喜雪

· 韩元吉

苦寒无那岁峥嵘,一夜阴风雪满城。
莫部牛羊迂使节,却思鹅鸭溷军声。
庭空賸喜罗琪树,履敝犹堪步玉京。
更碾新芽试汤火,从来冷淡是书生。

简要说明

这首南宋诗人韩元吉的《喜雪》,以冬日大雪为核心意象,先铺陈岁末苦寒中满城飞雪的场景,继而由景及事浅涉边地时局,再转入庭院赏雪、雪中漫步的闲适日常,最终以烹茶自况收束,抒发了书生淡泊自守的清雅心境,兼具写景、抒怀与暗喻时代背景的多重意涵。

逐句注释

苦寒无那岁峥嵘
苦寒:极其寒冷的天气;无那:无奈、无可奈何,形容难以抵挡严寒;岁峥嵘:岁末时节,“峥嵘”本指山势高峻,此处形容岁暮时节的严酷萧瑟。此句写岁末严寒难耐,境况窘迫。

一夜阴风雪满城
阴风:阴冷刺骨的寒风。此句写一夜寒风过后,大雪弥漫整个城池。

莫部牛羊迂使节
莫部:疑指北方边地的游牧部落(“莫”或为通假字,或指特定部族名称);迂使节:使节出行往来,路途迂回曲折,此处代指边地使节往来的情景。一说“迂”通“遇”,但原诗作“迂”,暂以原字释义。此句写诗人见雪后暂忘边地部落牛羊成群、使节往来的边事。

却思鹅鸭溷军声
:转而、转念之间;溷(hùn):混杂。此句写诗人由雪景联想到鹅鸭鸣叫声混杂在军营声响之中,暗合雪天军营的日常氛围,暗含对太平无事的欣慰。

庭空賸喜罗琪树
庭空:庭院空旷;賸(shèng):同“剩”,意为更加、多;琪树:比喻积雪覆盖的树木如美玉般的琼树,代指雪景中的林木。此句写庭院空旷,更喜积雪挂满枝头,如同琼林玉树。

履敝犹堪步玉京
履敝:鞋子破旧;玉京:原指天帝所居之处,此处代指积雪覆盖的京城街道,因雪后大地如白玉般洁净。此句写即便鞋子破旧,仍足以在这如白玉般的京城雪地上漫步。

更碾新芽试汤火
碾新芽:碾磨新茶的茶芽;试汤火:烹煮新茶,用滚水冲泡煎茶。此句写诗人欲碾磨新茶、烹煮品饮。

从来冷淡是书生
冷淡:此处指淡泊闲适、不慕荣利的书生志趣。此句收束全篇,点明向来淡泊自守正是书生本色。

现代译文

岁末严寒难抵,凛冽中尽显岁暮的萧瑟。一夜阴风卷过,满城都被大雪铺满。
暂不挂念边地部落牛羊成群、使节往来的边事,反倒想起鹅鸭的鸣叫声混杂在军营的声响里。
庭院空旷,更喜积雪挂满枝头,如同琼林玉树;即便鞋子破旧,仍足以在这白玉般的京城雪径漫步。
更要碾磨新茶芽,烹煮滚水试煎新茶——向来淡泊自守,本就是书生的本色啊。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部尚书,主张抗金恢复中原,同时兼具文人名士的清雅志趣。此诗未明确创作年份,学界多认为是其任职临安(南宋都城)或地方任上的冬日即兴之作。诗中“莫部牛羊”“使节”“军声”等意象,暗含了南宋与北方游牧政权对峙的时代背景,诗人在赏雪之际并未完全忘却国事,但并未刻意渲染时局的紧张,转而以“鹅鸭溷军声”的平和意象消解了边事的严肃,最终落脚于书生的淡泊日常,体现了他在偏安时代下的复杂心境:既有对国事的关注,又保有文人的闲适自足。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“喜”字为隐性线索,首联以“苦寒”反衬“雪满城”的惊喜,直接破题;颔联宕开一笔,由雪景联想到边地事务,暗合南宋边防语境,却以“却思”一转,将视线拉回日常,避免了写景的单调;颈联回归眼前庭院雪景与自身行止,将“喜雪”落到实处;尾联以烹茶收束,点出“冷淡书生”的主旨,将写景、抒怀、言志融为一体,开合自如,层层递进。
  2. 意象与修辞:以“琪树”“玉京”喻雪中林木与雪后京城,将清冷的雪景赋予清雅的美学质感,化用道家“玉京”典故却无晦涩之感;“碾新芽试汤火”以细节化的日常动作,将赏雪的雅趣落地,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特点。颈联“庭空賸喜罗琪树,履敝犹堪步玉京”虽非严格工对,但意境相契,以“空庭”对“敝履”,“琪树”对“玉京”,对仗自然,兼具画面感与抒情性。
  3. 情感表达:全诗情感克制深沉,并未直白喊出“喜雪”,而是以“賸喜”“犹堪”等词含蓄传递赏雪的欣喜,尾联“从来冷淡是书生”将个人闲适志趣与书生身份绑定,点明诗人不慕荣利、安于淡泊的精神世界,既写出雪后赏玩的雅兴,也暗含了对偏安时代下文人处境的淡淡感慨。
  4. 语言特色:整体语言浅近流畅,兼具宋诗的平实说理与唐诗的抒情意境,无生僻典故,却能以寻常意象传递雅致心境,体现了南宋文人诗“于日常中见深意,于平淡中见真情”的典型风格。

常见问题

《喜雪》的作者和朝代是什么?

《喜雪》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《喜雪》主要写了什么?

这首南宋诗人韩元吉的《喜雪》,以冬日大雪为核心意象,先铺陈岁末苦寒中满城飞雪的场景,继而由景及事浅涉边地时局,再转入庭院赏雪、雪中漫步的闲适日常,最终以烹茶自况收束,抒发了书生淡泊自守的清雅心境,兼具写景、抒怀与暗喻时代背景的多重意涵。

《喜雪》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部尚书,主张抗金恢复中原,同时兼具文人名士的清雅志趣。此诗未明确创作年份,学界多认为是其任职临安(南宋都城)或地方任上的冬日即兴之作。诗中“莫部牛羊”“使节”“军声”等意象,暗含了南宋与北方游牧政权对峙的时代背景,诗人在赏雪之际并未完全忘却国事,但并未刻意渲染时局的紧张,转而以“鹅鸭溷军声”的平和意象消解了边事的严肃,最终...

《喜雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“喜”字为隐性线索,首联以“苦寒”反衬“雪满城”的惊喜,直接破题;颔联宕开一笔,由雪景联想到边地事务,暗合南宋边防语境,却以“却思”一转,将视线拉回日常,避免了写景的单调;颈联回归眼前庭院雪景与自身行止,将“喜雪”落到实处;尾联以烹茶收束,点出“冷淡书生”的主旨,将写景、抒怀、言志融为一体,开合自如,层层递进。 2. 意象与修辞 :以...