这首诗以云起致雨却反作风、空有云而不雨的自然意象为核心,借农夫盼雨不得、自身无处安身、佳木遭伐为薪的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、壮志难伸的苦闷,同时批判了当世之人只顾私利、无人共情的世风,寄寓了深沉的身世之悲与社会之叹。
终风操
望我以雨,卒从以风。
云之油油,扬扬其去。
我挽不可,泣立以伫。
终风不休,终云不留。
不雨我田,不谷我收。
岩岩南山,有川其下。
徒我必云,不能必雨。
蓁蓁者林,有越而樛。
人伐以归,我徂安休。
嗟今之人,顾己是求。
有颀者木,曷为而材。
大折以薪,小生何哉。
嗟今之人,谁同我哀。
简要说明
逐句注释
云之扬扬,油油其蒙。
注释:扬扬:云舒展飘动貌;油油:云气浓郁聚集貌;蒙:遮蔽。此句写云气舒展飘扬,浓郁地遮蔽天空。望我以雨,卒从以风。
注释:望:盼望、祈求;卒:最终、反而;从:伴随、随之而来。此句写我盼望着云能降下甘霖,它却反而刮起了大风。云之油油,扬扬其去。
注释:油油仍指云气浓郁;扬扬:云飘逝舒展貌。此句写浓云曾聚集不散,又舒展着飘逝远去。我挽不可,泣立以伫。
注释:挽:挽留;伫:久立。此句写我想要挽留流云却无法做到,只能伫立原地含泪怅惘。终风不休,终云不留。
注释:终:始终、一直;不休:不停歇;不留:不肯停留。此句写长风始终呼啸不停,流云也不肯片刻停留。不雨我田,不谷我收。
注释:谷:谷物、庄稼;收:收成。此句写不下雨滋润我的田地,就没有谷物可供收获。岩岩南山,有川其下。
注释:岩岩:山势高耸貌;川:河流。此句写高高的终南山下,有一条河流静静流淌。徒我必云,不能必雨。
注释:徒:徒然、只是;必:一定、必定。此句写只是我一定能招来云气,却一定无法让它降下雨水。蓁蓁者林,有越而樛。
注释:蓁蓁:草木繁盛茂密貌;越:伸出、横斜;樛:树枝弯曲下垂貌。此句写那片繁盛的树林,有枝桠横斜伸出又弯曲下垂。人伐以归,我徂安休。
注释:伐:砍伐;徂:前往、去往;安休:哪里能得到安歇。此句写他人砍伐树枝带着回家,我将要去往何处才能得到安身之所?嗟今之人,顾己是求。
注释:嗟:叹息声;顾己:只顾自身利益;是求:追求私利。此句写可叹如今的世人,都只顾着为自己谋求利益。有颀者木,曷为而材。
注释:颀:修长挺拔貌;曷:何、怎么;材:成为可用的材木。此句写那修长挺拔的树木,如何才能成为可用的栋梁之材?大折以薪,小生何哉。
注释:大折:大树被折断;以薪:当作柴禾;小生:此处既指细小的枝条,亦暗指诗人自身这样的小人物。此句写大树尚且被折断当作柴禾,那些细小的枝条又算得了什么呢?嗟今之人,谁同我哀。
注释:此句写可叹如今的世人,有谁能和我一同分担这份哀伤与苦闷。
现代译文
云儿舒展飘飞扬,浓郁层云蔽天光。
我盼甘霖降天地,它却随风卷大荒。
浓云曾聚又舒展,倏然飘逝各一方。
我欲挽留终不得,伫立泣涕空怅惘。
长风呼啸不曾休,流云飘逝不肯留。
不润我田禾苗枯,何来谷物庆丰收?
巍巍高耸终南山,山下江流自悠悠。
我能招来云满空,却难唤雨解农忧。
山林蓊郁多繁茂,枝桠横斜曲且柔。
他人伐取携家去,我将何处觅安休?
可叹今世红尘客,人人只为己谋。
修长佳木立旷野,如何方能成国栋?
大树尚且遭斧斤,折作薪柴弃荒丘,何况细枝弱叶,我又何所求?
可叹今世红尘客,谁能解我心中愁?
创作背景
王令为北宋中期诗人,字逢原,广陵(今江苏扬州)人,出身贫寒,早年丧父,依叔父度日,博学多才、志向远大,却终身未得仕进,仅短暂担任塾师,年仅28岁便病逝。其诗歌多抒发怀才不遇的苦闷、忧国伤时的情怀,风格刚健质朴。
此诗以《终风操》为题,本是《诗经·邶风》篇目,原诗写女子被弃的怨愤,王令借古题翻新立意,结合自身坎坷经历与北宋中期社会世风,将个人身世之悲与对社会现状的感慨融为一体,创作于其失意困顿的未仕时期。学界普遍认为,此诗是诗人将自身怀才不遇的境遇,与农夫盼雨不得的民生之困、佳木遭伐的材用之叹结合而成的抒情之作。
艺术赏析
- 贯穿始终的比兴手法:全诗以自然意象为比兴核心,开篇云起望雨反作风,暗喻自身空有抱负却遭逢阻碍、理想落空;“徒我必云,不能必雨”暗喻自身有才干却无法得到施展的机会;“大折以薪,小生何哉”将自身比作细枝弱木,抒发怀才不遇的愤懑。通篇借自然景物抒情,将抽象情感具象化。
- 强化张力的对比反衬:诗人多处运用对比,如“人伐以归,我徂安休”与“嗟今之人,顾己是求”,以他人获利安身反衬自身无处安身、世人只顾私利的世风;“有颀者木,曷为而材”与“大折以薪”,以佳木难成材反衬自身的无用之叹,层层加深情感张力。
- 回环往复的抒情韵律:诗中两次出现“云之扬扬/油油”的句式,两次以“嗟今之人”收束段落,形成重章叠句的回环感,将诗人的苦闷与哀伤层层递进,强化了抒情感染力。
- 质朴刚健的语言风格:全诗语言平易浅近,多用口语化感叹与日常意象,无晦涩典故,却将深沉情感抒发得淋漓尽致,契合王令“以文为诗、质朴刚健”的典型风格,虽有哀怨却不柔靡,带着清醒的社会批判意识。
常见问题
《终风操》的作者和朝代是什么?
《终风操》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《终风操》主要写了什么?
这首诗以云起致雨却反作风、空有云而不雨的自然意象为核心,借农夫盼雨不得、自身无处安身、佳木遭伐为薪的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、壮志难伸的苦闷,同时批判了当世之人只顾私利、无人共情的世风,寄寓了深沉的身世之悲与社会之叹。
《终风操》的创作背景是什么?
王令为北宋中期诗人,字逢原,广陵(今江苏扬州)人,出身贫寒,早年丧父,依叔父度日,博学多才、志向远大,却终身未得仕进,仅短暂担任塾师,年仅28岁便病逝。其诗歌多抒发怀才不遇的苦闷、忧国伤时的情怀,风格刚健质朴。 此诗以《终风操》为题,本是《诗经·邶风》篇目,原诗写女子被弃的怨愤,王令借古题翻新立意,结合自身坎坷经历与北宋中期社会世风,将个人身世之悲与对社会现...
《终风操》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 贯穿始终的比兴手法 :全诗以自然意象为比兴核心,开篇云起望雨反作风,暗喻自身空有抱负却遭逢阻碍、理想落空;“徒我必云,不能必雨”暗喻自身有才干却无法得到施展的机会;“大折以薪,小生何哉”将自身比作细枝弱木,抒发怀才不遇的愤懑。通篇借自然景物抒情,将抽象情感具象化。 2. 强化张力的对比反衬 :诗人多处运用对比,如“人伐以归,我徂安休”与“嗟今之人,顾己...