羁凤辞

· 韩元吉

我家既远兮苕水为乡,中有羁凤兮飞颉颃。
朱为冠兮黼为裳,五色炳兮耀文章。
音律吕兮韵宫商,竹不实兮梧则僵。
翳蒹葭兮饫稻粱,虞舜作乐夔在堂。
集阿阁兮丽朝阳,胡为去我兮天一方。
友凫雁兮侣鹙鸧,吁嗟凤兮其来翔。

简要说明

此诗以“羁凤”为意象,描绘了一只原本高贵的凤凰,因环境所迫处于困境,与野鸭、大雁等为伴。诗人借此抒发对凤凰境遇的感慨,同时表达希望凤凰能够摆脱困境、重归美好境地的愿望,也可能寄寓着诗人对贤才不得志的同情和期盼贤才得遇明主的情怀。

逐句注释

  • “我家既远兮苕水为乡,中有羁凤兮飞颉颃”:
    • 字词:“苕水”,河流名;“羁凤”,被束缚的凤凰;“颉颃”,鸟上下飞。
    • 句意:我的家离得很远,以苕水为故乡,这里面有一只被束缚的凤凰在空中上下飞翔。
  • “朱为冠兮黼为裳,五色炳兮耀文章”:
    • 字词:“朱”,红色;“黼”,黑白相间的斧形花纹;“炳”,明亮;“文章”,花纹。
    • 句意:凤凰以红色为冠,穿着有斧形花纹的衣裳,五彩斑斓光彩夺目,花纹闪耀。
  • “音律吕兮韵宫商,竹不实兮梧则僵”:
    • 字词:“律吕”,古代乐律的统称;“宫商”,古代五音中的两个音,代指音乐;“竹不实”,竹子不结竹米;“梧”,梧桐树;“僵”,枯死。
    • 句意:凤凰的鸣声符合乐律,音韵优美。但这里竹子不结竹米,梧桐树也枯死了。
  • “翳蒹葭兮饫稻粱,虞舜作乐夔在堂”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“蒹葭”,芦苇;“饫”,饱食;“虞舜”,传说中的古代贤君;“夔”,舜时的乐官。
    • 句意:凤凰只能在芦苇丛中栖息,以稻粱为食。遥想当年虞舜作乐,乐官夔在朝堂。
  • “集阿阁兮丽朝阳,胡为去我兮天一方”:
    • 字词:“集”,栖息;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁;“丽”,附着;“胡为”,为何。
    • 句意:凤凰本应栖息在阿阁之上,沐浴着朝阳,为何要离开我到天的另一方去呢。
  • “友凫雁兮侣鹙鸧,吁嗟凤兮其来翔”:
    • 字词:“凫雁”,野鸭和大雁;“鹙鸧”,一种水鸟;“吁嗟”,感叹词。
    • 句意:如今凤凰却与野鸭、大雁、水鸟等为伴,唉,凤凰啊,你还是回来飞翔吧。

现代译文

我的家在远方,以苕水为故乡,
这里有只被困的凤凰在空中飞翔。
它头戴红冠,身着有花纹的衣裳,
五彩光芒闪耀,花纹绚丽又明亮。
它的鸣声合乐律,音韵优美悠扬,
可这里竹子无果,梧桐也已枯黄。
它只能躲在芦苇丛,饱食着稻粱,
遥想舜帝作乐时,乐官夔在朝堂。
凤凰本应栖阿阁,沐浴着那朝阳,
为何要离我远去,到天的那一方。
如今却与野鸭、大雁、水鸟为伴,
唉,凤凰啊,你还是回来再翱翔。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,当时南宋朝廷与北方政权对峙,政治局势复杂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但可能是诗人看到贤才不被重用、理想难以实现的社会现实而作。诗中的“羁凤”可能象征着那些怀才不遇、被困于困境的贤才,诗人借凤凰的遭遇抒发自己对社会现状的不满和对贤才的怜惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“羁凤”象征怀才不遇的贤才,通过描绘凤凰的高贵形象、困境遭遇和理想境地,来表达对贤才的同情和期盼。
    • 对比手法:将凤凰本应有的高贵栖息之所“阿阁”“朝阳”与现实中的“蒹葭”“稻粱”形成鲜明对比,突出凤凰的困境,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“虞舜作乐夔在堂”引用了虞舜和乐官夔的典故,暗示古代贤君重视人才、政治清明的美好时代,与现实形成反差,表达诗人对贤君明主的渴望。
  • 语言特色:语言富有文采,运用了“朱”“黼”“五色”等色彩鲜明的词汇描绘凤凰的美丽,增强了诗歌的视觉美感。同时,诗句富有节奏感,音韵和谐,如“律吕”“宫商”等词的运用,体现了诗歌在音韵上的讲究。
  • 意境营造:诗歌营造出一种凄凉、惋惜的意境。前半部分描绘凤凰的高贵与困境,后半部分表达对凤凰离去的感慨和期盼归来的心情,使读者能够感受到诗人对贤才不遇的同情和对美好政治局面的向往。

常见问题

《羁凤辞》的作者和朝代是什么?

《羁凤辞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《羁凤辞》主要写了什么?

此诗以“羁凤”为意象,描绘了一只原本高贵的凤凰,因环境所迫处于困境,与野鸭、大雁等为伴。诗人借此抒发对凤凰境遇的感慨,同时表达希望凤凰能够摆脱困境、重归美好境地的愿望,也可能寄寓着诗人对贤才不得志的同情和期盼贤才得遇明主的情怀。

《羁凤辞》的创作背景是什么?

韩元吉生活在南宋时期,当时南宋朝廷与北方政权对峙,政治局势复杂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但可能是诗人看到贤才不被重用、理想难以实现的社会现实而作。诗中的“羁凤”可能象征着那些怀才不遇、被困于困境的贤才,诗人借凤凰的遭遇抒发自己对社会现状的不满和对贤才的怜惜。

《羁凤辞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 象征手法 :以“羁凤”象征怀才不遇的贤才,通过描绘凤凰的高贵形象、困境遭遇和理想境地,来表达对贤才的同情和期盼。 对比手法 :将凤凰本应有的高贵栖息之所“阿阁”“朝阳”与现实中的“蒹葭”“稻粱”形成鲜明对比,突出凤凰的困境,增强了诗歌的感染力。 用典 :“虞舜作乐夔在堂”引用了虞舜和乐官夔的典故,暗示古代贤君重视人才、政治清明的美好时代,与现实...