别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微

· 王令

始吾得三满,自谓得过人。
一日不见之,已恐愚贱滨。
忧思丛中来,腹肠生毛鳞。
轻舟刺而南,久结愿解伸。
入门顾我笑,喜气沃以新。
徐徐相抽寻,轧轧听引陈。
先生固大贤,拟议何可邻。
诸君又相得,热炙香相熏。
而我拱其间,贪喜乃失神。
凤凰朝百鸟,鸱鸦亦来群。
然其气类同,终独凤鹤亲。
发为鸣声和,上下相铿纯。
苟非治平世,不得此类驯。
故其闻之者,舞蹈相摇振。
轻风促回舠,後会无涯根。
作诗谢幸甚,颠倒迷欢欣。

简要说明

这首诗是北宋诗人王令赠别四位友人的抒情诗作。诗人先叙写早年结交友人的欣喜与思念,后铺陈与友人相聚时的融洽欢悦,以凤凰鸱鸦的比喻凸显对君子同道情谊的推崇,最后抒发离别时的怅惘与对太平世中君子相聚的欣慰,情感真挚自然,层层递进。

逐句注释

始吾得三满,自谓得过人。
注释:始,当初;吾为诗人自称。三满:疑指早年结交的满姓友人满执中(子权)等数位(或满氏一族友人),后诗中“诸君”指张粤南夫、温子坚元白、黄冀端微三位。自谓:自认为;得过人:谓所交友人远超寻常之人。

一日不见之,已恐愚贱滨。
注释:化用《诗经·郑风·子衿》“一日不见,如三月兮”,极言思念之深。已恐:只怕;愚贱滨:与愚昧卑贱之辈为伍,滨指靠近、接触。

忧思丛中来,腹肠生毛鳞。
注释:忧思:忧愁思绪;丛中来:纷至沓来。腹肠生毛鳞:以腹肠间生出鳞毛喻忧思郁结缠绕,状其烦扰之深。

轻舟刺而南,久结愿解伸。
注释:轻舟:指友人南行所乘船只;刺:撑船、划船。久结:长久郁结的愁绪;愿解伸:希望愁绪得以舒展。

入门顾我笑,喜气沃以新。
注释:入门:指友人登门相见;顾我笑:望着我展颜而笑。喜气沃以新:谓友人满面喜色,如以新水沃润,形容喜色鲜活。沃,滋润。

徐徐相抽寻,轧轧听引陈。
注释:徐徐:从容缓慢;抽寻:探寻叙谈往事与心意。轧轧:本指车轴声响,此处形容言谈恳切绵长;引陈:引述陈说心事与见闻。

先生固大贤,拟议何可邻。
注释:先生:此处指诸位友人;固:本来。大贤:品德高尚、才华出众之人。拟议:指友人间的商议与言谈;何可邻:谓其高妙难以比肩。邻,相当、比肩。

诸君又相得,热炙香相熏。
注释:诸君:指张、温、黄三位友人;相得:彼此投合交好。热炙香相熏:以热烤肉的香气相互熏染,喻友人相聚氛围融洽、气味相投。炙,烤肉。

而我拱其间,贪喜乃失神。
注释:拱:拱手陪立;其间:指诸位友人相聚之间。贪喜:贪恋这份喜悦;乃失神:以至于心神恍惚,沉醉忘形。

凤凰朝百鸟,鸱鸦亦来群。
注释:凤凰:喻品德高尚的君子;朝百鸟:为百鸟所朝见。鸱鸦:鸱鸮、乌鸦,喻世俗小人;来群:成群聚集而来。

然其气类同,终独凤鹤亲。
注释:然:但是;气类同:指气质同类者自然相合。凤鹤:凤凰与仙鹤,皆为高洁之鸟,喻君子同道;亲:亲近相得。

发为鸣声和,上下相铿纯。
注释:发为:发出;鸣声和:指君子间言谈唱和和谐融洽。上下:指彼此唱和的高下应答;铿纯:形容声响洪亮纯正,喻道义相合、意气相投。

苟非治平世,不得此类驯。
注释:苟非:如果不是;治平世:太平盛世。不得:不能;此类驯:指这般君子相聚的和顺局面得以安定。驯,和顺安定。

故其闻之者,舞蹈相摇振。
注释:故:所以;闻之者:指听闻君子相聚之景的人。舞蹈相摇振:形容欢欣鼓舞、手舞足蹈,既写友人相聚的欢悦,也暗含对治世的欣喜。

轻风促回舠,後会无涯根。
注释:轻风:轻风吹拂;促:催促。回舠:指友人即将南行的小船,舠为小船。後会:日后相会;无涯根:没有边际,谓后会难期。

作诗谢幸甚,颠倒迷欢欣。
注释:作诗:写下此诗赠别;谢:致谢赠别。幸甚:谓能与诸位相聚实为幸运。颠倒迷欢欣:形容欢欣之情难以自持,沉醉忘形。

现代译文

当初我结识了满氏友人,
自叹所交之士远超常人。
哪怕一日未曾相见,
也怕自己沦落到愚贱之群。
忧愁思绪纷至沓来,
好似腹肠间生出鳞毛,郁结难舒。
友人乘轻舟向南远去,
长久郁结的愁绪,只盼能得以舒展。
不料你们登门相见,
望着我展颜而笑,满面喜色如清泉新浇。
我们从容地叙谈往事,
恳切的言谈如车轧般绵长。
诸位本就是贤德之人,
高论卓见,岂是寻常可比?
你们彼此投合交好,
如热炙的香气相互熏染,融洽无间。
我只在一旁拱手作陪,
贪恋这份喜悦,竟至于心神恍惚。
凤凰为百鸟所朝见,鸱鸦也会成群飞来,
但气质同类者自会相合,
终究唯有凤凰仙鹤,彼此亲近。
君子们言谈唱和和谐,
上下应答,声响洪亮纯正。
倘若不是太平盛世,
怎能有这般和顺的相聚之景?
所以听闻此情此景的人,
都会欢欣鼓舞,手舞足蹈。
轻风吹拂着友人即将返程的小船,
日后相逢,怕是遥遥无期。
写下此诗致谢这份幸运,
我已沉醉在这颠倒的欢欣之中。

创作背景

王令为北宋中期贫寒诗人,一生屡试不第,以教书为生,为人耿直重情,极重志同道合的情谊。此诗为赠别张粤南夫、温子坚元白、满执中子权、黄冀端微四位友人之作,具体创作时间未详。从内容来看,诗人先叙早年与满氏友人的交情,后写与四位友人相聚的欢悦,在友人南行之际作此诗赠别,既抒发了对友人的思念与不舍,也以君子同道的比喻,寄托了对太平世中君子相聚的欣慰,暗含对社会治世的期许。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“思念—相聚—离别”为线索,先写早年交友的思念之苦,再铺陈相聚时的融洽欢悦,最后抒发离别怅惘,情感真挚自然,层层推进,将对友人的深情与对世道的感慨融为一体。
  2. 比喻贴切,对比鲜明:以凤凰仙鹤喻指君子同道,以鸱鸦喻世俗小人,以“热炙香相熏”喻友人相聚的融洽,以“腹肠生毛鳞”具象化忧思,形象生动;同时以凤凰与鸱鸦的对比,凸显对君子之交的推崇,强化了诗歌的思想内涵。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用《诗经·郑风·子衿》的“一日不见”,精准表达对友人的思念,无斧凿痕迹。同时以“苟非治平世,不得此类驯”将个人情谊与时代背景结合,提升了诗歌的立意,体现了宋诗重意理的特点。
  4. 语言质朴灵动:全诗为七言古风,句式错落自由,无严格格律束缚,语言平实自然,无刻意雕琢,但细节描写生动,如“入门顾我笑,喜气沃以新”等句,精准刻画了友人相见的情态,画面感十足。

常见问题

《别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微》的作者和朝代是什么?

《别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微》的作者是王令,页面按宋作品展示。

《别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王令赠别四位友人的抒情诗作。诗人先叙写早年结交友人的欣喜与思念,后铺陈与友人相聚时的融洽欢悦,以 凤凰 、 鸱鸦 的比喻凸显对君子同道情谊的推崇,最后抒发离别时的怅惘与对太平世中君子相聚的欣慰,情感真挚自然,层层递进。

《别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微》的创作背景是什么?

王令为北宋中期贫寒诗人,一生屡试不第,以教书为生,为人耿直重情,极重志同道合的情谊。此诗为赠别张粤南夫、温子坚元白、满执中子权、黄冀端微四位友人之作,具体创作时间未详。从内容来看,诗人先叙早年与满氏友人的交情,后写与四位友人相聚的欢悦,在友人南行之际作此诗赠别,既抒发了对友人的思念与不舍,也以君子同道的比喻,寄托了对太平世中君子相聚的欣慰,暗含对社会治世的期...

《别张粤南夫温子坚元白满执中子权黄冀端微》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“思念—相聚—离别”为线索,先写早年交友的思念之苦,再铺陈相聚时的融洽欢悦,最后抒发离别怅惘,情感真挚自然,层层推进,将对友人的深情与对世道的感慨融为一体。 2. 比喻贴切,对比鲜明 :以 凤凰 、 仙鹤 喻指君子同道,以 鸱鸦 喻世俗小人,以“热炙香相熏”喻友人相聚的融洽,以“腹肠生毛鳞”具象化忧思,形象生动;同时以凤...