旅次寄宝觉讷师

· 王令

小雨破宿暑,晓风忽焉遒。
山深树翳阴,蜩蚻应已秋。
清坐想高绝,语言谁应酬。
岂不念一往,抱病终自留。
羁旅少往还,有来或非俦。
命仆一谢之,纵我冠屦休。
移床上高堂,解书散床头。
於此有嘉兴,念世谁与谋。
独思山林入,兹意可绸缪。
何当买田庐,共遂丘壑游。

简要说明

这首诗是诗人旅居异乡时寄赠禅僧宝觉讷师的抒怀之作。全诗以旅中所见清幽秋景起笔,抒发了羁旅孤寂、厌弃世俗应酬的心境,既表达了对友人高逸境界的追慕与思念,也寄托了渴望归隐山林、与友人共赴丘壑的人生志趣。

逐句注释

  1. 小雨破宿暑,晓风忽焉遒:宿暑,隔夜留存的暑热;破,驱散、消除;忽焉,忽然;遒,本指强劲有力,此处形容晓风清爽劲利。句意:小雨驱散了昨夜的暑气,清晨的风忽然变得清劲爽利。
  2. 山深树翳阴,蜩蚻应已秋:翳阴,树荫浓密遮蔽日光;蜩蚻(tiáo zhá),泛指蝉类,此处代指蝉鸣;应已秋,仿佛预示秋意已至。句意:深山之中树木浓荫蔽日,蝉鸣声声,好似已经到了秋天。
  3. 清坐想高绝,语言谁应酬:清坐,闲静独坐;高绝,指宝觉讷师超逸高妙的禅境;应酬,应答言谈。句意:闲坐之时总想起师父您超逸高绝的境界,却无人能与我从容应答言谈。
  4. 岂不念一往,抱病终自留:一往,指前往拜访宝觉讷师;抱病,自身患病;自留,滞留旅居之地。句意:难道我不曾念想前去拜访您吗?只是抱病在身,终究只能滞留在此地。
  5. 羁旅少往还,有来或非俦:羁旅,寄居异乡;往还,往来的知己友人;俦(chóu),同类、志同道合之人。句意:旅居他乡少有知己往来,偶尔有访客也并非同道中人。
  6. 命仆一谢之,纵我冠屦休:谢之,谢绝访客;冠屦(guàn jù),代指衣冠礼帽,指代世俗应酬的拘束;休,解脱、休憩。句意:让仆人替我谢绝访客,好让我能卸下应酬的拘束,得以清闲自在。
  7. 移床上高堂,解书散床头:高堂,此处指屋中高敞安静的厅堂;解书散床头,将书卷摊开放在床头。句意:将床榻移到高敞的厅堂,把书卷随意摊开在床头。
  8. 於此有嘉兴,念世谁与谋:嘉兴,指闲适快意的兴致;念世,想到世间俗务;谁与谋,无人能与之共谋畅谈。句意:于此间自有闲适快意的兴致,只是想到世间俗务,却没有能与我一同谋划、畅谈的人。
  9. 独思山林入,兹意可绸缪:山林入,归隐山林;兹意,这份归隐的心意;绸缪(chóu móu),原指缠结牢固,此处形容心意恳切坚定,早已准备妥当。句意:独自想着要归隐山林,这份心意早已恳切坚定。
  10. 何当买田庐,共遂丘壑游:何当,何时能够;买田庐,购置田宅;遂,实现;丘壑游,指归隐山林、畅游山水的生活。句意:何时才能购置田宅,与您一同实现归隐山林、畅游丘壑的心愿。

现代译文

小雨驱散了昨夜的暑气,清晨的风忽然变得清劲爽利。
深山里树木浓荫蔽日,蝉鸣声声,仿佛已经到了秋天。
闲坐时总想起师父您超逸高绝的境界,却无人能与我从容应答言谈。
难道我不曾念想前去拜访您吗?只是抱病在身,终究只能滞留此地。
旅居他乡少有知己往来,偶尔有访客也并非同道中人。
让仆人替我谢绝访客,好让我卸下应酬的拘束,得以清闲自在。
将床榻移到高敞的厅堂,把书卷随意摊开在床头。
于此间自有闲适快意的兴致,只是想到世间俗务,却没有能与我畅谈的伙伴。
独自想着要归隐山林,这份心意早已恳切坚定。
何时才能购置田宅,与您一同畅游丘壑之间。

创作背景

王令是北宋中期极具才华的诗人,一生仕途坎坷,仅短暂担任过地方学官,晚年身患重病,长期漂泊异乡。宝觉讷师为当时禅门高僧,与王令交谊深厚。此诗当为诗人晚年旅居之时所作,彼时他因抱病羁旅,厌倦世俗应酬的劳顿,有感于孤身在外的孤寂,故而寄诗给宝觉讷师,抒发思友之情与归隐之志。

艺术赏析

  1. 章法清晰,情感脉络连贯:全诗以景起,以情收,先描绘旅中清幽的秋晓景色,烘托出静谧孤寂的氛围;继而由景及情,抒发羁旅无友的落寞,追慕友人的高逸境界;再写自己谢绝应酬、闲坐读书的闲适,最终点明归隐的心愿,情感层层递进,自然流畅。
  2. 意象素淡,意境清幽:选取小雨、晓风、深山、浓阴、蝉鸣等日常景物,不加雕琢地铺陈出旅中的清幽环境,以景衬情,将羁旅的孤寂与内心的沉静融为一体,营造出淡远静谧的禅意氛围。
  3. 直抒胸臆,情感真挚:全诗没有晦涩的用典与刻意的藻饰,以直白的语言抒发厌弃世俗、渴望归隐与思友的真情实感,体现了宋诗“以文为诗”、重情说理的特点,将个人羁旅之愁、思友之念与归隐之志融为一体,情感恳切动人。
  4. 对比手法的运用:以羁旅的孤寂少友与对禅林高境的追慕对比,以世俗应酬的劳顿与闲坐读书的闲适对比,凸显出诗人对世俗生活的厌倦与对归隐生活的向往,强化了诗歌的情感张力。

常见问题

《旅次寄宝觉讷师》的作者和朝代是什么?

《旅次寄宝觉讷师》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《旅次寄宝觉讷师》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居异乡时寄赠禅僧宝觉讷师的抒怀之作。全诗以旅中所见清幽秋景起笔,抒发了羁旅孤寂、厌弃世俗应酬的心境,既表达了对友人高逸境界的追慕与思念,也寄托了渴望归隐山林、与友人共赴丘壑的人生志趣。

《旅次寄宝觉讷师》的创作背景是什么?

王令是北宋中期极具才华的诗人,一生仕途坎坷,仅短暂担任过地方学官,晚年身患重病,长期漂泊异乡。宝觉讷师为当时禅门高僧,与王令交谊深厚。此诗当为诗人晚年旅居之时所作,彼时他因抱病羁旅,厌倦世俗应酬的劳顿,有感于孤身在外的孤寂,故而寄诗给宝觉讷师,抒发思友之情与归隐之志。

《旅次寄宝觉讷师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,情感脉络连贯 :全诗以景起,以情收,先描绘旅中清幽的秋晓景色,烘托出静谧孤寂的氛围;继而由景及情,抒发羁旅无友的落寞,追慕友人的高逸境界;再写自己谢绝应酬、闲坐读书的闲适,最终点明归隐的心愿,情感层层递进,自然流畅。 2. 意象素淡,意境清幽 :选取小雨、晓风、深山、浓阴、蝉鸣等日常景物,不加雕琢地铺陈出旅中的清幽环境,以景衬情,将羁旅的孤寂...