这首诗是诗人在松江送别友人范成大(字至能)、朱伯阳时所作,以江景起兴,追忆二十载深厚交游,抒发了年华老去、倦于宦游的身世感慨,同时寄托了离别后与友人的思念之情,情感真挚内敛,意境悠远朦胧。
松江别范至能朱伯阳
胜日五湖看老矣,倦游双鬓各苍然。
拟寻诗酒平生社,未了尘埃薄宦缘。
后夜西风相忆梦,琵琶亭下水笼烟。
简要说明
逐句注释
吴歈湾月韵江船
吴歈(yú):吴地的民歌,此处代指松江一带的吴地风物与乡音。湾月:江湾的月色。韵江船:江船在月色与吴地歌声中荡漾,音韵悠然。屈指同行二十年
屈指:扳着指头计算。同行二十年:点明与二位友人相交同游、共事宦游的时长已达二十年,凸显交游之深厚。胜日五湖看老矣
胜日:晴朗美好的日子。五湖:此处泛指江南太湖一带的水乡泽国,亦暗用范蠡泛舟归隐的典故,暗含对归隐生活的向往。看老矣:彼此相看,都已垂垂老矣。倦游双鬓各苍然
倦游:厌倦了长期漂泊宦游的生活。双鬓:两鬓的头发。苍然:灰白貌,形容年老鬓斑。拟寻诗酒平生社
拟:打算、想要。平生社:指以诗酒唱和为乐的平生知己之交的聚会,指代老友间的旧约与情谊。未了尘埃薄宦缘
未了:未曾了结。尘埃:指世俗官场的纷扰琐事。薄宦:指官职低微、仕途平淡的宦游生涯。缘:牵绊、缘分,此处指无法摆脱的仕宦枷锁。后夜西风相忆梦
后夜:离别后的夜晚,亦指夜半时分。西风:秋风,烘托离别时的萧瑟凄凉氛围。相忆梦:彼此思念的梦境。琵琶亭下水笼烟
琵琶亭:位于九江浔阳江畔,因白居易《琵琶行》而闻名,此处借指送别之地的江景,暗合离别惆怅的氛围。水笼烟:江水被薄雾笼罩,营造朦胧凄清的悠远意境。
现代译文
吴地的歌声伴着江湾月色,摇荡在晚泊的江船之上。
扳指一算,与二位同游共事,已是整整二十个春秋。
昔日同游五湖的胜景还历历在目,如今相看彼此,都已垂垂老矣。
厌倦了半生宦游漂泊,你我两鬓都已斑白苍苍。
本打算重拾平生诗酒唱和的旧约,
却又挣不脱俗世官场的琐碎牵绊。
待到离别后,夜半西风起时,定当在梦中彼此思念,
就像那琵琶亭下的江水,终日被烟雾笼罩,悠悠不尽。
创作背景
此诗当作于南宋孝宗至光宗年间,诗人韩元吉晚年退居或宦游途中。韩元吉与范成大(字至能)同为南宋主战派文人,交游深厚;朱伯阳为其另一知己友人。彼时南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层多有倦于宦游、向往归隐的心境。诗人与二位友人相交二十载,此次松江送别之际,感慨年华老去、宦游疲惫,遂作此诗抒发离别之悲与身世之慨。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联起兴写景,颔联、颈联对仗工整(颔联“胜日”对“倦游”、“五湖”对“双鬓”;颈联“拟寻”对“未了”、“诗酒”对“尘埃”,宽对自然),尾联以景结情,整体结构层层递进,从眼前江景到追忆交游,再到身世感慨与离别思念,逻辑清晰。
- 用典贴合自然:两处用典皆不生硬。“五湖”暗用范蠡归隐典故,寄寓诗人对超脱仕宦的向往;“琵琶亭”借白居易《琵琶行》的离别意境,烘托送别时的惆怅氛围,与全诗情感浑然一体。
- 情景交融意境悠远:首联以“吴歈”“湾月”“江船”勾勒出送别时清丽萧瑟的江景,尾联以“西风”“水笼烟”营造朦胧凄清的思念氛围,景中含情,将离别之悲、年华之叹融入景物之中,含蓄蕴藉。
- 情感层次丰富:全诗从眼前实景切入,追忆二十年交游的情谊,继而感慨年华老去、倦于宦游的无奈,再抒发欲寻旧约却难脱仕宦牵绊的矛盾,最后以离别后的思念收束,将友情、身世、离别之悲融为一体,情感真挚饱满。
常见问题
《松江别范至能朱伯阳》的作者和朝代是什么?
《松江别范至能朱伯阳》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《松江别范至能朱伯阳》主要写了什么?
这首诗是诗人在松江送别友人范成大(字至能)、朱伯阳时所作,以江景起兴,追忆二十载深厚交游,抒发了年华老去、倦于宦游的身世感慨,同时寄托了离别后与友人的思念之情,情感真挚内敛,意境悠远朦胧。
《松江别范至能朱伯阳》的创作背景是什么?
此诗当作于南宋孝宗至光宗年间,诗人韩元吉晚年退居或宦游途中。韩元吉与范成大(字至能)同为南宋主战派文人,交游深厚;朱伯阳为其另一知己友人。彼时南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层多有倦于宦游、向往归隐的心境。诗人与二位友人相交二十载,此次松江送别之际,感慨年华老去、宦游疲惫,遂作此诗抒发离别之悲与身世之慨。
《松江别范至能朱伯阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联起兴写景,颔联、颈联对仗工整(颔联“胜日”对“倦游”、“五湖”对“双鬓”;颈联“拟寻”对“未了”、“诗酒”对“尘埃”,宽对自然),尾联以景结情,整体结构层层递进,从眼前江景到追忆交游,再到身世感慨与离别思念,逻辑清晰。 2. 用典贴合自然 :两处用典皆不生硬。“五湖”暗用范蠡归隐典故,寄寓诗人对超脱仕宦的向往;“...