这首五言古诗是北宋诗人王令春游抒怀之作,记叙了春日独自出游、赏春酌酒的全过程。诗歌既描绘了春日郊野的清新景致,抒发了置身自然的闲适快意,也暗含了对世俗纷扰的厌倦、对时光流逝的慨叹,体现了诗人追求精神自适的人生态度。
春游
罢书起何游,系马城西树。
宁须客众随,聊与春相遇。
高林美风竹,疏影有清覆。
可以便行坐,解脱快巾屦。
日长天地宽,飘戾飞云度。
风枝绿未柔,日萼红先露。
芳辰信可尚,嘉兴惜无寓。
旧闻黄公垆,颇枉壮士顾。
予虽轻数子,自适偶同趣。
起解身上衣,就贳青旗酤。
独酌不待劝,兴至还自注。
对物无所语,似若喧哗恶。
虽无歌舞欢,幸可篇章赋。
乾坤本闲暇,人物自纷遽。
劳苦曷不乐,岁月失已屡。
简要说明
逐句注释
- 春风谁相呼,鸟语到庭户:春风仿佛是谁在将它唤起,鸟儿的啼鸣飘进了庭院之中。相呼:以拟人手法赋予春风灵动意趣;庭户:庭院门户。
- 罢书起何游,系马城西树:放下书卷起身,要往何处游赏?将马拴在城西的树下暂歇。罢书:放下书卷;系马:拴马驻足。
- 宁须客众随,聊与春相遇:何必需要一众宾客陪同,姑且只与这春日相逢便好。宁须:何必需要;聊:姑且、暂且。
- 高林美风竹,疏影有清覆:高大的林子里,风中的翠竹姿态优美,稀疏的光影洒下一片清凉的荫蔽。疏影:稀疏的光影;清覆:清凉的荫蔽。
- 可以便行坐,解脱快巾屦:这里恰好可以行走或是歇坐,解开头巾与鞋子只觉一身轻快。解脱:摆脱日常拘束;巾屦:头巾与鞋子,代指束缚身心的日常装束。
- 日长天地宽,飘戾飞云度:春日白昼渐长,只觉天地开阔,飞云悠悠在空中飘飞掠过。飘戾:飘动飞扬;度:掠过。
- 风枝绿未柔,日萼红先露:风中的树枝绿意尚还未柔润,阳光下的花萼先露出了点点红意。日萼:阳光下的花萼。
- 芳辰信可尚,嘉兴惜无寓:这美好的春日时光确实值得珍视,只是满怀兴致,可惜无处寄托。芳辰:美好的春日时光;信可尚:确实值得推崇珍视;嘉兴:美好的兴致;寓:寄托。
- 旧闻黄公垆,颇枉壮士顾:从前听说那黄公酒垆,颇得壮士们的驻足光顾。黄公垆:典出《史记·郦生陆贾列传》,指卖酒之处,代指不拘世俗的自在饮酒之所;顾:光顾、探访。
- 予虽轻数子,自适偶同趣:我虽轻视那些世俗庸众,却偶然与他们的志趣相合,只求自我闲适。数子:指世俗众人;自适:自我闲适。
- 起解身上衣,就贳青旗酤:起身解开身上的衣衫,就近到酒旗飘扬的店中赊酒来饮。贳:赊买;青旗:酒店的青色酒旗,代指酒肆;酤:买酒。
- 独酌不待劝,兴至还自注:独自饮酒不必他人相劝,兴致来时便自斟自饮。自注:自斟自饮,注指注酒器具。
- 对物无所语,似若喧哗恶:对着眼前景物默然不语,仿佛厌恶了世间的喧嚣嘈杂。恶:厌恶。
- 虽无歌舞欢,幸可篇章赋:虽没有歌舞助兴的欢乐,幸好还可以赋诗抒写情怀。篇章赋:赋诗作文。
- 乾坤本闲暇,人物自纷遽:天地本是闲适自在的,只是世人自身却纷纷忙乱。乾坤:天地;纷遽:匆忙劳碌。
- 劳苦曷不乐,岁月失已屡:劳碌辛苦,为何不寻些快乐?美好的时光,已经错失了多次。曷:何、为什么;失已屡:已经多次错失。
现代译文
春风仿佛是谁在将它唤起,
鸟儿的啼鸣飘进了庭院之间。
放下书卷起身,要往何处游赏?
将马拴在城西的树下暂歇。
何必需要一众宾客相随,
姑且只与这春日相逢便好。
高大的林子里,风中翠竹姿态优美,
稀疏的光影洒下一片清凉的荫蔽。
这里恰好可以行走或是歇坐,
解开头巾和鞋子,只觉一身轻快。
春日白昼渐长,只觉天地开阔,
飞云悠悠,在空中飘飞掠过。
风中的树枝绿意尚还未柔润,
阳光下的花萼,先露出了点点红意。
这美好的春日时光确实值得珍视,
只是满怀兴致,可惜无处寄托。
从前听说那黄公酒垆,
颇得壮士们的驻足光顾。
我虽轻视那些世俗众人,
却偶然与他们的志趣相合,只求自适。
起身解开身上的衣衫,
就近到酒旗飘扬的店中赊酒来饮。
独自饮酒,不必他人相劝,
兴致来时便自斟自饮。
对着眼前景物,默然不语,
仿佛厌恶了世间的喧嚣嘈杂。
虽没有歌舞助兴的欢乐,
幸好还可以赋诗抒写情怀。
天地本是闲适自在的,
只是世人自身却纷纷忙乱。
劳碌辛苦,为何不寻些快乐?
美好的时光,已经错失了多次。
创作背景
王令(1032-1059),字逢原,北宋中期诗人,出身贫寒,屡试不第,终生以教书为生,性格耿介刚直,怀有经世济民之志却仕途坎坷。其诗歌风格劲健朴直,既有愤世嫉俗之语,亦不乏闲适自然之作。这首《春游》约作于其闲居讲学期间,诗人春日独游城西郊野,见春日景致清新恬淡,遂有感而作,借春游之景抒发自己摆脱世俗拘束、追求精神自由的心境,同时暗含对自身境遇与世俗纷扰的慨叹。学界对该诗具体创作年份暂无定论,但结合其生平与诗歌风格,可判断为其闲居时期的抒怀之作。
艺术赏析
- 体裁与节奏适配:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏自然舒缓,与春游时松弛闲适的心境高度契合,句式灵活舒展,情感表达毫无滞碍。
- 情景交融的意境营造:诗人以细腻的笔触捕捉春日细节:“高林美风竹,疏影有清覆”勾勒出竹林清幽的画面,“风枝绿未柔,日萼红先露”精准写出春日草木初发的鲜嫩质感,将春日的清新恬淡与自身出游的快意融为一体,景与情浑然天成。
- 用典寄意:“旧闻黄公垆,颇枉壮士顾”化用《史记》中高阳酒徒郦食其的典故,借黄公酒垆这一承载着不拘世俗、自在饮酒的意象,表达对闲适自适生活的向往,同时暗含诗人虽轻视世俗庸众,却也认同这种脱离拘束的志趣。
- 对比与哲思升华:“乾坤本闲暇,人物自纷遽”以天地的闲适自在与世人的忙碌劳碌形成鲜明对比,顺势引出“劳苦曷不乐,岁月失已屡”的慨叹,将个人春游的闲情升华为对人生境遇的思考,深化了诗歌的精神内涵。
- 细节白描与质朴语言:“解脱快巾屦”一句以细节描写,生动刻画诗人解开头巾、脱去鞋子的畅快,精准传递出摆脱日常拘束的轻松感;全诗多用白描手法,语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感真挚动人,尽显宋诗平易自然的特质。
常见问题
《春游》的作者和朝代是什么?
《春游》的作者是王令,页面按宋作品展示。
《春游》主要写了什么?
这首五言古诗是北宋诗人王令春游抒怀之作,记叙了春日独自出游、赏春酌酒的全过程。诗歌既描绘了春日郊野的清新景致,抒发了置身自然的闲适快意,也暗含了对世俗纷扰的厌倦、对时光流逝的慨叹,体现了诗人追求精神自适的人生态度。
《春游》的创作背景是什么?
王令(1032 1059),字逢原,北宋中期诗人,出身贫寒,屡试不第,终生以教书为生,性格耿介刚直,怀有经世济民之志却仕途坎坷。其诗歌风格劲健朴直,既有愤世嫉俗之语,亦不乏闲适自然之作。这首《春游》约作于其闲居讲学期间,诗人春日独游城西郊野,见春日景致清新恬淡,遂有感而作,借春游之景抒发自己摆脱世俗拘束、追求精神自由的心境,同时暗含对自身境遇与世俗纷扰的慨叹...
《春游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏适配 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏自然舒缓,与春游时松弛闲适的心境高度契合,句式灵活舒展,情感表达毫无滞碍。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以细腻的笔触捕捉春日细节:“高林美风竹,疏影有清覆”勾勒出竹林清幽的画面,“风枝绿未柔,日萼红先露”精准写出春日草木初发的鲜嫩质感,将春日的清新恬淡与自身出游的快意融为一体,景...