和,端坐席间却无所作为,尽显应酬的敷衍感。
  5. 静默近尤远,多言足瑕玼:瑕玼,即瑕疵、过失。应酬时要么沉默不语,反而与客人拉远了距离;若是多言,又容易留下纰漏与过错。
  6. 勉从客所论,还顾所雪非:雪非,辩白自己的过失。勉强依从客人的议论,回头审视方才的言谈,却发现有不少需要辩正的错误。
  7. 念此废无益,对书坐长嘻:想到这些应酬之事全无益处,对着书卷独坐,不禁长长叹息。
  8. 独思同怀子,念远莫见之:同怀子,指志同道合的友人。独自思念远方的知己,却无法与他们相见。
  9. 岂无寄我书,岁晚若苦迟:难道不曾有寄给我的书信吗?只是到了年末,来信都来得如此迟缓。
  10. 闻颇困王事,岂无闲暇时:王事,指公事、政务。听说您为政务所缠身,难道连片刻的闲暇都没有吗?
  11. 况有同僚贤,相期在书诗:何况身边有贤能的同僚,我们相约以诗书往来、寄寓心意。
  12. 人生天地间,常恐食所縻:縻,束缚、羁留。人生在世,常常担忧被衣食生计所束缚,被迫奔走仕途。
  13. 去就两莫谋,会合宁有期:去就,指进退、出处。进退都无法自主谋划,相聚又哪里有确定的日期呢?
  14. 余病不自乐,旧学益以隳:隳,毁坏、荒废。我身患疾病,终日难以自适,旧日的学业也日渐荒废。
  15. 近者非所同,远者劳梦思:身边的同辈都无法与我志趣相投,唯有远方的友人,只能在梦中深深思念。
  16. 江水日夕东,道途宛而夷:宛而夷,指道路平坦顺畅。江水每日向东奔流,既暗含对友人前路顺遂的祝愿,也流露出自身滞留病中的怅惘。

现代译文

门外车马攒动纷纷,
客来叩门,却不知是谁。
此前从未有过一面之缘,
又怎谈得上心意相知?
拱手延客步入高堂,
多谢您屈尊造访,未曾弃我。
彼此寒暄问候冷暖,
席间唯唯诺诺,端坐无为。
沉默反觉与君渐远,
多言又恐留下瑕疵。
勉强依从客人的议论,
回头却觉所言多有差池。
念此应酬全无益处,
对卷独坐,唯有长叹唏嘘。
独自思念那志同道合的友人,
相隔遥远,却无法相见。
难道不曾有书信寄来?
岁暮时节,来信却来得太迟。
听闻您为政务劳碌困顿,
难道连片刻闲暇都无?
何况身旁尚有贤能同僚,
我与您相约以诗书寄意。
人生在世茫茫天地间,
总怕为衣食所羁缚牵累。
进退都无法自主谋划,
相聚又怎会有定期?
我身患沉疴,难有欢颜,
旧日学业也日渐荒废。
身边之人皆非同道,
唯有远方知己,常入梦里。
江水日夜向东奔流,
前路宛转,却也平坦安夷。

创作背景

王令是北宋中期寒门诗人,终身未仕,晚年罹患重病、贫病交加。吕惠卿为王安石变法核心助手,曾与王令有诗文往来;林伯通则是王令的至交好友。此诗当作于王令晚年病中,彼时他或因生计短暂参与地方应酬,深感官场交游的虚伪疲惫,同时牵挂远方友人,遂作此诗寄赠二人,抒发内心的落寞与对精神共鸣的渴求。

艺术赏析

  1. 层次清晰的叙事抒情脉络:全诗以“应酬场景—内心矛盾—思念友人—人生感慨”为推进脉络,从眼前车马喧阗的应酬写起,逐步转入对交际困境的反思,再延伸至对友人的牵挂与人生困境的感慨,层层递进,情感真挚自然。
  2. 鲜明的对比手法:以应酬时的敷衍虚伪,与对友人“同怀”的真心期许形成对照;以“近者非所同”的身边庸众,与“远者劳梦思”的知己形成反差,凸显了诗人对纯粹精神交游的执着追求。
  3. 质朴平实的语言风格:全诗不用华丽辞藻,以浅白的语言叙写日常应酬与内心思绪,如“唯诺坐无为”“对书坐长嘻”等句,将官场应酬的倦怠感刻画得淋漓尽致,情感沉郁却不哀戚,尽显宋诗“以文为诗”的平实特色。
  4. 以景结情的悠远意境:末两句“江水日夕东,道途宛而夷”以景收束,以东流江水暗喻时光流逝、前路迢迢,既暗含对友人的祝愿,也流露出自身滞留病中的怅惘,余韵悠长。

常见问题

《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的作者和朝代是什么?

《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》主要写了什么?

这首寄赠诗先叙写官场应酬的虚伪疲惫,转而抒发对志同道合友人的深切思念,最后落脚于对人生为衣食所缚、进退失据的困境感慨,流露出病中失意、学业荒废的落寞,以及对纯粹精神交游的强烈向往。

《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》的创作背景是什么?

王令是北宋中期寒门诗人,终身未仕,晚年罹患重病、贫病交加。吕惠卿为王安石变法核心助手,曾与王令有诗文往来;林伯通则是王令的至交好友。此诗当作于王令晚年病中,彼时他或因生计短暂参与地方应酬,深感官场交游的虚伪疲惫,同时牵挂远方友人,遂作此诗寄赠二人,抒发内心的落寞与对精神共鸣的渴求。

《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的叙事抒情脉络 :全诗以“应酬场景—内心矛盾—思念友人—人生感慨”为推进脉络,从眼前车马喧阗的应酬写起,逐步转入对交际困境的反思,再延伸至对友人的牵挂与人生困境的感慨,层层递进,情感真挚自然。 2. 鲜明的对比手法 :以应酬时的敷衍虚伪,与对友人“同怀”的真心期许形成对照;以“近者非所同”的身边庸众,与“远者劳梦思”的知己形成反差,凸显了诗人对...