送周承勋赴荆南幕

· 韩元吉

周南留滞几年余,笑力追还两流初。
无地寘君群玉府,因人贻我万金书。
未嗟王粲依油幕,聊喜安仁奉板舆。
梦想风帆转平楚,眼明江树绿扶疏。

简要说明

这首诗是南宋诗人韩元吉送别友人周承勋赴荆南幕府任职的赠别之作,既赞叹友人的才学与品格,又以典故宽慰友人不必为幕僚生涯失意,同时抒发了对友人的思念与旅途顺利的美好祝福,情感真挚,意蕴丰厚。

逐句注释

  1. 周南留滞几年余:周南,代指南方异乡(典出《史记·太史公自序》,司马迁曾滞留周南以待事);留滞,滞留他乡;几年余,多年以来。句意:你在南方异乡漂泊滞留已有多年。
  2. 笑力追还两流初:笑,此处指欣慰地;力,才学、能力;追还,追复、恢复;两流初,指追复古时风雅文人流派的初始风貌,喻指友人可媲美古人的才学。句意:欣慰的是你的才力足以追复古时的风雅流韵。
  3. 无地寘君群玉府:寘,通“置”,安置;群玉府,传说中藏美玉的府库,此处喻指清雅显贵的官署或人才荟萃之地。句意:可惜世间没有合适的地方,能安置你这如美玉般的杰出人才。
  4. 因人贻我万金书:因,通过、托请;贻,赠送;万金书,喻指价值珍贵的书信(既指友人寄来的信函,也暗指其才学如万金般可贵)。句意:你托人给我寄来了珍贵的书信。
  5. 未嗟王粲依油幕:未嗟,不必叹息;王粲,建安七子之一,曾依附荆州刘表,在其军幕中供职;油幕,军中帐幕,代指幕僚生涯。句意:不必像王粲那样依附军幕而慨叹失意。
  6. 聊喜安仁奉板舆:聊喜,姑且欣喜;安仁,西晋文学家潘岳,字安仁,以孝行著称,曾奉养母亲,乘坐板舆(轻便代步小车)随侍左右;奉板舆,代指奉养双亲。句意:可喜的是你能如潘安仁一般,在赴任之际奉养双亲。
  7. 梦想风帆转平楚:梦想,梦中思念;风帆,代指友人乘坐的行船;平楚,指平坦原野上的丛林(古人称远望平展的树林为“平楚”)。句意:我在梦中思念着你乘船驶过平坦原野的情景。
  8. 眼明江树绿扶疏:眼明,眼前豁然开朗;江树,江边的林木;扶疏,枝叶繁茂、错落有致的样子。句意:想象你眼前所见的江边林木,定然是绿意盎然、枝叶繁茂的模样。

现代译文

你在南方异乡漂泊滞留已有多年,
欣慰的是你的才力足以追复古时风雅的流韵。
可惜世间无处安置你这美玉般的人才,
你却托人给我寄来了珍贵的书信。
不必像王粲那样依附军幕慨叹失意,
可喜的是你能如潘安仁一般奉养双亲随侍左右。
我在梦中思念着你乘船驶过平坦原野的身影,
想象你眼前所见的江边林木,定然绿意繁茂、生机盎然。

创作背景

这首诗大致创作于南宋孝宗时期,具体年份未详。荆南府(治所在今湖北江陵)在南宋时为西南边防重镇,幕僚多为有才学的士人。据诗中内容,周承勋此前曾滞留南方多年,此次得赴任荆南幕府,临行前托人寄信与韩元吉,诗人作此诗相赠:既赞叹友人的才学品格,又以典故宽慰友人,不必为幕僚生涯慨叹失意,同时抒发了对友人的思念与旅途顺利的美好祝福。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守律诗规范:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“余、初、书、舆、疏”均属宋代《平水韵》鱼韵部,平仄粘对严谨;颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:诗中两处用典自然贴切:以王粲依附刘表的典故反其意而用之,宽慰友人不必为幕僚生涯失意,暗含对其赴任的肯定;以潘岳奉母的典故赞许友人的孝行,暗合其赴任时奉亲的行为,既贴合友人身份,又传递出人文关怀。
  3. 虚实结合,情感真挚:全诗先实写友人滞留异乡、寄书相赠的过往与当下,再以典故抒发宽慰与赞许之情,最后以“梦想”“眼明”的虚笔,想象友人旅途的开阔景色,将送别时的不舍、思念与祝福融为一体,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意境清新,格调明快:末两句以开阔的平野、繁茂的江树为意象,营造出清新明快的意境,既暗含对友人旅途顺利的祝福,也一扫赠别诗常见的悲戚之感,格调积极向上。

常见问题

《送周承勋赴荆南幕》的作者和朝代是什么?

《送周承勋赴荆南幕》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送周承勋赴荆南幕》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人韩元吉送别友人周承勋赴荆南幕府任职的赠别之作,既赞叹友人的才学与品格,又以典故宽慰友人不必为幕僚生涯失意,同时抒发了对友人的思念与旅途顺利的美好祝福,情感真挚,意蕴丰厚。

《送周承勋赴荆南幕》的创作背景是什么?

这首诗大致创作于南宋孝宗时期,具体年份未详。荆南府(治所在今湖北江陵)在南宋时为西南边防重镇,幕僚多为有才学的士人。据诗中内容,周承勋此前曾滞留南方多年,此次得赴任荆南幕府,临行前托人寄信与韩元吉,诗人作此诗相赠:既赞叹友人的才学品格,又以典故宽慰友人,不必为幕僚生涯慨叹失意,同时抒发了对友人的思念与旅途顺利的美好祝福。

《送周承勋赴荆南幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守律诗规范 :此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“余、初、书、舆、疏”均属宋代《平水韵》鱼韵部,平仄粘对严谨;颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中两处用典自然贴切:以王粲依附刘表的典故反其意而用之,宽慰友人不必为幕僚生涯失意,暗含对其赴任的肯定;以潘岳奉母的典故赞许友人的孝行,暗合其...