上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集

· 韩元吉

春事倏已晚,飞花送啼莺。
长安三月三,水边尽倾城。
缅怀杜陵老,感之见歌行。
青鸟忽飞去,素鳞盘水精。
往事谁复识,梦绕白玉京。
朅来官闽陬,江湖渺余情。
嘉节闭门卧,客愁随日生。
风光入樽酒,使我嗟独倾。
良友慰寂寞,惠然成会并。
金枝三雋才,千里未可程。
王郎乌衣旧,高论玉尘横。
相逢寄觞咏,乐此天气清。
不知山阴会,绝唱畴能赓。
庭隅有幽花,粲若万玉缨。
好风亦知人,微月相与明。
萧萧城东路,颇复歌吹声。

简要说明

这首诗是南宋诗人韩元吉宦游闽地时,于上巳佳节与友人宴集抒怀之作。先以春末暮景起笔,追忆盛唐长安上巳的倾城盛游,再抒自身客居闽地的寂寥愁绪,继而写友人来访相聚的欢悦,以兰亭雅集的典故烘托宴集的清雅,最后以庭院幽花、晚风微月的景致收束,既有对往昔盛景的追怀,又有与良友相聚的快意,情感起伏自然,兼具怀古与宴集之乐。

逐句注释

  1. 春事倏已晚,飞花送啼莺:春事指春日景致;倏,忽然。暮春时节,飞花纷飞,啼莺渐远,点明春末时节。
  2. 长安三月三,水边尽倾城:三月三即上巳节,古时有水边祓禊、游赏宴饮的习俗;倾城指全城百姓倾城而出,形容游赏人数之多,此句追忆盛唐长安上巳的繁华盛景。
  3. 缅怀杜陵老,感之见歌行:杜陵老指杜甫,杜甫曾作《丽人行》描绘长安上巳节的权贵游宴场景;歌行指乐府歌行体诗作,此处代指杜甫的相关诗篇。诗人追思杜甫,感怀其笔下的上巳盛事。
  4. 青鸟忽飞去,素鳞盘水精:青鸟为传说中西王母的信使,此处代指过往音信或旧游之人;素鳞指白色游鱼;水精即水晶,形容澄澈水面如水晶盘,游鱼在水中游动如在盘中。此句感慨旧游往事如青鸟飞去,难再追寻。
  5. 往事谁复识,梦绕白玉京:白玉京指天帝所居之处,此处代指北宋汴京或盛唐长安的京华盛景。诗人感慨盛世往事无人再识,唯有梦中仍萦绕京华旧景。
  6. 朅来官闽陬,江湖渺余情:朅来意为来到;闽陬指闽地偏远之地,即诗人当时宦游的处所;江湖代指宦游漂泊的生涯。诗人自述来到闽地为官,漂泊生涯只剩悠悠余情。
  7. 嘉节闭门卧,客愁随日生:嘉节指上巳佳节;客愁指旅居在外的愁绪。佳节之时却闭门独卧,客愁逐日滋生。
  8. 风光入樽酒,使我嗟独倾:樽酒指酒杯;独倾指独自饮酒。春日风光虽好,却只能独自举杯嗟叹。
  9. 良友慰寂寞,惠然成会并:惠然指欣然、顺意的样子;会并指相聚宴集。幸得良友前来慰藉寂寞,欣然相聚宴饮。
  10. 金枝三雋才,千里未可程:金枝比喻才华出众的俊才;三雋才(“雋”为“俊”的异体字)指在座三位友人;程指计量、估量。远道而来的三位俊才,才情难量。
  11. 王郎乌衣旧,高论玉尘横:乌衣旧指王郎出身乌衣巷的世家大族(乌衣巷为东晋王谢世家居所);玉尘即玉柄麈尾,魏晋名士清谈时常用道具,此处代指清谈高论。王郎出身世家,清谈时玉柄麈尾横陈,高论滔滔。
  12. 相逢寄觞咏,乐此天气清:觞咏指饮酒赋诗;天气清指春日晴朗的天气。相逢时以饮酒赋诗寄情,沉醉在这清朗的春日之中。
  13. 不知山阴会,绝唱畴能赓:山阴会指王羲之等人的兰亭雅集,为千古文人雅集典范;绝唱指《兰亭集序》这类传世佳作;赓指接续、唱和。诗人感慨如今无人能接续兰亭雅集的千古绝唱,暗赞此次宴集的清雅不俗。
  14. 庭隅有幽花,粲若万玉缨:庭隅指庭院角落;粲指鲜明灿烂的样子;玉缨指玉饰的冠带,此处形容幽花盛开如万条玉饰的缨带,花色鲜亮繁盛。
  15. 好风亦知人,微月相与明:相与明指相互映照,好风似懂人意,微月与幽花相互映照生辉。
  16. 萧萧城东路,颇复歌吹声:萧萧指风声;城东路指城外道路;歌吹声指春日宴集的乐声。城东路上风声萧萧,又传来阵阵歌吹之声,余韵悠长。

现代译文

暮春时节倏忽已至,飞花纷飞送尽啼莺。
长安城中三月三的上巳佳节,水边游赏的人群几乎倾城。
追思当年杜陵野老杜甫,感怀他笔下的上巳歌行。
往日的音信如青鸟飞去,游鱼在水晶般的水面悠然游动。
那些盛世往事谁还能记起?唯有梦里仍萦绕京华旧景。
近来来到闽地为官,江湖漂泊只剩悠悠余情。
佳节之时却闭门独卧,客居的愁绪逐日滋生。
春日风光入了酒杯,让我独自嗟叹举杯。
幸得良友慰藉寂寞,欣然前来相聚宴饮。
在座的三位俊才,千里而来的才情难以估量。
王郎出身乌衣世家,清谈时玉柄麈尾横陈。
相逢时寄情饮酒赋诗,沉醉在这清朗的春日里。
不知如今谁能接续兰亭雅集的千古绝唱?
庭院角落的幽花粲然盛开,如同万条玉饰的缨带。
好风似也懂得人意,微月与繁花相映生辉。
城东路上风声萧萧,又传来阵阵歌吹之声。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾出知婺州、泉州等地方官,此诗创作于他宦游闽地期间。上巳节为传统节日,自古有临水祓禊、宴集游赏的习俗,诗人原本在佳节闭门独卧,客愁缠身,恰逢友人王仲宗、赵德温来访,又招赵仲缜、任卿前来小聚,遂有感而作此诗。诗中既追忆盛唐长安上巳的繁华,抒发自身宦游的寂寥,又记录了与友人宴集的清雅欢愉,是兼具个人情志与雅集场景的诗作。具体创作年份暂无确切考证,为学界主流共识。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感流转自然:全诗以春景起笔,先追忆盛唐上巳盛景,再转入自身宦游的客愁,继而笔锋一转写友人相聚的欢悦,最后以庭院景致收束,从怀古到伤己,再到友聚的快意,情感层层递进,流转自然。
  2. 用典雅致,紧扣雅集主题:诗中多处运用典故:以杜甫《丽人行》呼应上巳节盛景,以“乌衣旧”点明友人家世背景,以“山阴会”烘托宴集的清雅格调,以“玉尘”指代清谈,既丰富了诗歌的文化内涵,又紧扣友聚雅集的核心主题。
  3. 对比手法强化情感张力:以盛唐长安上巳的倾城盛景对比自身闽地的寂寥客愁,以兰亭雅集的千古绝唱对比当下的宴集,既抒发了对盛世的追怀,又凸显了与良友相聚的珍贵难得。
  4. 语言质朴流畅,意境清幽明快:全诗以五言古体为主,格律自由,无刻意雕琢之痕,结尾以“幽花”“好风”“微月”“歌吹声”等意象营造出清幽又明快的宴集氛围,以景结情,余韵悠长。
  5. 细节描写生动传神:如“高论玉尘横”一句,以玉柄麈尾的细节,生动刻画出友人清谈的儒雅姿态;“粲若万玉缨”以比喻手法描绘幽花的繁盛鲜亮,画面感十足。

常见问题

《上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集》的作者和朝代是什么?

《上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人韩元吉宦游闽地时,于上巳佳节与友人宴集抒怀之作。先以春末暮景起笔,追忆盛唐长安上巳的倾城盛游,再抒自身客居闽地的寂寥愁绪,继而写友人来访相聚的欢悦,以兰亭雅集的典故烘托宴集的清雅,最后以庭院幽花、晚风微月的景致收束,既有对往昔盛景的追怀,又有与良友相聚的快意,情感起伏自然,兼具怀古与宴集之乐。

《上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾出知婺州、泉州等地方官,此诗创作于他宦游闽地期间。上巳节为传统节日,自古有临水祓禊、宴集游赏的习俗,诗人原本在佳节闭门独卧,客愁缠身,恰逢友人王仲宗、赵德温来访,又招赵仲缜、任卿前来小聚,遂有感而作此诗。诗中既追忆盛唐长安上巳的繁华,抒发自身宦游的寂寥,又记录了与友人宴集的清雅欢愉,是兼具个人情志与雅集场景的诗作。具体创作年份暂无确...

《上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感流转自然 :全诗以春景起笔,先追忆盛唐上巳盛景,再转入自身宦游的客愁,继而笔锋一转写友人相聚的欢悦,最后以庭院景致收束,从怀古到伤己,再到友聚的快意,情感层层递进,流转自然。 2. 用典雅致,紧扣雅集主题 :诗中多处运用典故:以杜甫《丽人行》呼应上巳节盛景,以“乌衣旧”点明友人家世背景,以“山阴会”烘托宴集的清雅格调,以“玉尘”指代清...